Search Ontario Government Sites

Vocabulaire utilisé dans les sites Web du gouvernement de l'Ontario

ONTERM
Terminologie
de l’Ontario

Vocabulaire utilisé dans les sites Web du gouvernement de l'Ontario

Le 30 juin 2020
Vocabulaire utilisé dans les sites Web du gouvernement de l'Ontario
Anglais Français Définition
About
(link to a web page providing the history and
background of a specific issue)
Mise en contexte 
About Government
(toolbar or menu item) 
Le gouvernement en bref 
About Ontario
(toolbar or menu item) 
L'Ontario en bref 
About the [name or acronym of organization]
see: Who We Are
see also: About the Ministry 
About the Ministry
(toolbar or menu item)
Le ministère 
About Us
see: Who We Are 
Accessibility Statement
(heading) 
Énoncé en matière d'accessibilité 
Agencies, Boards and Commissions
(toolbar or menu item) 
Organismes, conseils et commissions 
An agency of the government of Ontario
(tag line
Un organisme du gouvernement de l'Ontario 
Apply on-line
(toolbar or menu item
Demande en ligne 
Audio Audio A menu item to give access to audio files.
Back
(command button)
see also: Previous; Previous Page 
Retour
synonym : Retour à la page précédente 
Back to Top
see: Top 
Biography
(toolbar or menu item)
Biographie
Broadcast Script Script pour diffusion A menu item to give access to the script of a broadcast. 
browse, to  naviguer To explore the Internet with a program that allows the user to access and view websites. 
Browse by Topic
(toolbar or menu item)
Recherche par sujet 
browser navigateur  (m.)  A program that allows a user to explore the Internet, as well as access and view the contents of websites.
browsing navigation  (f.)  The act of exploring the Internet with a browser. 
business information bundle 
infomodule  (m.)  entreprises 
Standalone web pages that focus on specific business topics 
Business Links
(toolbar or menu item) 
Liens d'affaires 
button  bouton  (m.)  A toolbar item or a graphic link on a web page usually used for initiating a specific command or linking to another page or section of the current page. 
Calendar
(toolbar or menu item) 
Calendrier A toolbar or menu item that allows the user to access a listing of events with the dates on which they are to take place. 
Cancel
(command button)
Annuler Used to stop an action or a command such as submitting an online form. 
case insensitive  insensible à la casse 
case insensitivity insensibilité  (f.)   à la casse  The ability of a website's software not to discriminate between uppercase and lowercase letters. 
case sensitive sensible à la casse 
case sensitivity  sensibilité (f.) à la casse   The ability of a website's software to distinguish between uppercase (capital) and lowercase (small) letters. 
central site site (m.) principal  The main site within a network of sites. 
Clear
synonym: Reset
(command button) 
Effacer
synonym: Recommencer  
Used to clear information entered in a text box or an online form.
Clear Form Effacer le formulaire 
Comments, feedback and general inquiries: Commentaires et renseignements
généraux :
 
Common introduction on a web page for an e-mail address or a link to a form.
Common questions
(heading) 
Questions fréquentes 
compress, to
see: zip, to  
construction, under
see: under construction 
Contact
(heading) 
Renseignements
Contact Us
see: How to Contact Us
Contents
(command button)
Contenu
Continue
synonym: Next
(command button)
see also: Next Page
Suite
Copyright
(link label
Droits d'auteur 
Copyright Information:
(heading) 
Renseignements sur les droits d'auteur : 
decompress, to
see: unzip, to 
Delete
(command button
Supprimer
disclaimer avis (m.) de non-responsabilité   A warning posted on a website to avoid liability. 
download, to  télécharger
synonyms: télédécharger, télécharger vers l'aval  (rare) 
To transfer files from a network to a local computer, usually from a website.
Note: The French verb "télécharger” is a generic term that does not specify the direction in which data is transmitted. Usually, the direction of transmission (upload or download) is clear from the context. If the context is not clear enough, it is possible to specify the direction of transmission by using the verb "télédécharger" or the expression "télécharger vers l'aval".
downloadable téléchargeable
synonym : télédéchargeable 
Referring to a file, including fonts or forms, that can be transferred from a network to a local computer, usually from a website.
Note: In French, the adjective "downloadable" is normally rendered by "téléchargeable", which does not specify the direction in which data is transmitted. Usually the direction of transmission is implicit within the context. If context is not explicit enough and the direction of transmission needs to be clearly expressed, it is also possible to use the following French term: "télédéchargeable". 
downloading
(noun - rare in English)
téléchargement (m.)
synonyms: télédéchargement (m.); téléchargement (m.) vers l'aval (rare) 
Note: The French term "téléchargement” is a generic term that does not specify the direction in which data is transmitted. Usually, the direction of transmission (download or upload) is clear from the context. If the context is not clear enough, it is possible to specify the direction of transmission by using the term "télédéchargement" or the expression "téléchargement vers l'aval".
electronic mail
abbreviation: e-mail 
courrier (m.) électronique
abbreviation: courriel (m.)
synonym: messagerie (f.) électronique  
electronic mail address
abbreviation: e-mail address 
adresse (f.) de courrier électronique
abbreviation: courriel (m.) 
e-mail
see: electronic mail 
e-mail address
see: electronic mail address 
entry page
synonym: splash page
page (f.) de garde  In some organizations' websites, an introductory page linked to the home page used to create a first impression. Consequently, it is usually meant to be a visually-appealing page with graphics, pictures, a catch phrase, etc. and is located at the root URL for the website (e.g., http://www.gov.on.ca). In some cases, users may select the English or French home page from the entry page.
Explore Government
(toolbar or menu item)
Explorez le gouvernement
synonym: Votre gouvernement 
Exit
(command button)
Sortir
Used to exit an application, such as an application to fill-in a form. 
External Links Disclaimer
(link label
Avis (m.) de non-responsabilité concernant les liens externes
short form: Avis de non-responsabilité : liens externes 
See full text of disclaimer at the end of this document. 
Extranet extranet (m.
FAQ
see: Frequently Asked Questions 
Fast Find
see: Quick Search 
Features
(heading) 
En vedette 
Feedback
synonym: Site Feedback
(toolbar or menu item)
Commentaires
synonym: Commentaires sur le site 
form formulaire (m.)  A text input box of a web page used for forwarding comments, ordering products, searching information, etc. 
frame cadre (m.) A portion of the screen which is a distinct HTML document with its own URL and appears simultaneously with other such documents displayed through a web browser. 
Frequently Asked Questions
abbreviation: FAQ 
Foire aux questions
abbreviation : FAQ 
A web page posted on an organization's website to provide answers to commonly asked questions about the organization or its site. 
Full Story Texte complet  A link to the full text of a news release.
Graphic Version
(link label or heading)
Version graphique 
GO!
(command button)
see also: Search 
OK
synonym : Aller 
Used to activate a search or to confirm a choice from a pull-down menu.
Have a question?
(toolbar or menu item)
Questions?
Help
synonym: Site Help
(toolbar or menu item)
Aide
hit (1) appel (m.) de fichier  A request from a web browser for a single item or page from a web server. Every element of the requested page (graphics, multimedia, etc.) including the HTML file itself is counted as a hit. For example, if a web page contains five graphics, requesting this page generates six hits: 5 hits for each graphic and one for the actual HTML file. 
hit (2)  occurrence (f.)  An item found using a search engine. 
Home
(toolbar or menu item)
Accueil
synonym: Page d'accueil 
home page
synonym: home 
page (f.) d'accueil  The main web page for a website. Usually, a site's web pages contain a link back to the home page. 
How Do I...?
(link label) 
Comment faire pour...  A link to a type of FAQ page containing questions asked by ministry or agency clients. 
How to Contact Us
synonym: Contact us
(toolbar or menu item) 
Pour nous joindre
synonym: Comment nous joindre 
How to use this site if using a screen reader
(heading)
Marche à suivre si vous employez un lecteur d'écran
hyperlink
see: link 
hypertext link
see: link 
icon icône (f.)  A small pictorial representation to which a user can point with a mouse in order to select a particular function or software application. 
If the page does not re-direct automatically, please click here: Si vous n'êtes pas automatiquement redirigé vers la nouvelle page, cliquez sur le lien suivant :
Important Notices
(link label
Avis importants 
information bundle  infomodule (m.) Standalone web pages that focus on specific topics. 
Internet  Internet (m.) 
In the Spotlight
see also: Top News Story;Top Story 
À la une  A heading of a web page frame to showcase one or more high-profile news items or events. 
intranet intranet (m.) 
keyword mot clé (m.) 
large print impression en gros caractères 
Last Modified:
see also: Last Updated: 
Dernière modification :
A footer on a web page which shows users the date on which a change has been made to a website file (for example, a background colour change, content change).
English usage example:
Last modified: November 6, 2003
French usage example:
Dernière  modification  :   6 novembre 2003
see also: Last Updated: 
Last Updated:
synonym: Last Update:
see also: Last Modified: 
Dernière mise à jour : A footer on a web page which shows users the date on which a change has been made to website content.
English usage example:
Last Updated: November 6, 2003
French usage example:
Dernière mise à jour : 6 novembre 2003
see also: Last Modified: 
Learn more
synonym: Read More...
(link label) 
Pour en savoir davantage;
Pour en savoir plus
 
link
synonym: hyperlink; hypertext link 
lien (m.)
synonym: hyperlien (m.); lien (m.) hypertexte 
A series of characters or graphic images that display a new location or page when selected or activated on the browser. 
Location:
synonyms: You are in: ;
Where am I? 
Où suis-je? A navigation aid on a web page which shows the user which page is being displayed and the place of the page in the information hierarchy using the names of pages rather than URLs.
Login
(button) 
Début de session
synonym: Ouverture de session 
Logout
(button) 
Fin de session
synonym: Fermeture de session 
Match partial words  Mots partiels  A menu item of the search function of a website which allows the user to locate documents containing fragments of words that match the text being sought. 
Match whole words  Mots entiers  A menu item of the search function of a website which allows the user to locate documents containing whole words that match the text being sought. 
Media Room
synonym: Media Centre
Salle des médias
synonym: Centre des médias
A menu item to access a virtual newsroom which provides news items in different formats (text, video, audio or photos). 
Meet Minister
[Minister's name]
(toolbar or menu item)
Profil du ministre
[Minister's name] (for men);
Profil de la ministre
[Minister's Name] (for women);
Profil de notre ministre
[Minister's name] (for a man or a woman)
menu  menu (m.) 
Minister's Message
(toolbar or menu item) 
Message du ministre (for a man); Message de la ministre (for a woman) 
Minister's Office
(toolbar or menu item) 
Bureau du ministre (for a man); Bureau de la ministre (for a woman) 
Ministry Highlights
(toolbar or menu item) 
Points saillants 
Ministry Home  Page d'accueil du ministère  The home page of a ministry website. 
More
synonym: See more
(Command button)
Plus d'infos
More News
(toolbar or menu item)
Autres nouvelles 
My Page
(link label) 
Ma page  A link to a web page where users can customize the display format of the site. 
navigation menu  menu (m.) de navigation 
New
(button) 
Nouveau
News
(toolbar or menu item
Nouvelles
News Releases
(toolbar or menu item) 
Communiqués
newsroom
spelling variant: news room 
salle (f.) de presse  Web pages where a ministry or an agency posts its media releases, most often chronologically. 
New Search
(toolbar item or command button) 
Nouvelle recherche 
Next Page
(command button) 
Page suivante 
Next
synonym: Continue
(command button)
see also: Next Page 
Suite
Normal Print
(button)  
Impression normale 
online
spelling variant: on-line  
en ligne
Ontario Government Sites
(toolbar or menu item)
Sites du gouvernement de l'Ontario
Ontario Home
(toolbar or menu item)
Accueil Ontario 
Other useful links  Autres liens utiles 
Overview Aperçu
page
see: web page 
Photo Gallery
synonym: Photos 
Galerie de photos
synonym : Photos 
A toolbar or menu item to give access to a collection of photos (most often for news releases). 
plugin
spelling variant: plug-in 
plugiciel  A software module that is added on to a browser in order to give it a specific additional functionality such as audio and video. 
Popular Forms
(heading) 
Formulaires utiles
Popular Topics
(heading) 
Liens utiles
portal  portail  Website or service that offers a broad array of resources and services (such as e-mail, forums, search engines, news bulletins and weather information) or that users tend to use as an anchor site. 
portlet portlet  The basic building block for web applications, encompassing presentation, aggregation of content, enabling configuration of look and feel elements, personalization, etc.
Powered by
(tag line
Optimisé par 
Previous
(command button)
see also: Back; Previous Page 
Retour
Previous Page
(command button)
see also: Back 
Page précédente 
Print (button)  Imprimer 
Printer Friendly
synonyms: Printer-Friendly Version
Printer-Friendly Page
Printer-Friendly Format
(link label) 
Version imprimable  A link to a page which has been reconfigured for printing as text. 
Privacy
(link label) 
Confidentialité
synonym: Protection de la vie privée  
A link to the government's privacy statement 
Privacy Statement  Déclaration concernant la protection de la vie privée 
Programs and Services
(toolbar or menu item) 
Programmes et services 
Publications
(toolbar or menu item)
Publications
Queen's Printer for Ontario
(link label) 
Imprimeur de la Reine pour l'Ontario  A link to the Crown copyright information.
English usage example:
© 2003, Queen's Printer for Ontario
French usage example:
© Imprimeur de la Reine pour l'Ontario, 2003 
Quick Find
see: Quick Search 
Quick Links
(heading) 
Liens rapides 
Quick Search
synonym: Quick Find
(toolbar or menu item) 
Recherche rapide 
Read More…
see: Learn More...
Redirecting to: Redirection vers :
Related Links
(toolbar or menu item
Liens connexes 
Related Sites
(toolbar or menu item)
Sites connexes 
Reset
synonym: Clear
(command button)
Recommencer
synonym: Effacer 
Return to Previous Page
see: Back 
Save
(command button) 
Enregistrer
search  recherche (f.)  The act of looking for information on a website usually through the use of a search engine. 
Search
(toolbar or menu item)
Recherche Allows access to a search page. 
Search
(command button)
see also: GO! 
Recherche
synonym: Chercher 
Used to initiate a search once keyword(s) or a character string is typed in. 
Search by keyword
(toolbar or menu item)
Recherche par mot clé
search engine moteur (m.) de recherche
synonym: outil (m.) de recherche 
A software program that allows a user to look for information on a website. 
See more
see: More 
site
see: website
Site Feedback
see: Feedback 
Site Help
see: Help 
site map plan (m.) du site Graphic or text representation of the organization of a site, usually with links.
Skip Navigation
(link label) 
Sauter la navigation
Skip to Content
(link label)  
Passer au contenu
Skip to Top
see: Top  
Speeches
(toolbar or menu item) 
Discours 
Speeches and Statements (toolbar or menu item Discours et déclarations 
splash page
see: entry page 
Submit
synonym: Send
(command button)
Soumettre
synonym: Envoyer 
Used to send information entered in the text box of an online form. 
Subscribe
(command button) 
S'abonner Used to add one's name or electronic address to a mailing list or discussion group.  
Technical Inquiries to: Questions d'ordre technique :  Commonly used on a web page to indicate users who should be contacted for technical inquiries on the site. 
Telephone Directory
(toolbar or menu item)
Répertoire téléphonique 
Terms of Use  Conditions d'utilisation  A menu item which gives information on the terms and conditions of use of a website. 
Text Version  Version texte  A menu item usually found on the home page of a website which allows the user to have access to information on that specific website in text format without complicated graphics or layout. 
The site has moved. Please update your bookmarks. L'adresse du site a changé. Veuillez mettre vos signets à jour.
This page last modified
see: Last modified 
Top
synonyms: Back to Top; Skip to Top (command button)
Haut de page
synonym: Retour au haut de la page 
Top News Stories
see also: In the Spotlight  
Actualités A toolbar or menu item to showcase more than one high-profile news items or events. 
Top Story
see also: In the Spotlight  
À la une  A heading to showcase a single high-profile news item or event. 
toolbar barre (f.) d'outils  A visual strip featuring icons on which the user can click to access commonly used tools. 
Transcript  Transcription A menu item to give access to the newscript of a video. 
Travel & Tourism Links
(toolbar or menu item) 
Liens voyage et tourisme 
TTY (hearing/speech impaired)
(heading) 
ATS (personnes malentendantes ou malparlantes) 
tweet  gazouillis 
tweet, to gazouiller In the context of social networking, a text-based posting using 140 characters or less.
under construction  en construction (usage example: site en construction; site Web en construction; page en construction; page Web en construction)  A message to inform Web users that a site or a page is being created or modified.
Unsubscribe
(command button)
Se désabonner Used to remove one's name or electronic address from a mailing list or discussion group. 
unzip, to
synonym: decompress, to 
décomprimer
synonym: décompresser 
To restore compressed files to their original size. 
upload, to  téléverser
synonym: télécharger, télécharger vers le serveur
To transfer from a local computer to a networked website. Note:
The French synonym "télécharger” is a generic term that does not specify the direction in which data is transmitted. Usually, the direction of transmission (upload or download) is clear from the context. If the context is not clear enough, it is possible to specify the direction of transmission by using the expression "télécharger vers le serveur".
uploading
(noun - rare in English)
téléversement (m.)
synonym: téléchargement (m.), téléchargement (m.) vers le serveur  
Note: The French synonym “Téléchargement” is a generic term that does not specify the direction in which data is transmitted. Usually, the direction of transmission (upload or download) is clear from the context. If the context is not clear enough, it is possible to specify the direction of transmission by using the expression "téléchargement vers le serveur".
URL
synonym: Uniform Resource Locator  
adresse (f.) URL
synonym: URL (f.)
A universal naming convention used for locating and accessing resources on the Internet. 
Video  Vidéo  A menu item to give access to information in video format. 
Video Centre vidéothèque
viewer visualiseur An application that allows to open or view a file in a special format. 
Web Editor
(position title) 
éditeur de sites Web (for a man);
éditrice de sites Web (for a woman) 
A person responsible for the content (text, colours, layout, graphics, etc.) of web pages. 
Webmaster
(position title) 
webmestre (m. or f.)  A person or individuals responsible for managing the hardware and software that make up an organization's website. 
web page
synonyms: Web page, page  
page (f.) Web
synonym: page (f.) 
The English spelling "web page" is currently the most commonly used form and is recommended. 
website
synonyms: Web site, site 
site (m.) Web
synonym: site (m.) 
The English spelling "website" is currently the most commonly used form and is recommended. 
Website Accessibility
(toolbar or menu item)
Accessibilité du site Web
Welcome Message
(toolbar or menu item)
Mot de bienvenue  As a heading at the top of the message page, the English is usually shortened to Welcome 
What's New?
(toolbar or menu item
Quoi de neuf?
synonym: Nouveautés
Where am I?
see: Location: 
Who We Are
synonyms:
About the [name or acronym of organization]; About Us
(toolbar or menu item)
see also:
About the Ministry 
[article + generic of organization name or acronym of organization name] en bref
examples: Le Conseil en bref; Le CAO en bref
synonyms:
Notre organisation; Qui sommes-nous? Présentation générale de [article + generic of organization name or acronym of organization name]
examples : Présentation générale du Conseil; Présentation générale de la CSPAAT;
 
window fenêtre  A rectangular frame on the computer screen within which the user can run a program or display data. 
You are in:
see: Location: 
You Asked Us  Vos questions 
Your Ministry
(toolbar or menu item)
Votre ministère
zip, to
synonym: compress, to 
comprimer
synonym: compresser 
To make files smaller, through the use of a compression program using the zip format, often in order to send them over the Internet. 
zip format  format (m.) zip  A compression format recognizable by the .zip file extension and used to make files smaller, often before sending them over the Internet. A decompression program must be used to make these files usable after downloading. 

Vocabulaire utilisé dans les sites Web du gouvernement de l'Ontario
Standard Notes   Notes types
A program funded by the Government of Ontario  Programme financé par le gouvernement de l'Ontario 
Funded by the Government of Ontario
alternate form: Funding provided by the Government of Ontario
Financement fourni par le gouvernement de l'Ontario
Funded in part by the Government of Ontario Financement fourni en partie par le gouvernement de l'Ontario
This site is maintained by the Government of Ontario.
Ce site est mis à jour par le gouvernement de l'Ontario.  Standard note on maintenance information 
Paid for by the Government of Ontario. Annonce payée par le gouvernement de l'Ontario.  Standard note on paid advertising 
This information is provided as a public service, but we cannot guarantee that the information is current or accurate. Readers should verify the information before acting on it.   Les renseignements de ce site sont fournis à titre de service au public. On ne peut garantir que l'information est à jour ou exacte. Les lecteurs devront vérifier l'information avant de s'en servir.  Standard disclaimer for responsibility of content 
External Links Disclaimer   Avis de non-responsabilité concernant les liens externes   Standard external links disclaimer 
There may be websites linked to and from this site that are operated or created by or for organizations outside of the Government of Ontario. Those organizations are solely responsible for the operation and information (including the right to display such information) found on their respective websites. These linked websites may or may not be available in French. The linking to or from this site does not imply on the part of the Government of Ontario any endorsement or guarantee of any of the organizations or information (including the right to display such information) found on their respective websites.

The Government of Ontario does not assume and is not responsible for any liability whatsoever for the linking of any of these linked websites, the operation or content (including the right to display such information) of any of the linked websites, nor for any of the information, interpretation, comments or opinions expressed in any of the linked websites. Any comments or inquiries regarding the linked websites are to be directed to the particular organization for whom the particular website is being operated.
 
Certains sites Web auxquels vous pouvez accéder à partir du présent site ou menant au présent site ont été mis sur pied ou sont exploités par des organismes ne faisant pas partie du gouvernement de l’Ontario ou pour le compte de tels organismes. Ces derniers sont les seuls responsables du fonctionnement et du contenu (y compris le droit de fournir ce contenu) de leur site respectif. Il se peut que ces sites externes n’existent pas en français. Les liens externes fournis dans le présent site ou menant au présent site ne signifient pas que le gouvernement de l’Ontario appuie ces organismes ni qu’il garantit le contenu (y compris le droit de fournir ce contenu) de leur site respectif.

Le gouvernement de l’Ontario n’assume aucune responsabilité et ne peut être tenu responsable de quelque façon que ce soit en ce qui concerne les liens menant aux sites externes, le fonctionnement ou le contenu (y compris le droit de fournir ce contenu) de ces sites, et les renseignements, les interprétations, les commentaires ou les opinions que renferment ces sites externes. Tout commentaire et toute demande de renseignement portant sur un site externe doivent être adressés à l’organisme pour le compte duquel on exploite ce site.
 
The websites linked to (listed below) are created by or for organizations outside of the Ontario government, and those organizations are responsible for the information contained within their respective sites. These sites might not be available in French. Any specific comments or inquiries regarding those sites should be directed to the individual organization. Les sites auxquels vous allez accéder (nommés ci-dessous) ont été conçus par ou pour des organismes ne faisant pas partie du gouvernement de l'Ontario. Ces organismes sont responsables du contenu de leur site respectif. Il se peut que ces sites ne soient pas disponibles en français. Veuillez adresser vos commentaires ou demandes de renseignements à ces organismes.  Addendum to external links disclaimer 
This information is provided as a public service. Although we endeavor to ensure that the information is as current and accurate as possible, errors do occasionally occur. Therefore, we cannot guarantee the accuracy of the information. Readers should where possible verify the information before acting on it.   Les renseignements de ce site sont fournis à titre de service au public. Bien que nous nous efforcions de faire en sorte que l'information soit à jour et exacte, des erreurs surviennent parfois. Nous ne pouvons donc pas garantir que l'information est exacte. Les lecteurs devront si possible vérifier l'information avant de s'en servir.   Standard disclaimer for responsibility of content 
This specialized publication, {insert name}, is available in English only according to Regulation 411/97 which exempts it from translation under the French Language Services Act. To obtain information in French, please contact _______ at { phone number or E-mail address} )   Cette publication spécialisée, intitulée {insert name}, n’est disponible qu’en anglais comme le permet le Règlement 411/97 pris en application de la Loi sur les services en français. Pour obtenir de l’aide en français, veuillez communiquer avec _________, au {numéro de téléphone ou courrier électronique}.   Standard disclaimer for the posting of exempted publications under Regulation 411/97 (French Language Services Act
The personal information you provide online on this government website is necessary to provide the service you request and will only be used for that purpose. It is collected in compliance with section 38(2) of the Freedom of Information and Protection of Personal Privacy Act, R.S.O. 1990 F.31. [For credit card information add: Once your personal and credit card information reaches us, it will be stored offline on a system not connected to the Internet.] You will not be placed on any [when collecting information in order to create a mailing list add: additional] mailing lists, nor will your information be released to any third party, except as may be authorized by law. If you have any questions please contact _____________________.   Les renseignements personnels que vous donnez en ligne sur ce site Web du gouvernement sont nécessaires pour obtenir le service désiré, et ils serviront uniquement à cette fin. Ils sont recueillis en conformité avec le paragraphe 38 (2) de la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.R.O. 1990, chap. F.31. [For credit card information add: Lorsque nous recevons les renseignements personnels vous concernant et les renseignements figurant sur votre carte de crédit, nous les conservons dans un système autonome, non relié à Internet.] Votre nom ne sera ajouté à aucune [when collecting information in order to create a mailing list add: autre] liste d'envois, et les renseignements vous concernant ne seront divulgués à aucune tierce partie, sauf dans les cas où la loi le permettrait. Pour toute question, veuillez communiquer avec _____________________. 
Standard disclaimer for collecting personal information  
Personal information in the hands of the Ontario Government is managed according to the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA). The Act defines a process to access information held by the government and to correct it or register disagreement with it.  Les renseignements personnels qui sont entre les mains du gouvernement de l’Ontario sont traités conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. La Loi définit un processus permettant d’accéder aux renseignements dont dispose le gouvernement, de demander la rectification de ces renseignements ou d'exiger que soit annexée à ces renseignements une déclaration de désaccord. Standard note on privacy 
 
Remarque :
 
  1. Les entrées avec majuscules sont des titres de rubriques, des boutons, des liens, des éléments de barres d'outils ou de menus, ou encore des appellations officielles du gouvernement.
  2. Le genre des termes français est précisé à l'aide des abréviations suivantes :
    m. = masculin
    f. = féminin
    m. ou f. = masculin ou féminin
 
Liste bilingue dressée par le Service de traduction du gouvernement, ministère des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs, gouvernement de l'Ontario, Canada