​​

Vocabulaire utilisé dans les rapports sur l'accessibilité des ministères

Le 9 juin 2017
NOTE : Les plans d'accessibilité ont été renommés rapports sur l'accessibilité.
 
Vocabulaire utilisé dans les rapports sur l'accessibilité des ministères
Anglais
Français
20XX ODA Accessibility Plan
[short forms: ODA Accessibility Plan; ODA Plan]
Plan d’accessibilité (LPHO) 20XX
[forme abrégée : Plan d’accessibilité (LPHO)]
20XX-20XX Accessibility Plan  Plan d'accessibilité 20XX-20XX 
20XX Accessibility Report Rapport sur l’accessibilité 20XX
20XX-20XX Annual Accessibily Plan Plan annuel d'accessibilité 20XX-20XX
20XX-XX Commitments for Built Environment
[heading]
Engagements pris en 20XX-20XX pour le milieu bâti
20XX-XX Commitments for Customer Service
[heading]
Engagements pris en 20XX-20XX pour les services à la clientèle
20XX-XX Commitments for Employment
[heading]
Engagements pris en 20XX-20XX pour l’emploi
20XX-XX Commitments for Information and Communications
[heading]
Engagements pris en 20XX-20XX pour l’information et les communications
20XX-XX Commitments for Procurement
[heading]
Engagements pris en 20XX-20XX pour l’approvisionnement
20XX-XX Commitments for Transportation
[heading]
Engagements pris en 20XX-20XX pour le transport
20XX-20XX ODA Accessibility Plan Plan d'accessibilité (LPHO) 20XX-20XX
Accessible Customer Service Standard (ACSS)
[short form: Customer Service Standard] 
Norme d'accessibilité pour les services à la clientèle (Norme ASC)
[forme abrégée: Norme pour les services à la clientèle] 
Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005
[short form: AODA]
Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario
[forme abrégée : LAPHO]
accessibility planning for (government) ministries
[See ODA, section 10]
planification de l’accessibilité des ministères (du gouvernement)
Accessibility Standards for Customer Service (ASCS)
[Ontario Regulation 429/07]
Normes d'accessibilité pour les services à la clientèle (Normes ASC)
Accessibility Training
[heading]
Formation en matière d'accessibilité
Actions Planned:
[heading]
Mesures prévues :
Actions taken in the past year
[heading]
Mesures prises au cours de l’année précédente
Acts and Regulations
[heading]
Lois et règlements
Acts, Regulations and Policies Reviewed in 20XX-XX Lois, règlements et politiques qui ont été passés en revue en 20XX-20XX
Acts, Regulations and Policies to be Reviewed in 20XX-XX Lois, règlements et politiques qui seront passés en revue en 20XX-20XX
Additional Information(:)
[heading]
Renseignements supplémentaires (:)
alternate format
[of a document]
support de substitution
AODA
[see: Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005]
barrier obstacle
barrier-free design aménagement sans obstacle
Built Environment
[heading]
Milieu bâti
commitments engagements
Contact Us
[heading]
Pour nous joindre
Customer Service
[heading]
Services à la clientèle
Customer Service Standard
[see: Accessible Customer Service Standard]
Design of Public Spaces
[heading]
Conception des espaces publics
Employment
[heading]
Emploi
employment accommodation
[See ODA, section 8]
adaptation des emplois
Employment Accommodation
[heading]
Adaptation des emplois
facilities installations
For More Information
[heading]
Renseignements
General Outcomes
[heading]
Résultats
Glossary of Terms/Acronyms Lexique de termes et de sigles
goods and services
biens et services
government buildings, structures and premises
[see: ODA, section 4]
bâtiments, constructions et locaux du gouvernement
government-funded capital programs
[see: ODA, section 9]
programmes d’immobilisations financés par le gouvernement
IAS
[see: Integrated Accessibility Standards]
NAI
Identify, Remove and Prevent Barriers in 20XX-XX
[heading]
Repérer, supprimer et prévenir les obstacles en 20XX-20XX
Identifying, Removing and Preventing Barriers with OPS Inclusion Lens
[heading]
Repérer, supprimer et prévenir les obstacles à l'aide de l'Outil d'évaluation en matière d'inclusion pour la FPO
Inclusion Lens 
[heading]
Outil d'évaluation en matière d'inclusion
information and communications information et communications
Information and Communications
[heading]
Information et communications
Integrated Accessibility Standards (IAS)
[Ontario Regulation 191/11]
Normes d'accessibilité intégrées (NAI)
Integrated Accessibility Standards Regulation (IASR) règlement sur les normes d'accessibilité intégrées (RNAI)
Introduction
[heading]
Introduction
Leadership
[heading]
Leadership
Links
[heading]
Liens
Measures currently in place Mesures actuellement en place
Measures in place in 20XX Mesures en place en 20XX
Measures Planned for 20XX-XX
[heading]
Mesures prévues pour 20XX-20XX
Measures Planned for 20XX-XX and Beyond
[heading]
Mesures prévues pour 20XX-20XX et par la suite
Measures Proposed by Ministry X for 20XX & 20XX
[heading]
Mesures prévues par le ministère pour 20XX et 20XX
Measures Taken by Ministry X in 20XX
[heading]
Mesures prises par le ministère en 20XX
Message from the Minister of XX
[heading]
Message du ministre de (des/du) XX; Message de la ministre de (des/du) XX
Message from the Minister
[heading]
Message du ministre; Message de la ministre
Ministry Proposed Measures for 20XX-XX
[heading]
Mesures prévues par le ministère pour 20XX-20XX
multi-year accessibility plan (MYAP) plan pluriannuel d'accessibilité (PPA)
MYAP Deliverables and Timelines
[heading]
Réalisations attendues et échéanciers indiqués dans le PPA
MYAP Key Outcome
[heading]
Résultat clé visé dans le PPA
MYAP Outcomes
[heading]
Résultats visés dans le PPA
ODA
[see: Ontarians with Disabilities Act, 2001]
ODA Plan Plan d’accessibilité (LPHO)
Ontarians with Disabilities Act, 2001
[short form: ODA]
Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l’Ontario
[forme abrégée : LPHO]
Ontario Public Service
[short form: OPS]
fonction publique de l’Ontario
[forme abrégée : FPO]
Ontario public service multi-year accessibility plan 20XX annual status report Rapport d’étape annuel 20XX sur le Plan pluriannuel d’accessibilité de la fonction publique de l'Ontario
Ontario public service policies that make accessibility work Fonction publique de l’Ontario : politiques d’accessibilité efficaces
OPS
[see: Ontario Public Service]
OPS MYAP Key Outcome
[heading]
Résultat clé visé dans le PPA de la FPO
Other
[heading]
Autres
Other 20XX-XX Commitments
[heading]
Autres engagements pris en 20XX-20XX
Other Commitments
[heading]
Autres engagements
Other Outcomes & Deliverables
[heading]
Autres résultats visés et réalisations attendues
Policies
[heading]
Politiques
practices pratiques
Procurement
[heading]
Approvisionnement
program programme
Public Links
[heading]
Liens vers les sites publics
Recommended for you Autres sujets d’intérêt
regulation(s) règlement(s)
Report on Legislative Review
[heading]
Rapport sur l'examen des mesures législatives
Report on Measures Planned for 20XX-XX Rapport sur les mesures prévues pour 20XX-20XX
Report on Measures Taken in 20XX-XX
[heading]
Rapport sur les mesures prises en 20XX-20XX
Report on Measures to Identify, Remove and Prevent Barriers in 20XX-XX
[heading]
Rapport sur les mesures prises pour repérer, supprimer et prévenir les obstacles en 20XX-20XX
Reporting on 20XX-XX Accessibility Plan
[heading]
Rapport sur le plan d’accessibilité de 20XX-20XX
Reporting on 20XX-20XX AODA Obligations
[heading]
Rapport de conformité aux exigences de la LAPHO pour 20XX-20XX
Review of Acts, Regulations and Policies
[heading]
Examen des lois, des règlements et des politiques
Section One: Report on Measures Taken by Ministry in 20XX
[heading]
Première section : Rapport sur les mesures prises par le ministère en 20XX
Section one: Report on measures taken by the ministry in 20XX Première section : Rapport sur les mesures prises par le ministère en 20XX
Section two: Addressing the identification of barriers in legislation and implementation frameworks Deuxième section : Mesures visant à repérer les obstacles dans la législation et les cadres de mise en œuvre
Section Two: Report on Measures Proposed by Ministry for 20XX
[heading]
Deuxième section : Rapport sur les mesures prévues par le ministère pour 20XX
Section Three: Addressing the identification of barriers in legislation
[heading]
Troisième section : Mesures visant à repérer les obstacles dans la législation
Table of Contents
[heading]
Table des matières
telephone typewriter/telecommunications device for the deaf (TTY) appareil de télécommunications pour sourds (ATS)
Timeframe
[heading]
Calendrier
Transportation
[heading]
Transport
TTY
[see: telephone typewriter/telecommunications device for the deaf]
ATS
Upcoming plans for review Examens prévus
Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) Directives pour l'accessibilité aux contenus Web (WCAG)
​​