Rubriques et termes employés dans le Budget des dépenses et dans les documents d'information sur le budget des dépenses

Le 23 avril 2021
Rubriques et termes employés dans le Budget des dépenses et dans les documents d'information sur le budget des dépenses
English / Anglais
French / Français
20XX Ontario Budget
Budget de l’Ontario de 20XX
20XX–XX Achievement(s)
Réalisation(s) 20XX–20XX 
20XX–XX Annual Report 
Rapport annuel 20XX–20XX
20XX/XX Detailed Financials Données financières détaillées 20XX–20XX 
20XX–XX Estimates 
Prévisions 20XX–20XX 
20XX–XX Expenditure Actuals
Chiffres réels 20XX–20XX – Dépenses 
20XX–XX Expenditure Estimates 
Prévisions 20XX–20XX – Dépenses 
20XX–XX Expenditure Interim Actuals 
Chiffres réels provisoires 20XX–20XX – Dépenses 
20XX–XX Published Plan Plan publié 20XX–20XX
20XX–XX Results Résultats 20XX–20XX
20XX–XX Revenue Actuals  Chiffres réels 20XX–20XX – Revenus 
20XX–XX Revenue Estimates 
Prévisions 20XX–20XX – Revenus 
20XX–XX Revenue Interim Actuals Chiffres réels provisoires 20XX–20XX – Revenus 
20XX–XX STRATEGIC PLAN PLAN STRATÉGIQUE 20XX–20XX
20XX–XX Target  Objectif 20XX–20XX 
Activities  Activités 
Actual(s)
20XX–XX
Chiffres réels
20XX–20XX
Advances and Recoverable Amounts  Avances et montants récupérables
Agencies, Boards and Commissions (ABCs)  Organismes, conseils et commissions (OCC) 
Aircraft Avions 
Annual Report 20XX–XX  Rapport annuel 20XX–20XX
APPENDIX – TIME-LIMITED AND DISCRETIONARY TRANSFER PAYMENTS
ANNEXE – PAIEMENTS DE TRANSFERT DISCRÉTIONNAIRES DE DURÉE LIMITÉE
APPENDIX – TREASURY BOARD/MANAGEMENT BOARD OF CABINET FINANCIAL DECISIONS FROM MARCH 25, 2020 TO ESTIMATES TABLING DATE ANNEXE – DÉCISIONS FINANCIÈRES DU CONSEIL DU TRÉSOR/CONSEIL DE GESTION DU GOUVERNEMENT PRISES ENTRE LE 25 MARS 2020 ET LA DATE DE DÉPÔT DU BUDGET DES DÉPENSES
Assets  Actifs 
Asset Costs Coûts relatifs aux biens immobilisés
Bad Debt Expense  Créances irrécouvrables 
Budget 20XX-XX
Budget de 20XX-20XX
Buildings  Immeubles
Business Application Software Logiciels d’application de gestion 
Capital Immobilisations 
Capital Asset
Biens immobilisés
Capital (CE) or Operating Expense (OE)
Charges d’immobilisations (CI) ou de fonctionnement (CF)
Capital: Comparative Statement of Total Immobilisations : État comparatif des totaux
Capital Expense  Charges d’immobilisations  
Capital Investment(s) Investissements dans les immobilisations
Capital Summary Sommaire – Immobilisations 
Capital Summary by Vote  Sommaire – Immobilisations par crédit
Capital Summary by Vote and Standard Account  Sommaire – Immobilisations par crédit et par catégorie de dépenses 
Caseload Increase Augmentation de la demande en matière de services
Change
Variations
Change from Estimates 200X–0X  Variations par rapport aux prévisions de 200X–200X 
Combined Operating and Capital  Chiffres combinés – Fonctionnement et immobilisations 
Combined Operating and Capital Summary by Vote Chiffres combinés - Fonctionnement et immobilisations par crédit
Comparative Details  Détails – Chiffres comparatifs 
Comparative Details – Operating Asset Détails – Chiffres comparatifs – Actifs de fonctionnement
Comparative Details – Operating Expense Détails – Chiffres comparatifs – Charges de fonctionnement
Comparative Details – Capital Asset
Détails – Chiffres comparatifs – Biens immobilisés
Comparative Details – Capital Expense Détails – Chiffres comparatifs – Charges d’immobilisations
Consolidation and Other Adjustments  Redressement de consolidation et autres redressements 
Consolidation and Other Adjustment (not including Assets) Redressement de consolidation et autres redressements (ne comprend pas les biens immobilisés)
COVID-19 Approvals Approbations – COVID-19
COVID-19 Response Intervention contre la COVID-19
Dams and Engineering Structures Barrages et ouvrages d'art
Deliverables Réalisations attendues 
Deposit(s) and Prepaid Expenses Dépôts et charges payées d’avance 
Detailed Financial Information Données financières détaillées
Difference Between 20XX–XX
and 20XX–20XX  
Différence entre 20XX–20XX
et 20XX–20XX 
Discretionary Transfer Payment
Paiement de transfert discrétionnaire
Does not include recoveries  Ne comprend pas les recouvrements 
Does not include Statutory Appropriations and Consolidation Adjustments  Ne comprend pas les crédits législatifs et les redressements de consolidation 
Efficiency/Savings Measures
Mesures d'efficacité et d'économies
Employee Benefits Avantages sociaux 
Estimates 20XX–XX  Prévisions 20XX–20XX 
Estimates Briefing Book 20XX–XX 
(Title used on the cover page of the annual document published by each ministry)
Document d’information sur le budget des dépenses 20XX-20XX
Estimates and Actuals for prior fiscal years are re–stated to reflect any changes in ministry organization and/or program structure. Les prévisions et les chiffres réels des derniers exercices sont redressés afin de refléter les changements relatifs à l'organisation du ministère ou à la structure de ses programmes.
Estimates, Interim Actuals and Actuals for prior fiscal years are re–stated to reflect any changes in ministry organization and/or program structure. Interim actuals reflect the numbers presented in the 20XX Ontario Budget. Les prévisions, les chiffres réels provisoires et les chiffres réels des derniers exercices sont redressés afin de refléter les changements relatifs à l'organisation du ministère ou à la structure de ses programmes. Les chiffres réels provisoires correspondent aux données financières figurant dans le Budget de l'Ontario de 20XX.
Estimates, Interim Actuals and Actuals for prior fiscal years are re-stated to reflect any changes in ministry organization and/or program structure. Interim actuals reflect the numbers presented in the March 2020 Economic and Fiscal Update. Les prévisions, les chiffres réels provisoires et les chiffres réels des derniers exercices sont redressés afin de refléter les changements relatifs à l'organisation du ministère ou à la structure de ses programmes. Les chiffres réels provisoires correspondent aux données financières figurant dans la Mise à jour économique et financière de mars 2020.
*Executive Offices
*Includes: Minister's Office and Deputy Minister's Office
Bureaux de la direction 
Expense Charges 
Expected Results Résultats prévus 
Expenditure Estimates of the Province of Ontario (short form: Expenditure Estimates; Estimates) Budget des dépenses de la province de l'Ontario (titre abrégé : Budget des dépenses)
Expenditure Estimates of the Province of Ontario for the fiscal year ending March 31, XXXX
(Title of the document published annually by the Ministry of Finance – This document is known as the Expenditure Estimates)
Budget des dépenses de la province de l'Ontario pour l'exercice se terminant le 31 mars XXXX
Expense(s) Related to Capital Assets Charges liées aux biens immobilisés
Explanations for Change from 20XX–XX Estimates
(alternate form: Explanation for Estimates Changes from 20XX-XX)
Explications des variations par rapport aux prévisions de 20XX–20XX
Explanations for Change from 20XX–XX Printed Estimates Explications des variations par rapport à la version imprimée du Budget des dépenses de 20XX–20XX
For additional financial information, see: http:// or contact:  Pour obtenir de l'information financière supplémentaire, consulter le(s) site(s) : http:// ou communiquer avec : 
For more information, see http://  Pour plus d’information, consulter le site : http:// 
Future Year Costs Coûts pour exercices futurs
Future year costs includes heating, lighting, repairs and maintenance, delivery costs and operating savings resulting from infrastructure projects.  Les coûts pour exercices futurs comprennent les frais de chauffage, d'éclairage, de réparation et d'entretien ainsi que les coûts de mise en oeuvre et les économies de fonctionnement découlant de projets d'infrastructure.
Functions  Fonctions 
Government Reorganization Réorganisation gouvernementale
Highlights of Achievements Sommaire des réalisations
Highlights of 20XX-XX Achievements Sommaire des réalisations de 20XX-20XX
Highlights of 20XX-XX Results Sommaire des résultats de 20XX-20XX
Historic Trend Analysis Data Données d'analyse des tendances historiques
Include(s) Statutory Salaries  Comprend les traitements législatifs 
Including Statutory Appropriations  Comprend les crédits législatifs 
Information Technology Hardware  Matériel de technologie de l’information 
Infrastructure Assets Actifs d'infrastructure
Infrastructure Expenses Charges d'infrastructure
Interim Actuals 20XX–XX Chiffres réels provisoires 20XX–20XX 
Interim actuals reflect the numbers presented in the 20XX Ontario Budget Les chiffres réels provisoires correspondent aux données financières figurant dans le Budget de l'Ontario de 20XX. 
Interim actuals reflect the numbers presented in the March 2020 Economic and Fiscal Update. Les chiffres réels provisoires correspondent aux données financières figurant dans la Mise à jour économique et financière de mars 2020.
Inventory Held for Resale Inventaire détenu à des fins de revente
Item:  Poste : 
Item 1  Poste 1
Item 2  Poste 2 
Item 3 Poste 3
Item/Sub-Item Comparative Details by Standard Account Détails – Chiffres comparatifs du poste et du sous–poste par catégorie de dépenses
Item/Sub–Item Description  Description du poste et du sous–poste 
Item/Sub–Item Information  Information par poste et par sous–poste
Item/Sub–Item Statistical Data  Données statistiques par poste et par sous–poste
Item/Sub-item Summary Information Sommaire par poste et par sous–poste
Item/Sub–Item Vote Changes/Initiative(s)  Modifications des crédits et initiatives par poste et par sous–poste 
Key Measures Mesures clés
Key Ministry Deliverables Principales réalisations attendues du ministère
Key Outcomes Engagements clés
Land Terrains 
Land and Marine Fleet  Parc automobile et flotte de bateaux
Leasehold Improvements Améliorations locatives 
Legislation  Lois 
Legislation Administered by Item/Sub–Item  Lois administrées par poste et par sous–poste 
Less: Recoveries  Moins : Recouvrements 
Less: Special Warrants  Moins : Mandats spéciaux 
Loans and Investments  Prêts et investissements 
Machinery and Equipment  Machines et équipement 
main estimates budget principal des dépenses
Main Office Bureau principal
Major Activities  Principales activités
Major Capital Projects  Grands projets d'immobilisations 
Major Programs/Activities Principaux programmes et activités
major tangible capital assets (MTCA)
See: minor and moveable tangible capital assets (mTCA)  
immobilisations corporelles importantes (ICI) 
Mandate Mandat
March 2020 Economic and Fiscal Update Mise à jour économique et financière de mars 2020
Measures  Mesures 
Ministry Actual Expenditures ($M) 20XX–XX  Dépenses ministérielles réelles (M$) 20XX–20XX 
Ministry Activities Activités du ministère 
Ministry Administration Program   Programme d’administration du ministère 
*Ministry Allocation of 20XX–XX Base Spending ($ Millions)
*In some RbP plans, this heading may appear incorrectly as Ministry Allocation or 20XX–XX... 
Répartition des dépenses de base du ministère 20XX–XX (en millions de dollars)  
Ministry Contribution to Key Priorities & Results  Contribution du ministère à la réalisation des priorités et des résultats clés 
Ministry Contribution to Priorities and Results Contribution du ministère à la réalisation des priorités et des résultats
Ministry Contribution to Priority Outcomes Contribution du ministère aux engagements prioritaires
Ministry Expenditures Dépenses ministérielles 
Ministry Financial Information  Information financière du ministère 
Ministry Interim Actual Expenditures 20XX-XX Dépenses ministérielles réelles provisoires 20XX-20XX
Ministry Interim Actual Expenditures ($M) 20XX–XX  Dépenses ministérielles réelles provisoires (M$) 20XX–20XX 
Ministry Investment in Priorities, 20XX–20XX  Investissements du ministère dans les priorités 20XX–20XX 
Ministry Organization Chart Organigramme du ministère
Ministry Overview  Vue d’ensemble du ministère
Ministry Overview Statement  Énoncé général du ministère 
Ministry Planned Expenditures 20XX–XX  Dépenses prévues du ministère 20XX–20XX 
Ministry Planned Expenditures 20XX–XX ($M)  Dépenses prévues du ministère 20XX–20XX (M$) 
Ministry Planned Expenditures by Program Name 20XX–XX 
Dépenses prévues du ministère par nom de programme
20XX–20XX 
Ministry Programs Programmes du ministère
Ministry Program Summary  Sommaire – Programme du ministère 
Ministry Summary Information Sommaire pour le ministère
Ministry Total Capital  Total du ministère – Immobilisations 
Ministry Total Capital Assets
Total du ministère – Biens immobilisés
Ministry Total Capital Expense  Total du ministère – Charges d'immobilisations 
Ministry Total Capital to be Voted  Total à voter du ministère – Immobilisations 
Ministry Total Operating  Total du ministère – Fonctionnement 
Ministry Total Operating and Capital  Total du ministère – Fonctionnement et immobilisations 
Ministry Total Operating and Capital Expense  Total du ministère – Charges de fonctionnement et d'immobilisations 
Ministry Total Operating and Capital Including Consolidation and Other Adjustments (not including Assets) Total du ministère – Fonctionnement et immobilisations, y compris redressement de consolidation et autres redressements (excluant les biens immobilisés)
Ministry Total Operating Assets  Total du ministère – Actifs de fonctionnement 
Ministry Total Operating Expense  Total du ministère – Charges de fonctionnement 
Ministry Vision, Mission/Mandate, Key Priorities & Results  Objectifs généraux, mission, mandat, priorités et résultats clés du ministère 
minor and moveable tangible capital assets (mTCA)
See: major tangible capital assets (MTCA)
immobilisations corporelles mineures et meubles (ICMM) 
Net Consolidation Adjustment(s)  Redressement(s) de consolidation net(s) 
New Initiatives  Nouvelles initiatives 
Note: Commencing in 20XX–XX, the Province’s minor Tangible Capital Assets (mTCA) are capitalized on the prospective basis. Direct comparison between 20XX–XX, 20XX–XX and 20XX–XX may not be meaningful.   Note : À partir de l'exercice 20XX–20XX, les immobilisations corporelles mineures (ICM) de la province sont comptabilisées de manière prospective. La comparaison directe des chiffres de 20XX–20XX, 20XX–20XX et 20XX–20XX risque de ne pas être concluante.
(Numbers shown are for sample purposes only.) (Les chiffres indiqués ne sont fournis qu'à titre d'exemple.) 
Offset Compensation
Ontario Public Service Full-Time Equivalent positions. Postes équivalents à plein temps au sein de la fonction publique de l'Ontario.
Operating Fonctionnement 
Operating and Capital  Fonctionnement et immobilisations 
Operating and Capital Assets 
Actifs de fonctionnement et biens immobilisés 
Operating and Capital: Comparative Statement of Total Fonctionnement et immobilisations : État comparatif des totaux
Operating and Capital Expense  Charges de fonctionnement et d'immobilisations 
Operating and Capital Summary by Vote  Sommaire – Fonctionnement et immobilisations par crédit 
Operating Asset Actifs de fonctionnement 
Operating: Comparative Statement of Total Fonctionnement : État comparatif des totaux
Operating Expense  Charges de fonctionnement 
Operating Summary  Sommaire – Fonctionnement 
Operating Summary by Vote  Sommaire – Fonctionnement par crédit 
Operating Summary by Vote and Standard Account  Sommaire – Fonctionnement par crédit et par catégorie de dépenses 
Other Capital
Autres – Immobilisations
Other Changes Autres changements
Other Direct Operating Expenses (ODOE)  Autres charges directes de fonctionnement (ACDF) 
Other Operating Autres – Fonctionnement
Other Transactions  Autres opérations 
Overview Statement  Énoncé général 
Payroll Paie 
Percentage by Standard Account  Pourcentage par catégorie de dépenses 
Percentage of ministry total excludes Recoveries Le pourcentage du total du ministère ne comprend pas les recouvrements
Percent of Total Ministry  Pourcentage du Total – Ministère 
Performance Measure(s)  Mesure(s) de performance 
Performance Measures and Achievements  Mesures de performance et réalisations 
Printed Estimates version imprimée du Budget des dépenses
Priorities Priorités 
Priorities/Results and Strategies  Priorités, résultats et stratégies 
Priorities and Results Priorités et résultats 
Program(s)  Programme(s)
Program Growth  Croissance des programmes 
Program Growth/Caseload Increase Croissance des programmes et augmentation de la demande en matière de service
Program Name Nom de programme
Purpose Objectif
Reallocations from other ministries  Réaffectations d'autres ministères 
Reallocations within/between ministry(ies)  Réaffectations intra/interministérielles 
Reconciliation to Previously Published Data  Rapprochement avec les données publiées antérieurement 
Recoveries  Recouvrements
Recoveries from other Ministries  Recouvrements d'autres ministères 
Regular Business Affaires courantes
Restated Total Capital Assets 
Total – Biens immobilisés redressés 
Restated Total Capital Expense  Total – Charges d'immobilisations redressées 
Restated Total Operating Assets  Total – Actifs de fonctionnement redressés 
Restated Total Operating Expense  Total – Charges de fonctionnement redressées 
Results  Résultats 
revenue(s)  revenu(s)
*S
*Used as an item number to identify expenses that are considered as statutory appropriations
L
Salary Awards Paiements salariaux
Salaries and Wages Traitements et salaires 
Services Services 
Special Warrants Mandats spéciaux 
spending plan prévisions des dépenses
Staff Strength (as of March 31, 20XX)  Effectif (au 31 mars 20XX) 
Standard Account  Catégorie de dépenses 
Standard Account Classification   Classification par catégorie de dépenses 
Standard Account by Item  Catégorie de dépenses par poste 
Standard Accounts by Item and Sub–Item  Catégorie de dépenses par poste et sous–poste 
Statutory Appropriations  Crédits législatifs 
Strategic Objectives  Objectifs stratégiques 
Strategies Stratégies
Sub–Items:  Sous–postes : 
Subtotal  Total partiel 
Summary of COVID-19 Response Decisions after March 25, 2020 Sommaire des décisions d’intervention contre la COVID-19 prises après le 25 mars 2020
supplementary estimates budget supplémentaire des dépenses
Supplies and Equipment  Fournitures et matériel 
Tangible Capital Assets  Immobilisations corporelles 
Time–frame  Échéancier 
Time-Limited Discretionary Transfer Payments
Paiements de transfert discrétionnaires de durée limitée
Time-Limited Transfer Payment
Paiement de transfert de durée limitée
Total  Total 
Total Assets  Total des actifs 
Total Assets to be Voted  Total à voter – Actifs 
Total Capital
Total - Immobilisations
Total Capital Assets 
Total – Biens immobilisés
Total Capital Assets includes Statutory Appropriations, Special Warrants and total capital assets to be voted.
Le poste Total – Biens immobilisés comprend les sous-postes suivants : Crédits législatifs, Mandats spéciaux et Total à voter – Biens immobilisés.
Total Capital Assets to be Voted
Total à voter – Biens immobilisés
 
Total Capital Expense includes Statutory Appropriations, Special Warrants and total capital expense to be voted. Le poste Total – Charges d'immobilisations comprend les sous-postes suivants : Crédits législatifs, Mandats spéciaux et Total à voter – Charges d'immobilisations. 
Total Capital Expense  Total – Charges d'immobilisations 
Total Capital Expense Previously Published Total – Charges d'immobilisations (données publiées antérieurement)
Total Capital Expense to be Voted  Total à voter – Charges d’immobilisations 
Total Capital to be Voted Total à voter – Immobilisations
Total including Consolidation &
Other Adjustments 
Total, y compris redressement de
consolidation et autres redressements 
Total including Special Warrants  Total, y compris mandats spéciaux 
Total Ministry  Total – Ministère 
Total Operating 
Total – Fonctionnement 
 
Total Operating and Capital Assets to be Voted 
Total à voter – Actifs de fonctionnement et biens immobilisés 
Total Operating and Capital Expense to be Voted  Total à voter – Charges de fonctionnement et d’immobilisations 
Total Operating and Capital Summary by Vote
Total - Fonctionnement et immobilisations par crédit
Total Operating Assets  Total – Actifs de fonctionnement 
Total Operating Assets includes Statutory Appropriations, Special Warrants and total operating assets to be voted. Le poste Total – Actifs de fonctionnement comprend les sous-postes suivants : Crédits législatifs, Mandats spéciaux et Total à voter – Actifs de fonctionnement.
Total Operating Assets Previously Published Total – Actifs de fonctionnement (données publiées antérieurement)
Total Operating Assets to be Voted  Total à voter – Actifs de fonctionnement 
Total Operating Expense  Total – Charges de fonctionnement 
Total Operating Expense includes Statutory Appropriations, Special Warrants and total operating expense to be voted. Le poste Total – Charges de fonctionnement comprend les sous-postes suivants : Crédits législatifs, Mandats spéciaux et Total à voter – Charges de fonctionnement.
Total Operating Expense to be Voted  Total à voter – Charges de fonctionnement 
Total Operating Expense Previously Published  Total – Charges de fonctionnement (données publiées antérieurement) 
Total Operating includes voted Operating, Statutory Appropriations and Special Warrants and total operating expense to be voted. The 20XX–XX Actuals are adjusted to reflect new Ministry structure(s) in 20XX–XX. Le poste Total – Fonctionnement comprend les sous–postes votés suivants : Fonctionnement, Crédits législatifs, Mandats spéciaux et Total à voter – Charges de fonctionnement. Les chiffres réels 20XX–20XX sont rajustés afin de refléter les nouvelles structures du ministère en 20XX–20XX.
Total Operating includes voted Operating, Statutory Appropriations and Special Warrants. Excludes Consolidation and Other Adjustments. The figure for 20XX–XX Actual is from the Public Accounts.   Le poste Total – Fonctionnement comprend les sous–postes votés suivants : Fonctionnement, Crédits législatifs et Mandats spéciaux. Le sous–poste Redressement de consolidation et autres redressements est exclu. Les chiffres réels 20XX–XX proviennent des Comptes publics.
Total Operating includes voted Operating, Statutory Appropriations and Special Warrants. Excludes Consolidation and Other Adjustments. The 20XX–XX Actuals are adjusted to reflect new Ministry structure(s) in 20XX–XX. Le poste Total – Fonctionnement comprend les sous–postes votés suivants : Fonctionnement, Crédits législatifs et Mandats spéciaux. Le sous–poste Redressement de consolidation et autres redressements est exclu. Les chiffres réels 20XX–20XX sont rajustés afin de refléter les nouvelles structures du ministère en 20XX–20XX.
Total Operating previously published  Total – Fonctionnement (données publiées antérieurement) 
Total Operating to be Voted  Total à voter – Fonctionnement 
Total Program Operating  Total des programmes – Fonctionnement 
Total Statutory Appropriations  Total – Crédits législatifs 
Total to be Voted  Total à voter 
Transfer of Functions from Other Ministries  Transfert de fonctions d'autres ministères
Transfer of Functions to Other Ministries  Transfert de fonctions à d'autres ministères
Transfer Payment A Paiement de transfert A
Transfer Payment B Paiement de transfert B
Transfer Payments  Paiements de transfert 
Transfer Payments – Operating  Paiements de transfert – Fonctionnement 
Transportation and Communication(s)  Transports et communications
Transportation Infrastructure  Infrastructure des transports 
Type:  Type : 
Vision, Mission/Mandate  Objectifs généraux, mission et mandat 
Vote # Crédit no
Vote:  Crédit : 
Vote A Crédit A 
Vote B  Crédit B 
Vote Changes/Initiatives  Modifications des crédits et initiatives 
Vote Information  Information par crédit 
Vote/Item:  Crédit/poste : 
Vote-Item #
Crédit/poste no
Votes/Programs Crédits et programmes 
Vote Summary Sommaire – Crédit 
Vote Summary Information Sommaire - Crédit
Year–End Investments Investissements de fin d'exercice 
Year–End Reinvestments  Réinvestissements de fin d'exercice 
Year-over-year growth in Transfer Payments has been offset internally. The ministry continues to manage to average annual growth in program expense of 1% (i.e., through more efficient caseload management). Estimates for the previous fiscal year are re-stated to reflect any changes in ministry organization and/or program structure. Interim actuals reflect the numbers presented in the 20XX Ontario Budget.
 
 
La croissance des transferts de paiement au cours des douze derniers mois a été compensée à l’interne. Le ministère continue à maintenir à 1 % en moyenne la croissance annuelle des dépenses de programmes (par exemple, par une gestion plus efficace de la demande de services). Les prévisions du dernier exercice sont redressées afin de refléter les changements relatifs à l'organisation du ministère ou à la structure de ses programmes. Les chiffres réels provisoires correspondent aux données financières figurant dans le Budget de l'Ontario de 20XX.
 
Liste bilingue dressée par le Service de traduction du gouvernement, ministère des Services gouvernementaux et des Services aux consommateurs, gouvernement de l'Ontario, Canada
​​