• Criminal
• Family
• Enforcement

• Droit criminel
• Droit de la famille
• Exécution

• Criminal
• Family
• Civil
• Small Claims
• Enforcement

• Droit criminel
• Droit de la famille
• Droit civil
• Petites créances
• Exécution

• Main Floor
• 1^st Floor
• 2^nd Floor
• 3^rd Floor
• 4^th Floor
• 5^th Floor
• 6^th Floor
• 7^th Floor
• 8^th Floor
• 9^th Floor

• Rez-de-chaussée
• 1^er étage
• 2^e étage
• 3^e étage
• 4^e étage
• 5^e étage
• 6^e étage
• 7^e étage
• 8^e étage
• 9^e étage

1. Please do not bring food or beverage into the courtroom.
2. Please ensure all cellular phones and pagers are turned off.
3. Please rise and remain standing when a Justice enters or leaves the courtroom.
4. Please do not read newspapers, magazines or carry on conversations while court is in session.
5. Use of cameras, cell phones or recording devices is not permitted.
6. Do not make noise, enter or leave the courtroom while the judge is speaking
7. Thank you for your cooperation.

1. Veuillez ne pas apporter d'aliments ni de boissons dans la salle d'audience.
2. Veuillez éteindre les téléphones cellulaires et téléavertisseurs.
3. Veuillez vous lever et rester debout lorsqu'un juge entre dans la salle ou en sort.
4. Veuillez ne pas lire de journaux ou de revues ni converser avec vos voisins pendant l'audience.
5. L’utilisation d’appareils photos, de téléphones cellulaires ou de tout autre appareil d’enregistrement est interdite.
6. Veuillez ne pas faire de bruit, ni entrer ou sortir de la salle d’audience pendant que le juge parle.
7. Merci de votre collaboration.

1. Remain calm.
2. Press button with telephone handset icon.
3. You will hear a few rings before the kiosk at the police headquarters will answer.
4. Listen and wait for elevator identification recording to conclude before speaking to officer at the kiosk.
5. Describe to the officer at which floor the elevator car is stationed.
6. An officer will soon arrive outside the elevator car to confirm your location and call for service.
7. Please be patient, response time to release you will not be more than one hour.

1. Gardez votre calme.
2. Appuyez sur le bouton d’appel identifié par l’icône du combiné téléphonique.
3. Vous entendrez une ou deux sonneries avant d’obtenir une réponse du poste de police.
4. Écoutez et attendez que le message d’identification de l’ascenseur soit terminé avant de commencer à parler à l’agent.
5. Indiquez à l’agent à quel étage l’ascenseur est bloqué.
6. Un agent arrivera sous peu à l’ascenseur pour confirmer l’endroit où vous vous trouvez et appellera les préposés au dépannage.
7. Soyez patient. Le délai d’intervention pour vous libérer ne dépassera pas une heure.

• Scissors, knives, sharp objects, weapons or anything that could be dangerous to the public.
• Anyone in possession of prohibited or illegal items will not be allowed entry with such items and may be subject to arrest or criminal charges.
• Items not permitted into the court facility are the responsibility of the owners. Security personnel will not hold any property for safekeeping.

• Les ciseaux, les couteaux, les objets tranchants, les armes ou tout autre objet pouvant être dangereux pour le public.
• Toute personne en possession d’un objet interdit ou illégal se verra refuser l’entrée au palais de justice et pourrait être arrêtée ou faire face à des accusations criminelles.
• Les objets qui sont interdits relèvent de la responsabilité des propriétaires. Le personnel de sécurité n'est pas chargé de la garde des effets personnels.

1. Give legal advice
2. Advise on the issue or defence/claim of an action
3. Advise on the contents of affidavits

If you have any doubts, consult a member of the legal profession.

1. d'ordre juridique;
2. sur les questions en litige, les réclamations ou les défenses;
3. sur le contenu des affidavits.

En cas de doute, veuillez consulter une avocate ou un avocat.