Language Used in Ministry News Releases and Other Information Documents
| English |
French |
|
Additional Resources
(phrase used in news releases)
|
Ressources supplémentaires |
|
Also available in English
(phrase appearing at the end of a French document to indicate that an English version exists)
synonym: Available in English
|
Disponible en français
(expression mise à la fin d’un document anglais pour indiquer qu’une version française existe)
|
|
Available in English only
|
Disponible en anglais seulement
|
|
Available in French only
|
Disponible en français seulement
|
|
Background
(used in court bulletins)
|
Contexte |
|
Backgrounder
(document title)
|
Document d’information
|
|
Background Information
(document title)
|
Document d’information
Fiche d’information
(ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation)
|
|
Background Paper
(document title)
|
Document d’information
Document de référence
(ministère de l’Éducation)
|
|
Bulletin
(document title)
|
Bulletin
|
|
Cabinet book
(briefing materials and notes on issues significant for the ministry, prepared for the minister in anticipation of parliamentary discussions)
|
aide-mémoire parlementaire
|
|
Case Update
(document title - update on the status of prosecutions)
|
Suivi des causes
|
|
Check against delivery
(phrase used in speeches, speaking notes and statements)
|
Sous réserve de modifications
|
|
Clause by Clause Analysis
(document title - document explaining every clause of a bill presented before the Legislative Assembly)
|
Analyse article par article
|
|
Compendium
(document title - a comprehensive summary of a new act)
|
Compendium
|
|
Contact
(phrase used in news releases)
|
Renseignements
|
| Contact information for the general public |
Renseignements pour le public |
|
Convicted
(used in court bulletins)
|
Parties reconnues coupables |
|
Court Bulletin
|
Nouvelles judiciaires
|
|
Date of Conviction
(used in court bulletins)
|
Date de la condamnation |
|
Date of Offence
(used in court bulletins)
|
Date de l'infraction |
|
Description of Offence
(used in court bulletins)
|
Description de l'infraction |
|
Editorial
(document title)
|
Éditorial
|
|
Editors Advisory
(document title)
|
Avis à la rédaction
|
|
eNews
(document title)
|
EnviroNouvelles
(ministère de l’Environnement)
|
|
Fact Sheet
(document title)
|
Feuille de renseignements
(équivalent à privilégier)
Fiche de renseignements
Feuille-info
(ministère de l’Environnement; ministère de l’Énergie)
Fiche technique
(ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales)
|
Feature Story
(document title)
|
Actualités
|
|
For further information
(phrase used in news releases)
|
Pour en savoir plus
|
|
For immediate publication
(phrase used in news releases)
|
Pour publication immédiate
|
|
For immediate release
(phrase used in news releases)
|
Pour diffusion immédiate
|
|
For information
(phrase used in news release)
|
Renseignements
|
|
For more information
(phrase used in news releases)
|
Pour en savoir plus |
|
For public inquiries
synonym: Public inquiries
|
Renseignements pour le public |
|
housebook
(spelling variant: house book - see: Cabinet book)
|
|
|
house note
(note which is part of a Cabinet book and provides information on a contentious issue to be raised before the Legislative Assembly)
|
note sur les questions d’intérêt |
|
Important Health Notice
acronym: IHN
(document title)
|
Avis de santé important
acronyme: ASI |
|
Information Background
(document title)
|
Document d’information |
|
Information Bulletin
(document title)
|
Bulletin d’information |
|
Information Notice
(document title)
|
Avis d’information |
|
issue note
(see: house note)
|
|
|
Learn More
(heading)
|
Pour en savoir plus |
|
Livestream
(phrase used in news releases)
|
Diffusion en continu en direct |
|
Location
(used in court bulletins)
|
Lieu |
|
Media Advisory
(document title)
|
Avis aux médias |
| Media Contacts |
Renseignements pour les médias |
|
Media Office
(heading)
|
Relations avec les médias |
|
media statement
|
déclaration aux médias |
|
minister’s housebook
(see: Cabinet book)
|
|
|
minister’s question book
(see: Cabinet book)
|
|
|
News
(document title)
|
Nouvelles |
|
news editor
|
directeur de l’information |
|
News Release
(document title)
|
Communiqué |
|
Penalty Imposed
(used in court bulletins)
|
Peines imposées |
|
photo editor
|
responsable de la photo
|
|
public service announcement (PSA)
|
message d’intérêt public (MIP) |
|
Quick Facts
(heading)
|
Faits en bref |
|
Quotes
(heading)
|
Citations
|
|
speaking notes
|
notes pour l’allocution |
|
Statement
(document title)
|
Déclaration |
|
statement to the Legislative Assembly
|
déclaration à l’Assemblée législative |
|
Statement to the Legislature
(document title)
|
Déclaration à l’Assemblée législative |