Ministry of Children and Youth Services
Child and Youth Mental Health Services Bilingual Lexicon

March 2017
 
This lexicon includes terms, document titles and other vocabulary used by the Ministry of Children and Youth Services in the context of children and youth mental health services. It was prepared by the System Transition Team, Ministry of Children and Youth Services in cooperation with the Government Translation Service, Ministry of Government and Consumer Services.
 
Ministry of Children and Youth ServicesChild and Youth Mental Health Services Bilingual Lexicon
English
French
accountability agreement
entente de reddition de comptes;
entente de responsabilisation
brief services services brefs
caregiver fournisseur de soins
case management and service coordination gestion de cas et coordination des services
Child and Youth Mental Health Lead Agency Consortium  
(Lead Agency Consortium)
Consortium des organismes responsables des services de santé mentale aux enfants et aux jeunes
(Consortium des organismes responsables)
child and youth mental health services
(CYMH services)
services de santé mentale aux enfants et aux jeunes
(services de SMEJ)
child, youth and family engagement mobilisation des enfants, des jeunes et des familles
communities communautés
Community-Based Child and Youth Mental Health Program Guidelines and Requirements #01: Core Services and Key Processes
(PGR#1)
(document
Lignes directrices et exigences relatives aux programmes communautaires de santé mentale pour les enfants et les jeunes #01 : Services essentiels et principaux processus
(LDEP#1)
(document)
community mental health plan
(CMHP)
plan communautaire de services de santé mentale
(PCSSM)
coordinated access accès coordonné
core services  services essentiels
core services delivery plan
(CSDP)
plan de prestation des services essentiels
(PPSE)
counselling and therapy services services de consultation et de thérapie
crisis support services services de soutien en cas de crise
detail code code d’identification
family capacity building and support acquisition de compétences et soutien pour la famille
funding allocation model modèle d'allocation du financement
identifying strengths, needs and risks identification des forces, des besoins et des risques
implementation marker indicateur de mise en œuvre
individual plan plan individuel
intake, eligibility and consent admission, admissibilité et consentement
intensive treatment services services de traitement intensif
key processes
(for child and youth mental health services)
principaux processus
(en matière de services de santé mentale aux enfants et aux jeunes)
lead agency organisme responsable
mental health service provider fournisseur de services de santé mentale
minimum expectations attentes minimales
monitoring and evaluating client response to service surveiller et évaluer la réaction du client au service
movingonmentalhealth@ontario.ca avancementsantementale@ontario.ca
Open Minds, Healthy Minds - Ontario's Comprehensive Mental Health and Addictions Strategy
(document)
Esprit ouvert, esprit sain - Stratégie ontarienne globale de santé mentale et de lutte contre les dépendances
(document)
pathways to services chemins d’accès aux services
performance management gestion du rendement
program guidelines and requirements
(PGR)
lignes directrices et exigences relatives au programme; lignes directrices et exigences relatives aux programmes
(LDEP)
readiness assessment tool outil d’évaluation de la préparation
responsiveness of services adaptation des services
service coordination agency organisme de coordination des services
service area zone de services
service coordination agency organisme de coordination des services
service coordination process
 
processus de coordination des services
service delivery and program alignment prestation des services et alignement des programmes
service description schedule
(SDS)
annexe de description de service
(ADS)
Service Description Schedule
(document)
Annexe « Description du service »
(document)
service planning and review planification et examen du service
specialized consultation and assessments consultations et évaluations spécialisées
sub-contractor sous-traitant
system management gestion du système
targeted prevention prévention ciblée
transfer payment budget package
(TPBP)
trousse budgétaire des bénéficiaires de paiements de transfert
(TBBPT)
Transfer Payment Budget Package
(document)
Trousse budgétaire des bénéficiaires de paiements de transfert
(document)
transition planning and preparation planification et préparation de la transition
www.ontario.ca/movingonmentalhealth www.ontario.ca/avancementsantementale
​​