Language Used in Ministry Accessibility Reports
|
English
|
French
|
20XX ODA Accessibility Plan
[short forms: ODA Accessibility Plan; ODA Plan]
|
Plan d’accessibilité (LPHO) 20XX
[forme abrégée : Plan d’accessibilité (LPHO)]
|
| 20XX-20XX Accessibility Plan |
Plan d'accessibilité 20XX-20XX |
| 20XX Accessibility Report |
Rapport sur l’accessibilité 20XX |
| 20XX-20XX Annual Accessibily Plan |
Plan annuel d'accessibilité 20XX-20XX |
|
20XX-XX Commitments for Built Environment
[heading]
|
Engagements pris en 20XX-20XX pour le milieu bâti |
|
20XX-XX Commitments for Customer Service
[heading]
|
Engagements pris en 20XX-20XX pour les services à la clientèle |
|
20XX-XX Commitments for Employment
[heading]
|
Engagements pris en 20XX-20XX pour l’emploi |
|
20XX-XX Commitments for Information and Communications
[heading]
|
Engagements pris en 20XX-20XX pour l’information et les communications |
|
20XX-XX Commitments for Procurement
[heading]
|
Engagements pris en 20XX-20XX pour l’approvisionnement |
|
20XX-XX Commitments for Transportation
[heading]
|
Engagements pris en 20XX-20XX pour le transport |
| 20XX-20XX ODA Accessibility Plan |
Plan d'accessibilité (LPHO) 20XX-20XX |
Accessible Customer Service Standard (ACSS)
[short form: Customer Service Standard] |
Norme d'accessibilité pour les services à la clientèle (Norme ASC)
[forme abrégée: Norme pour les services à la clientèle] |
Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005
[short form: AODA]
|
Loi de 2005 sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario
[forme abrégée : LAPHO]
|
accessibility planning for (government) ministries
[See ODA, section 10]
|
planification de l’accessibilité des ministères (du gouvernement) |
Accessibility Standards for Customer Service (ASCS)
[Ontario Regulation 429/07]
|
Normes d'accessibilité pour les services à la clientèle (Normes ASC) |
|
Accessibility Training
[heading]
|
Formation en matière d'accessibilité |
Actions Planned:
[heading]
|
Mesures prévues : |
|
Actions taken in the past year
[heading]
|
Mesures prises au cours de l’année précédente |
Acts and Regulations
[heading]
|
Lois et règlements |
| Acts, Regulations and Policies Reviewed in 20XX-XX |
Lois, règlements et politiques qui ont été passés en revue en 20XX-20XX |
| Acts, Regulations and Policies to be Reviewed in 20XX-XX |
Lois, règlements et politiques qui seront passés en revue en 20XX-20XX |
Additional Information(:)
[heading]
|
Renseignements supplémentaires (:) |
alternate format
[of a document]
|
support de substitution |
AODA
[see: Accessibility for Ontarians with Disabilities Act, 2005]
|
|
| barrier |
obstacle |
| barrier-free design |
aménagement sans obstacle |
Built Environment
[heading]
|
Milieu bâti |
| commitments |
engagements |
|
Contact Us
[heading]
|
Pour nous joindre |
|
Customer Service
[heading]
|
Services à la clientèle |
Customer Service Standard
[see: Accessible Customer Service Standard]
|
|
|
Design of Public Spaces
[heading]
|
Conception des espaces publics |
Employment
[heading]
|
Emploi |
employment accommodation
[See ODA, section 8]
|
adaptation des emplois |
|
Employment Accommodation
[heading]
|
Adaptation des emplois |
| facilities |
installations |
For More Information
[heading]
|
Renseignements |
|
General Outcomes
[heading]
|
Résultats |
| Glossary of Terms/Acronyms |
Lexique de termes et de sigles |
| goods and services |
biens et services
|
government buildings, structures and premises
[see: ODA, section 4]
|
bâtiments, constructions et locaux du gouvernement |
government-funded capital programs
[see: ODA, section 9]
|
programmes d’immobilisations financés par le gouvernement |
|
IAS
[see: Integrated Accessibility Standards]
|
NAI |
|
Identify, Remove and Prevent Barriers in 20XX-XX
[heading]
|
Repérer, supprimer et prévenir les obstacles en 20XX-20XX |
|
Identifying, Removing and Preventing Barriers with OPS Inclusion Lens
[heading]
|
Repérer, supprimer et prévenir les obstacles à l'aide de l'Outil d'évaluation en matière d'inclusion pour la FPO |
|
Inclusion Lens
[heading]
|
Outil d'évaluation en matière d'inclusion |
| information and communications |
information et communications |
Information and Communications
[heading]
|
Information et communications |
|
Integrated Accessibility Standards (IAS)
[Ontario Regulation 191/11]
|
Normes d'accessibilité intégrées (NAI)
|
| Integrated Accessibility Standards Regulation (IASR) |
règlement sur les normes d'accessibilité intégrées (RNAI) |
Introduction
[heading]
|
Introduction |
|
Leadership
[heading]
|
Leadership |
|
Links
[heading]
|
Liens
|
| Measures currently in place |
Mesures actuellement en place |
| Measures in place in 20XX |
Mesures en place en 20XX |
|
Measures Planned for 20XX-XX
[heading]
|
Mesures prévues pour 20XX-20XX |
|
Measures Planned for 20XX-XX and Beyond
[heading]
|
Mesures prévues pour 20XX-20XX et par la suite |
|
Measures Proposed by Ministry X for 20XX & 20XX
[heading]
|
Mesures prévues par le ministère pour 20XX et 20XX |
|
Measures Taken by Ministry X in 20XX
[heading]
|
Mesures prises par le ministère en 20XX |
Message from the Minister of XX
[heading]
|
Message du ministre de (des/du) XX; Message de la ministre de (des/du) XX |
Message from the Minister
[heading]
|
Message du ministre; Message de la ministre |
|
Ministry Proposed Measures for 20XX-XX
[heading]
|
Mesures prévues par le ministère pour 20XX-20XX |
| multi-year accessibility plan (MYAP) |
plan pluriannuel d'accessibilité (PPA) |
|
MYAP Deliverables and Timelines
[heading]
|
Réalisations attendues et échéanciers indiqués dans le PPA |
MYAP Key Outcome
[heading]
|
Résultat clé visé dans le PPA
|
|
MYAP Outcomes
[heading]
|
Résultats visés dans le PPA |
ODA
[see: Ontarians with Disabilities Act, 2001]
|
|
| ODA Plan |
Plan d’accessibilité (LPHO) |
Ontarians with Disabilities Act, 2001
[short form: ODA]
|
Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l’Ontario
[forme abrégée : LPHO]
|
Ontario Public Service
[short form: OPS]
|
fonction publique de l’Ontario
[forme abrégée : FPO]
|
| Ontario public service multi-year accessibility plan 20XX annual status report |
Rapport d’étape annuel 20XX sur le Plan pluriannuel d’accessibilité de la fonction publique de l'Ontario |
| Ontario public service policies that make accessibility work |
Fonction publique de l’Ontario : politiques d’accessibilité efficaces |
OPS
[see: Ontario Public Service]
|
|
OPS MYAP Key Outcome
[heading]
|
Résultat clé visé dans le PPA de la FPO |
|
Other
[heading]
|
Autres |
|
Other 20XX-XX Commitments
[heading]
|
Autres engagements pris en 20XX-20XX |
|
Other Commitments
[heading]
|
Autres engagements |
Other Outcomes & Deliverables
[heading]
|
Autres résultats visés et réalisations attendues |
Policies
[heading]
|
Politiques |
| practices |
pratiques |
|
Procurement
[heading]
|
Approvisionnement |
| program |
programme |
|
Public Links
[heading]
|
Liens vers les sites publics
|
| Recommended for you |
Autres sujets d’intérêt |
| regulation(s) |
règlement(s) |
|
Report on Legislative Review
[heading]
|
Rapport sur l'examen des mesures législatives |
| Report on Measures Planned for 20XX-XX |
Rapport sur les mesures prévues pour 20XX-20XX |
|
Report on Measures Taken in 20XX-XX
[heading]
|
Rapport sur les mesures prises en 20XX-20XX |
|
Report on Measures to Identify, Remove and Prevent Barriers in 20XX-XX
[heading]
|
Rapport sur les mesures prises pour repérer, supprimer et prévenir les obstacles en 20XX-20XX |
|
Reporting on 20XX-XX Accessibility Plan
[heading]
|
Rapport sur le plan d’accessibilité de 20XX-20XX |
|
Reporting on 20XX-20XX AODA Obligations
[heading]
|
Rapport de conformité aux exigences de la LAPHO pour 20XX-20XX |
|
Review of Acts, Regulations and Policies
[heading]
|
Examen des lois, des règlements et des politiques |
|
Section One: Report on Measures Taken by Ministry in 20XX
[heading]
|
Première section : Rapport sur les mesures prises par le ministère en 20XX |
| Section one: Report on measures taken by the ministry in 20XX |
Première section : Rapport sur les mesures prises par le ministère en 20XX |
| Section two: Addressing the identification of barriers in legislation and implementation frameworks |
Deuxième section : Mesures visant à repérer les obstacles dans la législation et les cadres de mise en
œuvre
|
|
Section Two: Report on Measures Proposed by Ministry for 20XX
[heading]
|
Deuxième section : Rapport sur les mesures prévues par le ministère pour 20XX
|
|
Section Three: Addressing the identification of barriers in legislation
|
Troisième section : Mesures visant à repérer les obstacles dans la législation |
Table of Contents
[heading]
|
Table des matières |
| telephone typewriter/telecommunications device for the deaf (TTY) |
appareil de télécommunications pour sourds (ATS) |
Timeframe
[heading]
|
Calendrier |
Transportation
[heading]
|
Transport |
|
TTY
[see: telephone typewriter/telecommunications device for the deaf]
|
ATS |
| Upcoming plans for review |
Examens prévus |
| Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) |
Directives pour l'accessibilité aux contenus Web (WCAG) |