To access legislative texts, consult the e-Laws site at: https://www.ontario.ca/laws

Ontario Coat of Arms

Bilingual Lexicon of Legislative Terms
(updated to August 31, 2015)

Office of Legislative Counsel

ISBN: 0-7778-9665-6

© Queen's Printer for Ontario, 2015

USER'S GUIDE

Entries in the English-French Lexicon are listed in alphabetical order. Multiword entries are arranged in the alphabetic sequence of each successive word in the entry and compound words are considered to be single words; for example, "absolute transfer" is listed before "absolutely" and "ice shelter" is listed before "ice-breaking". For the user's convenience, some multiword entries are listed more than once; for example, "in abeyance" can be found alphabetically under "abeyance, in" as well as under "in abeyance". English entries are printed in bold type and sometimes include a number of contexts which are printed in brackets, in italics. French equivalents are printed in ordinary Roman characters. The Lexicon usually gives only one French equivalent for each English entry; however, it also lists synonyms that are also found in the statutes. These are entered in alphabetical order. The gender of French nouns is shown as well as the feminine form, if irregular. Nouns denoting professions or occupations are listed in the masculine form with no indication of the gender where the feminine form is formed regularly.

ABBREVIATIONS USED IN THE LEXICON

English Abbreviation French
adjective adj adjectif
et cetera etc et cetera
feminine f féminin
general gen général
masculine m masculin
noun n nom
thing qqch quelque chose
person qqn quelqu'un

ENGLISH–FRENCH LEXICON


A


abandon, to (appeal, motion) abandonner, se désister de; (claim) renoncer à, se désister de; (privilege on document) renoncer à; (rental unit) abandonner

abandoned, to be (appeal, application, motion) être abandonné, faire l’objet d’un désistement

abandoned cemetery cimetière m abandonné

abandoned drinking-water system réseau m d’eau potable abandonné

abandoned mine mine f abandonnée

abandoned motor vehicle véhicule m automobile abandonné

abandoned motor vehicle site emplacement m de véhicules automobiles abandonnés

abandoned orchard verger m abandonné

abandoned pit puits m d’extraction abandonné

abandoned quarry carrière f abandonnée

abandoned regulated non-municipal drinking-water system réseau m d’eau potable non municipal réglementé abandonné

abandonment (appeal) abandon m, désistement m; (person) abandon m; (property) abandon m, délaissement m, renonciation f à

abate, to (bring to an end) mettre fin à; (end) être soumis à réduction, prendre fin, s’éteindre

abatement (action) extinction f; (rent) diminution f; (taxes) abattement m, réduction f

abduction enlèvement m

abet, to encourager

abeyance, in en suspens

ability to conduct one’s defence capacité f d’assurer sa défense

ability to contribute towards the costs of legal aid services capacité f de contribution au paiement du coût des services d’aide juridique

ability to pay capacité f de payer

abode résidence f

Aboriginal and First Nations health council conseil m des services de santé aux Autochtones et aux Premières nations

Aboriginal community collectivité f autochtone

aboriginal healer guérisseur(euse) autochtone

Aboriginal health issues questions f de santé autochtones

Aboriginal legal services corporation société f autochtone de services juridiques

aboriginal midwife sage-femme f autochtone

aboriginal peoples peuples m autochtones

aboriginal peoples burial ground cimetière m autochtone

aboriginal peoples cemetery cimetière m autochtone

aboriginal person autochtone, personne f autochtone

aboriginal right droit m ancestral

Aboriginal workplace lieu m de travail autochtone

abortion services services m d’interruption volontaire de grossesse

abridge, to (time) abréger

abridgment of time abrégement m de délai

abscond, to s’enfuir

absconding debtor débiteur(trice) en fuite

absconding payor payeur(euse) en fuite

absconding respondent intimé m en fuite

absence of the public, in the à huis clos

absence or illness absence f ou maladie f

absence or inability absence f ou empêchement m

absent (without) si ce n’était de

absent without leave absent sans autorisation

absentee absent m

absolute assignment cession f absolue

absolute contract contrat m pur et simple

absolute discharge absolution f inconditionnelle

absolute discretion discrétion f absolue, entière discrétion f

absolute estate domaine m absolu

absolute immunity immunité f absolue

absolute interest intérêt m absolu

absolute liability responsabilité f absolue

absolute liability offence infraction f entraînant la responsabilité absolue

absolute owner propriétaire absolu

absolute privilege immunité f absolue

absolute property pleine propriété f, propriété f absolue

absolute right droit m absolu

absolute title titre m absolu

absolute transfer transfert m absolu

absolutely (conveyance) en pleine propriété, en propriété absolue

absolutely entitled, to be (to an estate) posséder un droit de propriété absolu sur

absolutely immune from, to be jouir d’une immunité absolue à l’égard de

absolutely void nul de nullité absolue

abstract résumé m

abstract index répertoire m par lot

abstract of instruments relevé m d’actes

abstract of title relevé m de titre

abuse (ill treatment) mauvais traitement(s) m

abuse of market power abus m du pouvoir sur le marché

abuse of power abus m de pouvoir

abuse of process abus m de procédure, usage m abusif de la procédure

abuse of the process of the court abus m de procédure, recours m abusif au tribunal

abuse or possible abuse of market power abus m effectif ou éventuel du pouvoir sur le marché

abusive language paroles f injurieuses

abut, to être attenant à

abutting attenant

abutting land bien-fonds m attenant, terrain m attenant

abutting owner propriétaire de bien-fonds attenant, propriétaire de terrain attenant

academic achievement rendement m scolaire

Academic and Experience Requirements Committee (land surveyors) comité m de vérification des diplômes et de l’expérience

academic area matière f d’enseignement

academic council conseil m des études

academic health science centre centre m universitaire des sciences de la santé

academic institution établissement m d’enseignement

academic policies politiques f relatives aux études

academic pursuits enseignement m, fins f d’enseignement

academic qualifications titres m

academic requirements committee (architects) comité m de vérification des diplômes

academic staff (university) corps m professoral

academic staff bargaining unit (college of applied arts and technology) unité f de négociation du corps enseignant

academic standard (prerequisite) études f préalables

accelerated payment paiement m anticipé

accelerated rent loyer m exigible par anticipation

acceleration (of an expectant interest) prise f de possession anticipée

acceleration clause clause f de déchéance du terme

acceptable for registration recevable à l’enregistrement

acceptance acceptation f

acceptance of offer acceptation f de l’offre

acceptance of service acceptation f de la signification

acceptance of title (property law) acceptation f du titre

accepted actuarial practice normes f actuarielles reconnues

accepted professional standards and practice normes f et pratiques f professionnelles reconnues

access (gen) accès m; (to child in another’s custody) droit m de visite; (to document) permission f de consulter

Access Centre for Internationally Trained Individuals Centre m d’accès pour les particuliers formés à l’étranger

access order ordonnance f de visite

access ramp rampe f d’accès

access road chemin m d’accès

access to justice accès m à la justice

access zone zone f d’accès

accessibility advisory committee comité m consultatif de l’accessibilité

Accessibility Advisory Council of Ontario Conseil m consultatif de l’accessibilité pour l’Ontario

Accessibility Directorate of Ontario Direction f générale de l’accessibilité pour l’Ontario

accessibility plan (people with a disability) plan m d’accessibilité

accessibility report rapport m sur l’accessibilité

accessibility standard (people with a disability) norme f d’accessibilité

Accessibility Standards Advisory Council Conseil m consultatif des normes d’accessibilité

accessible parking stationnement m accessible

accessible parking permit permis m de stationnement accessible

accessible voting equipment équipement m à voter facile d’accès

accession (goods) accessoire m; (membershif) adhésion f

accessory accessoire m

accessory building bâtiment m accessoire, bâtiment m annexe

accident accident m

accident and sickness insurance assurance f contre les accidents et la maladie

accident benefits advisory committee comité m consultatif sur les indemnités d’accident

accident fund caisse f des accidents

accident insurance assurance f accidents, assurance f contre les accidents

accident or sickness insurance benefits indemnité f en cas d’accident ou de maladie

accident record antécédents m en matière d’accidents

accidental damage dommage m accidentel

accidental death insurance assurance f en cas de décès accidentel

accidental death plan régime m d’assurance en cas de décès accidentel

accidental fire incendie m fortuit

accidental injury blessure f accidentelle

accidental slip lapsus m

acclamation déclaration f d’élection sans concurrent

acclamation, by sans concurrent

accommodate, to (a workplace) adapter; (different uses) permettre; (employee) tenir compte des besoins de

accommodation (lodging) hébergement m, logement m; (office space and equipment) locaux m et matériel m; (workplace) adaptation f du milieu de travail

accompanying driver conducteur(trice) accompagnateur

account (administration of estates) compte m; (description of subject) compte rendu m, exposé m; (finance) compte m, relevé m de compte; (for health services) note f d’honoraires

account authorization autorisation f de compte

account debtor débiteur(trice) d’un compte

account for, to rendre compte de, tenir compte de

account holder détenteur(trice) de compte

account of income and expenses état m des résultats

account of one’s tax payable, on au titre de son impôt payable

account payable compte m créditeur, compte m fournisseur

account receivable (amount due to a creditor) créance f (payable à); (item in balance sheet) compte m client, compte m débiteur

account statement relevé m de compte

accountability (as related to age of majority) capacité f civile; (gen) obligation f de rendre compte, obligation f de rendre des comptes, responsabilisation f, responsabilité f (devant)

accountability agreement entente f de responsabilisation, entente f d’imputabilité

accountability measure mesure f de responsabilisation

accountability relationships rapports m de responsabilisation

accountable, to hold responsabiliser

accountable advance avance f à justifier

accountable manner, in an voir «financially responsible and accountable manner, to act in a»

accountable to, to be être redevable à, être responsable devant, rendre compte à

accountant comptable

Accountant of the Ontario Court (now Accountant of the Superior Court of Justice) comptable de la Cour de l’Ontario

Accountant of the Superior Court of Justice (formerly Accountant of the Ontario Court) comptable de la Cour supérieure de justice

accounting (document) compte m rendu comptable, relevé m; (gen) comptabilité f; (succession, trust) reddition f de comptes

accounting for (money, etc) comptabilisation f

accounting policy convention f comptable

accounting practice méthode f comptable

accounting principle principe m comptable

accounting record registre m comptable

accounting system système m comptable, système m de comptabilité

accounts payable créditeurs m

accreditation agreement entente f d’agrément

accreditation audit vérification f de l’agrément

accreditation committee comité m d’agrément

accredited accrédité, agréé

accredited body organisme m agréé

accredited employer bargaining agency organisme m négociateur patronal accrédité

accredited employers organization association f patronale accréditée

accredited farm organization organisme m agricole agréé

accredited investor investisseur m agréé, investisseur m qualifié

accredited operating authority organisme m d’exploitation agréé

accredited veterinary facility établissement m vétérinaire agréé

accretion (fund) accroissement m; (property) valeur f d’accroissement; (to value of) appréciation f

accrual (basis of accounting) (méthode f de la) comptabilité f d’exercice; (dividends, rates) accumulation f

accrue, to (benefits) être acquis, profiter à, retirer; (dividends, rates) s’accumuler; (interest) courir, s’accroître, s’accumuler; (premium) échoir; (principal of a debenture, taxes) être exigible; (rights) être acquis, revenir à

accrued dividends dividendes m accumulés

accrued interest intérêts m accumulés, intérêts m courus

accrued liability charge f à payer

accrued pension benefits prestations f de retraite accumulées

accrued pension credits droits m à pension accumulés

accruing vacation pay indemnités f de vacances accumulées

accumulated deficit déficit m accumulé

accumulated investment income revenu m de placements accumulé

accumulated net earnings bénéfices m nets accumulés

accumulated net retail equity avoir m net cumulatif du réseau de détail

accumulated net surplus excédent m net accumulé

accumulated other comprehensive income cumul m des autres éléments du résultat étendu

accumulated surplus excédent m accumulé

accumulation (finance) capitalisation f; (gas or petroleum) gisement m

accumulation fund fonds m de capitalisation

accuracy exactitude f

accurate extract extrait m conforme

accused accusé, prévenu

accustomed standard of living niveau m de vie habituel

achieve compliance with, to se conformer à

A.C.H.R.P. (Associate Certified Human Resources Professional) C.A.R.H.A.

acknowledge, to (in affidavit) reconnaître

acknowledgment of application for registration (pension plan) accusé m de réception d’une demande d’enregistrement

acknowledgment of indebtedness reconnaissance f de dette

acknowledgment of liability reconnaissance f de responsabilité

acknowledgment of receipt card carte f d’accusé de réception

acknowledgment of service accusé m de réception de signification

acknowledgment of title (property law) reconnaissance f du titre

acquiescence acquiescement m

acquire, to acquérir

acquire by purchase, to acquérir par achat

acquired right droit m acquis

acquisition acquisition f

acquisition by purchase acquisition f par achat

acquisition cost coût m d’acquisition

acquittal acquittement m

acquittance quittance f

acreage superficie f

acreage report rapport m de superficie

acreage tax impôt m calculé sur la superficie en acres

acronym acronyme m

act (of parties) acte m

Act (of Legislature) loi f

act by majority vote, to agir à la majorité des voix

act honestly and in good faith, to agir avec intégrité et de bonne foi

act in concert, to agir de concert

act in person, to agir en son propre nom

act in the best interests of, to (solicitor) agir au mieux des intérêts de

act in the proceeding, to (solicitor) occuper dans l’instance

act of proprietary misconduct (pharmacology) faute f liée à la spécialité

act of vandalism acte m de vandalisme

act on, to (by-law) appliquer

act on behalf of, to agir au nom de, agir pour le compte de

act on one’s behalf, to agir en son nom

act unanimously, to agir d’un commun accord

acting (person) intérimaire, par intérim

action (before the courts) action f, instance f, poursuite f; (gen) mesure f

action assigned to case management action f affectée au système de gestion des causes

action for a declaration action f en déclaration judiciaire

action for an accounting action f en reddition de comptes

action for an injunction action f en injonction

action for assault action f pour voies de fait

action for compensation action f en réparation

action for damages action f en dommages-intérêts

action for detinue action f pour détention illicite

action for foreclosure action f en forclusion

action for libel action f en libelle diffamatoire

action for personal injury action f en dommages-intérêts pour lésions corporelles

action for recovery (property) action f en recouvrement, action f en revendication

action for recovery of damages action f en recouvrement de dommages-intérêts

action for recovery of land action f en recouvrement d’un bien-fonds, action f en revendication d’un bien-fonds

action for redemption action f en rachat

action for slander action f en diffamation verbale

action for trespass action f pour atteinte

action in tort action f délictuelle

action on the complex track action f placée dans la voie des causes complexes

action on the family track action f placée dans la voie des causes en droit de la famille

action on the fast lien track action f placée dans la voie accélérée des causes relatives aux privilèges

action on the fast track action f placée dans la voie accélérée

action on the standard track action f placée dans la voie ordinaire

action pending action f en instance

action to enforce a liability action f en responsabilité

action to have declared void action f en déclaration de nullité

action to recover action f en recouvrement

action to set aside action f en annulation

action upon an award action f faisant suite à une sentence arbitrale

action upon the case action f pour atteinte indirecte

actionable, to be ouvrir droit à une poursuite, pouvoir faire l’objet d’une poursuite

activating event événement m déclencheur

active business, to carry on an exploiter activement une entreprise

active employment emploi m effectif

active military duty as a member of the armed forces of Canada service m actif en tant que membre des forces armées du Canada

active plan member (pension plan) participant m actif

active regular employee employé m permanent actif

active service états m de service effectifs

activities of daily living activités f de la vie quotidienne

activities of daily living services and supports services m et soutiens m liés aux activités de la vie quotidienne

activity allowance (volunteer firefighter) allocation f de service

acts and dealings activités f

actual de fait, effectif, réel

actual authority autorisation f réelle, pouvoir m effectif, pouvoir m exprès

actual cost coût m réel

actual damage dommage m réel

actual damages dommages-intérêts m compensatoires

actual experience (pension plan) évolution f réelle

actual financial need difficultés f financières réelles

actual knowledge connaissance f effective

actual loss perte f réelle

actual malice (libel) véritable intention f de nuire

actual notice connaissance f de fait, connaissance f réelle

actual or legal custody garde f légitime ou de fait

actual owner propriétaire réel

actual possession possession f de fait, possession f effective

actual rent loyer m réel

actual rent date date f du loyer réel

actual trust fiducie f réelle

actual value valeur f réelle

actually received effectivement reçu

actuarial gain gain m actuariel

actuarial liabilities dettes f actuarielles, éléments m de passif actuariel, engagements m actuariels, passif m actuariel

actuarial loss perte f actuarielle

actuarially unreduced pension benefit prestation f de retraite non réduite actuariellement

actuarial practice normes f actuarielles

actuarial report rapport m actuariel

actuarial valuation évaluation f actuarielle

actuary actuaire

acupuncturist acupuncteur(trice)

acute onset (illness) apparition f brutale

acutely ill atteint de maladie aiguë

Adams Mine site mine f Adams

adaptive functioning fonctionnement m adaptatif

add, to (party) joindre; (third party) mettre en cause

added party (gen) partie f jointe; (third party) partie f mise en cause

added value plus-value f

addiction (gen) dépendance f (à l’égard de); (to drugs) toxicomanie f

addition (party) jonction f; (third party) mise f en cause; (to building) annexe f, rajout m; (to common elements) ajout m

additional amount (taxation) montant m supplémentaire

additional assessment (income tax) cotisation f supplémentaire

additional capital tax rate taux m d’imposition supplémentaire sur le capital

additional charge (landlord and tenant) charge f supplémentaire

additional deduction (income tax) déduction f supplémentaire

additional expenditure dépense f additionnelle

additional income tax impôt m sur le revenu supplémentaire

additional indemnity indemnité f additionnelle, indemnité f supplémentaire

additional premium surprime f

additional refund (income tax) remboursement m supplémentaire

additional rent supplément m de loyer

additional security garantie f supplémentaire, sûreté f supplémentaire

additional tax impôt m supplémentaire

additional tax amount montant m d’impôt supplémentaire

additional tax credit for infirm dependant crédit m d’impôt supplémentaire pour personne à charge infirme

additional voluntary contribution (pension plan) cotisation f facultative supplémentaire

additional vote (gen) voix f supplémentaire; (in event of a tie) voix f prépondérante

address (residence) adresse f personnelle; (speech) adresse f

address for service adresse f aux fins de signification, domicile m élu

address the jury, to s’adresser au jury

addressee destinataire

adduce evidence, to présenter une preuve f, produire sa preuve, témoigner

adducing of evidence présentation f de la preuve

ademption extinction f

adequate liability insurance coverage assurance-responsabilité f suffisante

adequate security garantie f suffisante, sûreté f suffisante

adjacent land bien-fonds m adjacent, terrain m adjacent

adjacent owner propriétaire de bien-fonds adjacent, propriétaire de terrain adjacent

adjacent property propriété f adjacente

adjoining contigu, voisin

adjoining land bien-fonds m contigu, terrain m contigu

adjoining municipality municipalité f contiguë

adjoining owner propriétaire de bien-fonds contigu

adjourn, to (gen) ajourner, remettre, reporter, surseoir à, suspendre; (motion, trial) ajourner; (sale) reporter; (send to another body) déférer

adjournment ajournement m

adjournment on consent ajournement m sur consentement

adjudge, to (court procedure) reconnaître en justice; (gen) déclarer, juger

adjudicate, to statuer sur

adjudicate against, to se prononcer contre

adjudicate an application, to accorder une requête

adjudication (claim) décision f; (of proceeding) résolution f

adjudicative (function) de nature judiciaire

adjudicative body organisme m juridictionnel

adjudicative procedure procédure f juridictionnelle

adjudicative tribunal tribunal m décisionnel

adjudicator arbitre (des griefs)

adjust, to rajuster, rectifier

adjusted base (taxation) base f rajustée

adjusted business income (taxation) revenu m rajusté tiré d’une entreprise

adjusted business income of corporation (taxation) revenu m rajusté qu’une société tire d’une entreprise

adjusted commercial assessment évaluation f redressée des commerces

adjusted cost coût m rajusté

adjusted cost base (taxation) prix m de base rajusté

adjusted Crown royalties (taxation) redevances f de la Couronne rajustées

adjusted earned income (child tax benefit) revenu m gagné modifié

adjusted income (child tax benefit) revenu m modifié; (income tax) revenu m rajusté

adjusted income from a business (taxation) revenu m rajusté provenant d’une entreprise

adjusted loss (taxation) perte f rajustée

adjusted loss from a business (taxation) perte f rajustée provenant d’une entreprise

adjusted mill rate taux m du millième redressé

adjusted net income revenu m net rajusté

adjusted net loss perte f nette rajustée

adjusted Ontario small business income revenu m rajusté tiré d’une petite entreprise exploitée en Ontario

adjusted proceeds produit m rajusté

adjusted tax amount impôt m rajusté

adjusted taxable income revenu m imposable rajusté

adjusted taxable paid-up capital capital m versé imposable rajusté

adjusted temperature method (for fuel measurement) méthode f de correction en fonction de la température

adjusted total revenue revenu m total rajusté

adjusted vacant commercial assessment évaluation f redressée des commerces vacants

adjuster (insurance) expert d’assurance, expert en assurances

adjusting payment (income tax) paiement m de rajustement

adjustment (accounts) redressement m; (claim) règlement m; (insurance) expertise f; (losses) établissement m; (pension benefits) rajustement m; (rights) rajustement m; (salary) rajustement m; (to circumstances) adaptation f

adjustment of assets and liabilities rajustement m de l’actif et du passif

administer, to administrer, gérer

administer an affirmation, to recevoir une affirmation solennelle

administer an oath, to faire prêter serment, recevoir un serment

administer and enforce, to (statute) veiller à l’application (et à l’exécution) de

administer mortgages, to administrer des hypothèques

administered interest rates taux m d’intérêt administrés

administration (estate) administration f, administration f successorale; (management) administration f, gestion f; (oath) prestation f; (statute) application f; (test) administration f

administration costs frais m d’administration

administration de bonis non administratis administration f complétive

administration fees frais m d’administration

administration of criminal justice administration f de la justice pénale

administration of estates administration f successorale

administration of justice administration f de la justice

administration of oath prestation m de serment

administration of the courts administration f des tribunaux

administration with the will annexed administration f testamentaire

administrative agreement (delegated legislation administration) accord m d’application

administrative and policy matters questions f d’administration et de politique générale

administrative authority (delegated legislation administration) organisme m d’application

administrative board tribunal m administratif

administrative fine pénalité f administrative

administrative head (hospital) administrateur(trice) en chef; (municipality) chef administratif

administrative law droit m administratif

administrative officer agent m d’administration

administrative penalty pénalité f administrative

administrative proceeding instance f administrative

administrative proceedings procédure f administrative

administrative service service m administratif

administrative tribunal tribunal m administratif

administrative unit service m administratif

administrator (estate) administrateur(trice) successoral; (gen) administrateur(trice), directeur(trice) général; (property law) administrateur(trice) judiciaire

Administrator (of the Province of Ontario) administrateur(trice)

administrator with the will annexed administrateur(trice) testamentaire

admissibility (evidence) admissibilité f

admissibility in evidence admissibilité f en preuve

admissible evidence preuve f admissible

admissible in evidence admissible en preuve

admissible to probate admissible à l’homologation

admission (confession) aveu m; (of evidence) admission f; (of liability or service) reconnaissance f; (to care facility) admission f; (to place of amusement) entrée f; (to school or professional body) admission f

admission of fault aveu m de faute

admission of liability aveu m de responsabilité

admission price prix m d’entrée

admissions committee comité m d’admission

admissions standards committee comité m des normes d’admission

admit in evidence, to admettre en preuve

admit to bail, to libérer sous caution, mettre en liberté sous caution

admit to probate, to homologuer

admitted, to be (in pleadings) être admis sans autre preuve

admonishment avertissement m, réprimande f

adopt a contract, to ratifier un contrat

adopt by reference, to (legislation, etc) adopter par renvoi

adoptability adoptabilité f

adoptable adoptable

adopted child enfant adopté, enfant adoptif

adopted person personne f adoptée

adopting parents parents m adoptifs

adoption (contract) ratification f; (gen) adoption f

adoption agency organisme m d’adoption

adoption case cause f en matière d’adoption

adoption counselling services services m de conseils pour l’adoption

adoption disclosure register registre m de divulgation des renseignements sur les adoptions

adoption expense tax credit crédit m d’impôt pour frais d’adoption

adoption file dossier m d’adoption

adoption homestudy étude f du milieu familial

adoption order ordonnance f d’adoption

adoption period période f d’adoption

adoptive parent mère f adoptive ou père m adoptif, selon le contexte

adoptive parents parents m adoptifs

adult basic education enseignement m de base aux adultes

adult day program programme m de jour pour adultes

adult education program programme m d’enseignement à l’intention des adultes

adult entertainment establishment établissement m de divertissement pour adultes

adult entertainment facility lieu m de divertissement pour adultes

adult person adulte, personne f adulte

adult sentence peine f applicable aux adultes

adult vocational education enseignement m professionnel des adultes

adultery adultère m

advance avance f

advance, to (claim) présenter; (gen) accroître, favoriser, promouvoir, servir; (money) avancer, consentir une avance

advance against avance f garantie par

advance determination (rent control) décision f anticipée

advance on the security of avance f garantie par

advance out of the Consolidated Revenue Fund avance f sur le Trésor

advance poll vote m par anticipation

advance vote vote m par anticipation

advanced exploration (mining) exploration f avancée

advanced health technology business entreprise f de technologie médicale avancée

advancement (gen) avancement m, promotion f; (of money) avance f

advancement by portion (estate) avance f de part

adversarial procedure procédure f accusatoire

adverse changes (in revenues, for example) détérioration f

adverse claim demande f opposée, opposition f

adverse claimant opposant m

adverse effect conséquence f défavorable, conséquence f préjudiciable

adverse employment action mesure(s) f préjudiciable(s) en matière d’emploi

adverse inference conclusion f défavorable, inférence f défavorable

adverse interest intérêt m opposé

adverse party partie f adverse, partie f opposée

adverse person personne f adverse

adverse possession possession f adversative

adverse test result (drinking water) résultat m d’analyse insatisfaisant

adverse vote vote m défavorable

adversely affect, to léser, nuire à, porter atteinte à, présenter un danger pour

adversely affected, to be être lésé(e), subir des conséquences préjudiciables, subir un préjudice

advertise for sale, to annoncer la vente de

advertisement (commercial) annonce f, publicité f, réclame f; (gen) annonce f; (in newspaper) avis m; (notice) annonce f, avis m

advertising annonce f publicitaire, publicité f, réclame f

Advertising Commissioner commissaire à la publicité

advertising device dispositif m publicitaire

advertising facility moyen m de publicité

advertising service service m de publicité

advertising sign enseigne f publicitaire

advertising sign painter peintre d’enseignes publicitaires

advertising space espace m publicitaire

advertising symbol symbole m publicitaire

advertising time temps m publicitaire

advice (giving of opinion) conseils m

advice of credit avis m de crédit

advisable opportun, souhaitable, utile

advise, to (give opinion) conseiller; (notify) aviser

adviser or advisor conseiller(ère), expert

advisory board conseil m consultatif

advisory body organe m consultatif

advisory committee comité m consultatif

advisory committee on legal aid comité m consultatif d’aide juridique

Advisory Committee on Truck Transportation Comité m consultatif sur le camionnage

advisory council conseil m consultatif

Advisory Council on Drinking-water Quality and Testing Standards Conseil m consultatif sur les normes de qualité et d’analyse de l’eau potable

advisory medical board conseil m médical consultatif

advocacy (child and family services) assistance f; (gen) défense f; (legal argument) plaidoyers m; (vulnerable persons) intervention f

Advocacy Commission Commission f d’intervention

advocacy services services m d’intervention

advocate (gen) conseiller(ère), représentant m; (vulnerable persons) intervenant m

Advocates’ Society (société f appelée) Advocates’ Society

aerial spraying pulvérisation f aérienne

affairs (corporation) affaires f internes; (gen) activités f

affect, to (adversely) léser, nuire à, porter atteinte à, présenter un danger pour; (gen) avoir une incidence sur, toucher; (land) avoir une incidence sur, grever, viser

affected party partie f intéressée

affected security valeur f mobilière visée

affidavit affidavit m

affidavit evidence preuve f par affidavit

affidavit in opposition to the application affidavit m contestant la requête

affidavit in support of unopposed judgment affidavit m à l’appui d’un jugement en l’absence de contestation

affidavit material (evidence) affidavit m

affidavit of condition of will or codicil affidavit m sur l’état d’un testament ou d’un codicille

affidavit of documents affidavit m de documents

affidavit of execution affidavit m de passation

affidavit of execution of the will or codicil affidavit m de passation d’un testament ou d’un codicille

affidavit of service affidavit m de signification

affidavit verifying estate accounts affidavit m attestant les comptes de la succession

affiliate (corporation) membre m du même groupe; (school boards and teachers collective negotiations) organisation f d’enseignants

affiliated (physician and facility) affilié

affiliated, to be (with another corporation) appartenir au même groupe, être membre du même groupe, faire partie du même groupe; (with a university) être affilié à

affiliated bargaining agent agent m négociateur affilié

affiliated body corporate personne f morale membre du même groupe

affiliated college (of university) collège m affilié

affiliated company compagnie f membre du même groupe

affiliated corporation personne f morale appartenant au même groupe, personne f morale membre du même groupe

affiliated group of insurers groupe m affilié d’assureurs

affiliated local trade union syndicat m local affilié

affiliated political organization organisation f politique affiliée

affiliated trade union syndicat m affilié

affirm, to (instead of swearing) affirmer solennellement, faire une affirmation solennelle; (decision, lower judgment) confirmer

affirmation affirmation f solennelle

affirmation of allegiance affirmation f solennelle d’allégeance

affirmative action (mesures f d’)action f positive

affirmative covenant engagement m de faire

affirmative defence défense f affirmative

affirmative reply réponse f affirmative

affix, to (gen) afficher, apposer, inscrire, joindre, poser; (seal) apposer

affix one’s mark, to apposer sa marque, inscrire sa marque

affix one’s signature, to apposer sa signature, signer

afford evidence as to or of, to attester de, fournir des preuves de

affordable housing logements m abordables

affordable mortgage payment versements m hypothécaires abordables

age credit (taxation) crédit m pour personnes âgées

age of majority majorité f

age tax credit crédit m d’impôt pour personnes âgées

agency (authority to act for principal) mandat m; (business) agence f; (government) organisme m

agency agreement convention f de mandat

agency contract mandat m

agency head chef d’organisme

agency of the Government of Ontario organisme m du gouvernement de l’Ontario

agency relationship relation f à titre de mandataire, relation f de mandataire

agency store (liquor control board) magasin-agence m

agent (gen) agent m, représentant m; (of a disease) agent m; (person empowered to act for principal) mandataire; (representative in legal proceedings who is not a lawyer) représentant m

agent corporation société f mandataire

agent for service mandataire aux fins de signification

agent of Her Majesty mandataire de Sa Majesté

agent of the Crown mandataire de la Couronne

agent-general agent m général

aggravated damages dommages-intérêts m alourdis

aggravated sexual assault agression f sexuelle grave

aggravating factor circonstance f aggravante

aggregate (mineral) agrégat m; (total) ensemble m, somme f, total m

aggregate acquisition cost coût m total d’acquisition

aggregate annual allowance allocation f annuelle totale

aggregate book value valeur f comptable globale

aggregate consideration (for issuance of shares) contrepartie f maximale

aggregate hauler transporteur(euse) d’agrégats

aggregate investment income (taxation) revenu m de placement total

aggregate permit licence f d’extraction d’agrégats

aggregate pit puits m d’agrégats

aggregate principal amount montant m total du capital

aggregate report rapport m récapitulatif

aggregate resource management gestion f des ressources en agrégats

Aggregate Resources Trust Fonds m des ressources en agrégats

aggressive solicitation sollicitation f agressive

aggrieved, to be être lésé, subir un préjudice

aggrieved, to consider oneself s’estimer lésé

agreeable to good conscience moralement acceptable

agreed portion (taxation) partie f convenue

agreeing province (income tax) province f participante

agreement (alleged in a pleading) convention f; (gen) accord m, contrat m, convention f, entente f

Agreement for an International Bank for Reconstruction and Development Accord m relatif à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement

agreement for care and custody (child) entente f relative à des soins et à des services de garde

agreement for conveyance (estate) convention f à fin de transport

agreement for lease convention f à fin de bail

agreement for reinsurance convention f de réassurance

agreement in settlement of rights (following breakdown of conjugal relationship) accord m en règlement des droits (découlant de l’échec d’une union conjugale)

agreement of amalgamation convention f de fusion

agreement of hiring convention f d’engagement

agreement of purchase convention f d’achat

agreement of purchase and sale convention f d’achat et de vente, convention f d’achat-vente, convention f de vente

agreement of rental of real estate convention f de location d’un bien immobilier

agreement of sale convention f de vente

Agreement on Internal Trade Accord m sur le commerce intérieur

agreement recording consent to arbitration proceedings accord m portant le consentement de qqn à une procédure d’arbitrage

agreement respecting evidence accord m relatif à la preuve

agreement to arbitrate accord m d’arbitrage

agreement to sell convention f de vente

AgriCorp (formerly Crop Insurance Commission of Ontario) AgriCorp f

agricultural association association f agricole

agricultural commodity produit m agricole

agricultural crop récolte f agricole, récolte f de produits de la culture

agricultural employee employé m agricole

agricultural equipment matériel m agricole

agricultural fair foire f agricole

agricultural food product produit m agroalimentaire

agricultural input facteur m de production agricole

Agricultural Labour Management Advisory Committee Comité m consultatif patronal-syndical sur le secteur agricole

agricultural land bien-fonds m agricole, terre f agricole

Agricultural Licensing and Registration Review Board Commission f de révision des enregistrements et des permis agricoles

agricultural machinery machines f agricoles

agricultural operation exploitation f agricole

agricultural or aquatic commodity denrée f agricole ou aquatique

agricultural organization organisation f agricole

agricultural preserve réserve f agricole

agricultural product produit m agricole

Agricultural Rehabilitation and Development Directorate of Ontario Direction f générale de la revalorisation et de l’aménagement des régions agricoles de l’Ontario

agricultural representative représentant m agricole

Agricultural Research Institute of Ontario (now Agriculture and Food Institute of Ontario) Institut m de recherche agricole de l’Ontario

agricultural research station station f de recherche agricole

agricultural resource base (planning) fonds m agricole

agricultural society société f agricole

Agriculture and Food Institute of Ontario (formerly Agricultural Research Institute of Ontario) Institut m ontarien d’agriculture et d’alimentation

Agriculture, Food and Rural Affairs Appeal Tribunal (formerly Farm Products Appeal Tribunal) Tribunal m d’appel de l’agriculture, de l’alimentation et des affaires rurales

agriculture industry division section f de l’industrie agricole

AIDS sida m

air ambulance services services m d’ambulance aériens

air bag sac m gonflable

air barrier pare-vent m

air conditioning facilities installations f de climatisation

air conditioning system installation f de conditionnement de l’air

air cushioned vehicle aéroglisseur m

air gun fusil m à air comprimé

air traffic control unit tour f de contrôle aérien

aircraft aéronef m

aircraft insurance assurance-aéronef f

aircraft landing authorization autorisation f d’atterrissage d’aéronef

Aircraft Protocol Protocole m aéronautique

airport authority administration f aéroportuaire

Alcohol and Gaming Commission of Ontario Commission f des alcools et des jeux de l’Ontario

Alcoholism and Drug Addiction Research Foundation Fondation f de recherche sur l’alcoolisme et la toxicomanie

alderman conseiller(ère) (municipal)

Algonquin Forest Authority Agence f de foresterie du parc Algonquin

Algonquin Provincial Park parc m provincial Algonquin

Algonquin Provincial Park Management Plan plan m de gestion du parc provincial Algonquin

alias nom m d’emprunt

alien étranger(ère)

alienate, to (property law) aliéner

alienation (property) aliénation f; (rights) cession f

alimony pension f alimentaire

all or substantially all (la) totalité f, ou presque, de qqch

all the evidence ensemble m de la preuve, preuve f

all the needs and circumstances of the child ensemble m de la situation et des besoins de l’enfant

allegation allégation f

allegation of disparity allégation f de disparité

allegation of fact (in a pleading) allégation f de fait; (in a statement of claim) fait m allégué

allegation of incapacity allégation f d’incapacité

allegation of incompetence allégation f d’incompétence

allegation of professional misconduct allégation f de faute professionnelle

allegations of a member’s misconduct of a sexual nature (health professions) allégations f d’inconduite d’ordre sexuel de la part d’un membre

allege, to alléguer

alleged allégué, prétendu, reproché

alleged crime acte m criminel reproché

alleged offence prétendue infraction f

alleged partner prétendu associé m

allied council (labour relations) conseil m de métiers connexes

Allied veteran ancien combattant m des forces armées alliées

allocation (gen) affectation f, attribution f, répartition f; (obligations) imputation f

allocation agreement accord m de répartition

allocation committee comité m de répartition

allocation factor coefficient m de répartition

allocation in proportion to patronage (taxation) répartition f proportionnelle à l’apport commercial

allocation plan (gas distribution) plan m de répartition

allot, to (quotas) fixer; (shares) attribuer, répartir

allotment (compensation) attribution f; (money) affectation f de fonds; (shares) attribution f, répartition f

allow, to (appeal, claim) accueillir, faire droit à; (costs) adjuger; (tax credit) accorder; (to permit) autoriser

allow a credit against, to accorder un crédit à valoir sur

allowable business investment loss (taxation) perte f déductible au titre d’un placement d’entreprise

allowable expense dépense f autorisée

allowable gross vehicle weight poids m brut admis d’un véhicule

allowable perquisite avantage m accessoire autorisé

allowable range (property assessment) fourchette f autorisée

allowance (expense) indemnité f; (periodic payments) allocation f, pension f; (superannuation) allocation f; (tolerance) tolérance f

allowance for accommodation allocation f de logement

allowance for board allocation f de repas

allowance for depreciation déduction f pour amortissement

allowance for maintenance (minor) prestation f alimentaire

allowance for meals and lodging allocation f au titre des repas et du logement

allowance for room allocation f de logement

allowance in respect of depreciation or depletion amortissement m cumulé et provision f pour épuisement

allowance paid during one’s lifetime allocation f viagère

all-terrain vehicle véhicule m tout terrain

alphabetical index répertoire m alphabétique

alphanumeric pager téléavertisseur m alphanumérique

alter, to (falsify or spoil) altérer; (gen) modifier, transformer

alteration (falsification or spoilage) altération f; (gen) modification f, transformation f; (in affidavit) modification f

altered driver’s licence permis m de conduire modifié

alternate suppléant m

alternate chair président suppléant

alternate member membre suppléant

alternate proxyholder fondé m de pouvoir suppléant

alternate work arrangements réaménagement m des régimes de travail

alternative solution f de rechange, variante f

alternative, in the subsidiairement

alternative delegate (elections) délégué m suppléant

alternative dispute resolution (mode m de) règlement m extrajudiciaire des différends

alternative dispute resolution mechanism mode m de règlement extrajudiciaire des différends

alternative energy source source f d’énergie de remplacement

alternative measure mesure f de rechange

alternative payment order ordonnance f de paiement de remplacement

alternative source of energy source f d’énergie de remplacement

alternative to confinement option f autre que le confinement

alternative to personal service autre mode m de signification directe

alternative trading system (securities) système m de négociation parallèle

alternative vacation entitlement year (employment standards) année f de référence différente

alumni records documents m sur les anciens étudiants

amalgamate, to fusionner

amalgamated company compagnie f issue de la fusion

amalgamated co-operative coopérative f issue de la fusion

amalgamated corporation (business corporation) société f issue de la fusion; (condominium) association f issue de la fusion; (gen) personne f morale issue de la fusion; (not-for profit corporation) organisation f issue de la fusion; (taxation) société f issue de la fusion

amalgamated hospital hôpital m issu de la fusion

amalgamated municipality municipalité f issue de la fusion

amalgamated police force corps m de police issu de la fusion

Amalgamated Transit Union Syndicat m uni du transport

amalgamating co-operatives coopératives f qui fusionnent

amalgamating companies compagnies f issues de la fusion, compagnies f qui fusionnent

amalgamating corporation (business corporation) société f qui fusionne, société f fusionnante; (condominium) association f qui fusionne; (not-for profit corporation) organisation f fusionnante

amalgamating municipalities municipalités f qui fusionnent

amalgamation fusion f

amalgamation agreement convention f de fusion

AMAPCEO (Association of Management, Administrative and Professional Crown Employees of Ontario) AEEGAPCO f

ambulance ambulance f

ambulance attendant ambulancier(ière)

ambulance brigade corps m d’ambulanciers

ambulance driver conducteur(trice) d’ambulance

ambulance dispatching system poste m de commande des ambulances

ambulance service service m d’ambulance

ambulance worker préposé m aux services d’ambulance

ambulatory care soins m ambulatoires

ameliorate, to (adverse effect) atténuer la portée de

amenable to a process of court, to be pouvoir faire l’objet d’un acte de procédure

amend, to modifier

amended licence permis m modifié

amended originating process acte m introductif d’instance modifié

amended pleading acte m de procédure modifié

amendment modification f

amenities commodités f

American Sign Language langue f des signes américaine

ammunition munitions f

amortization of debt discount amortissement m de l’escompte

amortization of debt premium amortissement m de la prime

amortization period période f d’amortissement

amount (aggregate amount) total m; (sum of money) somme f; (total of account, etc) solde m

amount paid in lieu of taxes somme f tenant lieu d’impôts

amount paid on account of tax montant m payé au titre de l’impôt, somme f versée au titre de l’impôt

amount transferred from a spouse or common-law partner (taxation) montant m transféré d’un conjoint ou conjoint de fait

amount within the monetary jurisdiction of (Small Claims Court) montant m qui relève de la compétence d’attribution de

amounts receivable comptes m clients

amusement device attraction f

amusement park parc m d’attractions

analyst analyste

anaphylactic allergy allergie f anaphylactique

anaphylactic causative agent agent m pathogène anaphylactique

anaphylactic policy politique f relative à l’anaphylaxie

anaphylactic pupil élève anaphylactique

anaphylactic reaction réaction f anaphylactique

anaphylaxis anaphylaxie f

ancestor ancêtre

ancestry ascendance f

ancillary accessoire, auxiliaire, connexe, subordonné

ancillary appointment nomination f auxiliaire

ancillary appointment of estate trustee with a will nomination f auxiliaire à titre de fiduciaire de la succession testamentaire

ancillary benefit (pension plan) prestation f accessoire

ancillary residential use usage m accessoire à des fins d’habitation

ancillary service service m accessoire

angling guide guide de pêche

angling licence permis m de pêche à la ligne

animal animal m

Animal Acquisition Committee comité m chargé de l’acquisition d’animaux

animal by-product sous-produit m animal

Animal Care Review Board Commission f d’étude des soins aux animaux

animal control officer préposé m aux animaux

animal fight combat m d’animaux

animal for research animal m destiné à la recherche

animal health santé f animale

animal health control area région f de contrôle de la santé animale

animal life animaux m

animal product produit m animal

animal wastes déchets m animaux

annex, to annexer

annexation (municipal corporations) annexion f

annexed area secteur m annexé

annexing municipality municipalité f annexante

anniversary date date f anniversaire, date f d’anniversaire

annoy, to importuner

annual adjustment date (tax on beer) date f de rajustement annuel

annual allowance allocation f annuelle

annual benefit accrual rate taux m annuel d’accumulation des prestations

annual financial statements états m financiers annuels

annual general meeting assemblée f générale annuelle

annual information form (securities) notice f annuelle

annual instalment annuité f

annual interest rate taux m d’intérêt annuel

annual meeting assemblée f annuelle

annual meeting of shareholders assemblée f annuelle des actionnaires

annual operating grant subvention f de fonctionnement annuelle

annual percentage rate taux m annuel en pourcentage, taux m de crédit

annual quality improvement plan (health care organizations) plan m annuel d’amélioration de la qualité

annual rate of return taux m annuel de rendement

annual report rapport m annuel

annual retirement allowance allocation f annuelle de retraite

annual salary rate taux m de traitement annuel

annual sessional allowance (member of the Assembly) indemnité f de session annuelle

annual statement (corporation, etc) état m financier annuel

annual vacation congés m annuels

annual volume of statutes recueil m annuel des lois

annuitant rentier(ière)

annuities business commerce m de rentes

annuity (finance) versement m périodique; (pension plan, etc) rente f

annuity contract contrat m de rente

annuity for a term certain rente f certaine

annul, to annuler, déclarer la nullité de, infirmer

annulment annulation f

anonymous contribution contribution f anonyme

another’s life, for à vie d’autrui

answer (divorce proceeding) défense f à la requête en divorce

answer to counterpetition (divorce proceeding) défense f à la requête reconventionnelle en divorce

answers on written examination for discovery réponses f à l’interrogatoire préalable effectué par écrit

antecedent debt dette f antérieure

anticipation anticipation f

anticipation of, in dans l’attente de, en prévision de

antiques antiquités f

anti-racism lutte f contre le racisme

Anti-Racism Secretariat Secrétariat m antiracisme

anxiety sentiment m d’angoisse

apartment appartement m

apartment hotel résidence f hôtelière

apartment house immeuble m d’habitation

apiarist apiculteur(trice)

apiary rucher m

apology (in connection with a proceeding) excuses f

apothecary apothicaire

apparent authority autorisation f apparente, pouvoir m apparent

apparent conflict of interest conflit m d’intérêts apparent

apparent grounds motifs m apparemment fondés, moyens m apparemment fondés

apparent grounds for appeal moyens m d’appel apparemment fondés

apparently adult person personne f qui paraît majeure

appeal (gen) appel m; (to Supreme Court of Canada) pourvoi m

appeal, to en appeler, faire appel, interjeter appel, porter en appel

appeal against acquittal appel m d’un acquittement

appeal against conviction appel m d’une déclaration de culpabilité

appeal as of right appel m de plein droit

appeal board commission f d’appel

appeal book cahier m d’appel, dossier m d’appel

appeal committee comité m d’appel

appeal court tribunal m d’appel

appeal decision décision f issue de l’appel

appeal from appel m de

appeal list rôle m des appels

appeal on the record appel m entendu d’après le dossier

appeal panel comité m d’appel

appeal proceeding procédure f d’appel

appeal process procédure f d’appel

appeal to, to en appeler devant, interjeter appel devant

appeal tribunal tribunal m d’appel

appealed from (decision, etc) porté en appel

appeals division division f d’appel

appear, to comparaître

appear and be heard, to comparaître et être entendu

appear as a witness, to comparaître à titre de témoin, comparaître comme témoin

appear conspicuously, to apparaître visiblement

appear in person, to comparaître en personne

appear on the appeal, to comparaître à l’appel, comparaître en appel

appear on the face, to être manifestement

appear personally, to comparaître en personne

appearance comparution f

appearance fees honoraires m de comparution

appellant appelant m

appellant’s arguments arguments m de l’appelant

appellant’s certificate respecting evidence certificat m de l’appelant relatif à la preuve

appellant’s factum mémoire m de l’appelant

appellate body organisme m d’appel

appellate court tribunal m d’appel

appellation of origin appellation f d’origine

appendix (document) annexe f

appliance appareil m, dispositif m

applicable applicable

applicant (employment) candidat m; (gen) auteur m d’une demande; (insurance) proposant m; (to judicial body) requérant m

application (enforcement) application f; (for insurance) proposition f; (gen) demande f; (of court rules) champ m d’application; (of funds) affectation f; (of statute, etc) application f, champ m d’application, portée f; (to judicial body) requête f

application entity (persons with developmental disabilities) entité f d’examen des demandes

application fee (college, for example) droits m d’ouverture de dossier

application for a certificate of appointment of estate trustee requête f en vue d’obtenir un certificat de nomination à titre de fiduciaire de la succession

application for a review of a finding of incapacity requête f en révision d’une constatation d’incapacité

application for a writ of habeas corpus requête f en habeas corpus

application for admission (professional body) demande f d’admission

application for arrears of rent requête f en paiement de l’arriéré de loyer

application for authorization of the continuance demande f d’autorisation de prorogation

application for bail demande f de mise en liberté sous caution

application for certification (labour relations) requête f en accréditation

application for change of name demande f de changement de nom

application for compensation requête f en indemnisation, requête f en paiement d’une indemnité

application for consent (land planning) demande f d’autorisation

application for damages requête f en paiement de dommages-intérêts

application for deferral of rent demande f de report de loyer

application for directions requête f en vue d’obtenir des directives

application for extension of time demande f de prorogation de délai, requête f en prorogation de délai

application for first registration demande f de premier enregistrement

application for incorporation requête f en constitution

application for increase above guideline (rent control) requête f en vue d’obtenir une augmentation supérieure au taux légal

application for insurance proposition f d’assurance

application for judicial review requête f en révision judiciaire

application for leave to appeal requête f en autorisation d’appel

application for leave to commence an action requête f en autorisation d’intenter une action

application for leave to proceed requête f en autorisation de poursuivre

application for legal aid services demande f de services d’aide juridique

application for letters of administration requête f visant à obtenir la délivrance de lettres d’administration

application for membership demande f d’adhésion

application for probate of a will requête f en homologation (d’un testament), requête f visant à obtenir la délivrance de lettres d’homologation

application for registration demande f d’enregistrement, demande f d’inscription

application for relief demande f de redressement, requête f en redressement

application for review (of child’s status) requête f en révision

application for support requête f en aliments

application for termination of a tenancy requête f en résiliation de la location

application for the grant of probate requête f en délivrance de lettres d’homologation

application for the payment of money as a result of misrepresentation of income requête f en paiement d’une somme à la suite d’une assertion inexacte quant au revenu

application for the support of a spouse requête f visant les aliments d’un conjoint

application for variation requête f en modification

application in estate matters requête f en matière successorale

application of force usage m de la force

application on the family variation track requête f placée dans la voie des requêtes en modification d’ordonnances en droit de la famille

application program (computers) programme m d’application

application record dossier m de requête

application to evict a person requête f en expulsion d’une personne

application to pass accounts requête f en approbation des comptes

application to quash requête f en annulation

application to set aside requête f en annulation

application to terminate a tenancy requête f en résiliation de la location

application to vary an order requête f en modification d’une ordonnance

application with notice demande f présentée avec préavis

application without notice demande f présentée sans préavis

applied research recherche f appliquée

apply for, to demander (par voie de requête, etc)

apply for legal aid services, to présenter une demande de services d’aide juridique

apply for registration, to (taxation) présenter une demande d’enregistrement

apply so as to, to avoir pour effet de

apply to, to (a payment) imputer à; (gen) affecter à

appoint, to (attorney) constituer; (committee) constituer, créer; (date) fixer; (independent expert) désigner; (to position) désigner, nommer; (under power of appointment) désigner

appoint a time, to fixer la date et l’heure

appointed director administrateur(trice) nommé

appointee délégué m, personne f désignée, personne f nommée

appointing council conseil m responsable des nominations

appointing document acte m de nomination

appointing official agent m de nomination

appointment (document) acte m de nomination; (for assessment of costs) rencontre f; (for hearing) avis m d’audience; (for meeting) convocation f; (of attorney) constitution f; (of committee) constitution f, création f; (to position) nomination f; (under power of appointment) désignation f

appointments advisory committee (advocacy) comité m consultatif de nomination

Appointments Council Conseil m des nominations

appointor auteur m de la désignation, auteur m de la nomination

apportion, to (gen) répartir; (liability) établir la part de responsabilité

apportionment (gen) partage m, répartition f; (liability) partage m

appraisal estimation f, évaluation f

appraisal report (expropriation) rapport m d’évaluation

appraised value valeur f d’estimation

appraisement estimation f

appraiser estimateur(trice), évaluateur(trice)

appraisers’ fees honoraires m et frais m des estimateurs

appreciation (investments) hausse f de valeur

appreciation of capital plus-value f du capital

apprehend, to appréhender, arrêter

apprehension (fear) appréhension f, crainte f; (arrest) arrestation f

apprehension of bias crainte f de partialité

apprentice apprenti m

apprentice jockey apprenti-jockey m

apprentice training program programme m de formation des apprentis

apprenticeship apprentissage m

apprenticeship committee comité m d’apprentissage

apprenticeship in-school training formation f de l’apprenti en classe

apprenticeship program programme m d’apprentissage

apprenticeship trade métier m d’apprentissage

apprenticeship training tax credit crédit m d’impôt pour la formation en apprentissage

approached, to be être pressenti pour être

approaches (to bridge) voies f d’accès

appropriate adj approprié, compétent

appropriate, to (money) affecter à

appropriate evidence of appointment or incumbency preuve f appropriée de la nomination ou du mandat

appropriate percentage (taxation) taux m de base

appropriate person personne f compétente

appropriate placement co-ordinator coordonnateur(trice) des placements compétent

appropriate statutory authority autorité f légalement compétente

appropriation (money) prélèvement m; (property) affectation f; (public finances) affectation f budgétaire, affectation f de crédits, affectation f de fonds, crédit m budgétaire, vote m de crédits

approval agrément m, approbation f, autorisation f

approval authority autorité f approbatrice

approved agency (child and family services) agence f agréée

approved charitable home for the aged foyer m de bienfaisance pour personnes âgées agréé

approved charitable institution établissement m de bienfaisance agréé

approved corporation personne f morale agréée

approved cost recovery plan plan m de recouvrement des coûts approuvé

approved emergency response assistance plan plan m d’intervention d’urgence agréé

approved home foyer m agréé

approved ignition interlock device dispositif m de verrouillage du système de démarrage approuvé

approved park parc m agréé

approved pension plan régime m de retraite agréé, régime m de retraite approuvé

approved rating organization agence f de notation agréée

approved screening device (alcohol conentration in blood) appareil m de détection approuvé

approved service (child and family services) service m agréé; (health care costs recovery) service m approuvé

approved terms of reference (environmental assessment) cadre m de référence approuvé

approved training program programme m de formation approuvé

approved training provider fournisseur m de formation agréé

approving authority (expropriations) autorité f d’approbation; (sewage systems) autorité f approbatrice

appurtenance accessoire m, dépendance f

appurtenant to rattaché à

APR (annual percentage rate) TA m

aquacultural operation exploitation f aquicole

aquaculture aquiculture f, pisciculture f

aquatic class park parc m aquatique

aquatic toxicity toxicité f en milieu aquatique

aquifer couche f aquifère

arbitrable, to be être matière à arbitrage

arbitral proceeding procédure f arbitrale

arbitral tribunal tribunal m arbitral

arbitrated settlement règlement m par arbitrage

arbitrated together, to be faire l’objet d’un seul arbitrage

arbitration arbitrage m

arbitration agreement convention f d’arbitrage

arbitration award sentence f arbitrale

arbitration board conseil m d’arbitrage

arbitration commission commission f d’arbitrage

arbitration committee comité m d’arbitrage

arbitration panel comité m d’arbitrage

arbitration procedure procédure f d’arbitrage

arbitration proceedings procédure f d’arbitrage

arbitration process processus m d’arbitrage

arbitrator arbitre

archaeological fieldwork travaux m archéologiques sur le terrain

archaeological site site m archéologique

architect architecte

architectural plan plan m d’architecture

architectural barrier obstacle m architectural

architectural glass and metal technician technicien(ienne) du verre et du métal architecturaux

architectural services services m d’architecte

architectural standards normes f architecturales

architectural technician architecte-technicien(ienne)

architectural technologist architecte-technologue

architecture architecture f

archival document document m d’archives

archival importance importance f archivistique

archives archives f

Archives of Ontario Archives f publiques de l’Ontario

Archivist of Ontario archiviste de l’Ontario

area aire f, région f, secteur m, surface f, territoire m, zone f

area charge (forestry) redevance f de secteur

area committee comité m régional

area director (legal aid services) directeur(trice) régional

area municipality municipalité f de secteur

area of cultural value zone f à valeur culturelle

area of demolition control zone f à démolition réglementée

area of employment zone f d’emploi

area of jurisdiction (gen) ressort m, secteur m de compétence, secteur m qui relève de la compétence de, territoire m de compétence, territoire m qui relève de la compétence de; (school board) territoire m de compétence

area of law domaine m du droit

area of natural and scientific interest zone f d’intérêt naturel et scientifique

area of natural resource value zone f de valeur sur le plan des ressources naturelles

area of provisional protection zone f de protection provisoire

area of settlement zone f de peuplement

area of study discipline f, domaine m d’étude

area services board régie f régionale des services publics

area taxing power pouvoir m d’imposition de secteur

area weed inspector inspecteur(trice) de secteur des mauvaises herbes

area with municipal organization secteur m érigé en municipalité

argue a question, to débattre une question

argued orally (motion) débattu oralement

argument (court procedure) argument m, argumentation f; (presentation of case) plaidoirie f; (of appeal) audition f

argument on all issues argumentation f sur toutes les questions en litige

arise, to (cause of action, dispute) naître; (gen) s’élever, se produire; (originate from a source) découler de

arm’s length lien m de dépendance

arm’s length transaction opération f sans lien de dépendance

armoured vehicle véhicule m blindé

arraignment interpellation f

arrangement (agreement) accord m, arrangement m, entente f; (disposition) agencement m

arrangement for a line of credit arrangement m qui prévoit l’ouverture d’une ligne de crédit

arrangement for the making of a loan arrangement m qui prévoit l’octroi d’un prêt

arrangement with one’s creditors, to make an conclure un arrangement avec ses créanciers

arrears arriéré m

arrears, in arriéré, en retard, en souffrance

arrears of dividends arriéré m de dividendes

arrears of rent arriéré m de loyer

arrears of support arriéré m d’aliments

arrest arrestation f

arrest, to arrêter, procéder à l’arrestation de

arrest without warrant arrestation f sans mandat

arson crime m d’incendie

art gallery (commercial) galerie f d’art; (public) musée m des beaux-arts

Art Gallery of Ontario Musée m des beaux-arts de l’Ontario

articles (law student) stage m; (of incorporation, etc) statuts m

articles of amalgamation statuts m de fusion

articles of amendment (business corporation) statuts m de modification; (not-for profit corporation) clauses f de modification

articles of arrangement (business corporation) statuts m d’arrangement; (not-for profit corporation) clauses f d’arrangement

articles of association statuts m

articles of continuance (business corporation) statuts m de maintien, (not-for profit corporation) statuts m de prorogation

articles of dissolution (business corporation) statuts m de dissolution; (not-for profit corporation) clauses f de dissolution

articles of incorporation statuts m constitutifs

articles of reorganization (business corporation) statuts m de réorganisation; (not-for profit corporation) clauses f de réorganisation

articles of revival statuts m de reconstitution

articling principal maître (maîtresse) de stage

articulated bus autobus m articulé

artifact artefact m

artificial breeding reproduction f artificielle

artificial insemination insémination f artificielle

Artificial Insemination of Livestock Advisory Committee Comité m consultatif sur l’insémination artificielle du bétail

artificial price cours m artificiel

artificially constructed depression dépression f artificielle

artificially low (amount) peu élevé par suite d’un artifice

artificially produced fuel gas gaz m combustible produit artificiellement

Arts Council Conseil m des arts

as constituted from time to time (municipality) telle qu’elle existe au moment pertinent

as defined in that Act au sens de cette loi

as defined in the Act au sens de la Loi

as it exists from time to time (statute, etc) dans ses versions successives, en vigueur

as it may be amended from time to time (statute, etc) dans ses versions successives, selon sa version la plus à jour

as of right (right to sue without consent) de plein droit

as or on account of au titre de

as principal en son propre nom, pour son propre compte

as recorded in tel qu’il (elle) figure dans

as soon as practicable dès que les circonstances le permettent, dès que possible dans les circonstances

asbestos amiante f

as-built plan plan m tel qu’il a été réalisé

as-built specifications devis m descriptifs d’après exécution

ascertain, to (gen) déterminer, établir, vérifier; (persons) identifier

ascertainable vérifiable

ascertainable point (land surveying) point m vérifiable

ascertainable side line (land surveying) ligne f latérale vérifiable

Asian Development Bank Banque f asiatique de développement

Asian Heritage Month Mois m du patrimoine asiatique

assault voies f de fait

assault, to commettre des voies f de fait sur

assembler (computers) programme m d’assemblage

Assembly Assemblée f (législative)

assent (agreement to something) acquiescement m, assentiment m, consentement m; (to legislation) sanction f

assent, to (gen) acquiescer à, donner son acquiescement à, donner son assentiment à; (to legislation) sanctionner; (to settlement) approuver

assert, to (counterclaim) déposer; (defence) opposer (des moyens de défense); (gen) affirmer, alléguer, déclarer, invoquer; (right) faire valoir

assertion affirmation f, prétention f

assess, to (costs) liquider; (damages) évaluer; (for expenses) fixer la quote-part de; (gen) étudier, évaluer; (land) évaluer, fixer le montant de l’évaluation (foncière); (lots for local improvements) imposer; (penalty) fixer; (premium) fixer; (tax, etc) établir, établir une cotisation à l’égard de, fixer; (tax, against someone or something) assujettir à, fixer à l’endroit de

assessed against the owner porté au nom du propriétaire

assessed owner (land assessment) propriétaire inscrit au rôle d’évaluation (foncière), propriétaire inscrit (au rôle d’imposition), propriétaire qui fait l’objet d’une cotisation à l’égard du bien-fonds

assessed value valeur f imposable

assessment (calculation of tax) cotisation f, impôt m fixé; (gen, real property) évaluation f; (of costs) liquidation f; (taxation) établissement m d’un impôt, imposition f

assessment action (taxation) mesure f fiscale

assessment assessed for évaluation f qui donne lieu à une cotisation aux fins de, évaluation f qui fait l’objet d’une cotisation aux fins de

assessment commissioner (duties transferred to the Ontario Property Assessment Corporation) commissaire à l’évaluation

assessment corporation (Ontario Property Assessment Corporation) société f d’évaluation foncière

assessment equalization factor facteur m de péréquation de la cotisation, facteur m de péréquation de l’évaluation

assessment of academic achievement évaluation f du rendement scolaire

assessment of costs liquidation f des dépens

assessment officer (court) liquidateur(trice) des dépens; (real property) agent m d’évaluation

Assessment Programme (Ministry of Finance) programme m d’évaluation

assessment region région f d’évaluation

assessment-related change modification f découlant de l’évaluation

assessment-related tax decrease réduction f d’impôt découlant de l’évaluation

assessment-related tax increase augmentation f d’impôt découlant de l’évaluation

Assessment Review Board Commission f de révision de l’évaluation foncière

assessment roll rôle m d’évaluation

assessment roll number of a property numéro m assigné à un bien sur le rôle d’évaluation

assessment work credits crédits m de jours de travail d’évaluation

assessor (tax assessment) évaluateur(trice)

asset bien m, élément m d’actif

assets (balance sheet) actif m, éléments m d’actif; (company) actif m; (estate) biens m; (individual) avoir m, biens m

assets and liabilities actif m et passif m

assign ayant droit

assign, to (delegate) déléguer; (to post, etc) affecter; (transfer property) céder

assign interest, to céder ses intérêts m

assignable cessible

assignee (delegation) délégataire; (estate) ayant cause m, ayant droit m; (property, etc) cessionnaire

assignee for the benefit of creditors cessionnaire au profit des créanciers

assignment (contract, rights) cession f; (delegation paper) acte m de délégation; (gen) affectation f, cession f; (judges) affectation f; (work) attribution f de travail

assignment employee (temporary help agency) employé m ponctuel

assignment for the benefit of creditors cession f (de biens) au profit des créanciers

assignment for the general benefit of creditors cession f (de biens) au profit des créanciers en général

assignment of a proceeding to case management affectation f d’une instance au système de gestion des causes

assignment of judgment cession f de jugement

assignment to case management affectation f au système de gestion des causes

assignment with one’s creditors, to make an faire une cession au profit de ses créanciers

assignor cédant m

assistance (taxation) montant m à titre d’aide

assistant adjoint m, assistant m

assistant agricultural representative représentant agricole adjoint

assistant bailiff huissier(ière) adjoint

Assistant Chief Election Officer directeur(trice) général adjoint des élections

Assistant Commissioner (freedom of information) commissaire adjoint

Assistant Commissioner for Personal Health Information commissaire adjoint aux renseignements personnels sur la santé

Assistant Crown Attorney procureur(e) adjoint de la Couronne

Assistant Deputy Attorney General responsible for courts administration sous-procureur(e) général adjoint responsable de l’administration des tribunaux

Assistant Deputy Attorney General responsible for criminal law sous-procureur(e) général adjoint responsable du droit criminel

assistant deputy land registrar sous-registrateur(e) adjoint

Assistant Deputy Minister sous-ministre adjoint

Assistant Examiner of Surveys inspecteur(trice) adjoint des arpentages

assistant exterminator aide-destructeur(trice)

assistant professor professeur(e) adjoint

Assistant Provincial Apiarist apiculteur(trice) provincial adjoint

assistant returning officer directeur(trice) adjoint du scrutin

assistant revising officer réviseur(e) adjoint

assistant secretary secrétaire adjoint

assistant superintendent (provincial parks) directeur(trice) adjoint

assistive device appareil m ou accessoire m fonctionnel

assistive devices appareils m et accessoires m fonctionnels

associate (related person) personne f qui a un lien (avec); (university) associé m

Associate Certified Human Resources Professional conseiller(ère) associé(e) en ressources humaines agréé(e)

associate chair président associé

Associate Chief Judge — Co-ordinator of Justices of the Peace juge en chef adjoint — coordonnateur(trice) des juges de paix

Associate Chief Judge of the Ontario Court (Provincial Division) juge en chef adjoint de la Cour de l’Ontario (Division provinciale)

Associate Chief Justice Co-ordinator of Justices of the Peace (formerly Associate Chief Judge-Co-ordinator of Justices of the Peace) juge en chef adjoint et coordonnateur(trice) des juges de paix

Associate Chief Justice (Family Court) of the Ontario Court of Justice juge en chef adjoint (Cour de la famille) de la Cour de justice de l’Ontario

Associate Chief Justice (Family Court) of the Superior Court of Justice (formerly Associate Chief Justice (Family Court) of the Ontario Court of Justice) juge en chef adjoint (Cour de la famille) de la Cour supérieure de justice

Associate Chief Justice of Ontario juge en chef adjoint de l’Ontario

Associate Chief Justice of the Ontario Court of Justice (formerly Associate Chief Judge of the Ontario Court (Provincial Division)) juge en chef adjoint de la Cour de justice de l’Ontario

Associate Chief Justice of the Superior Court of Justice (formerly Associate Chief Justice of the Ontario Court of Justice) juge en chef adjoint de la Cour supérieure de justice

Associate Chief Medical Officer of Health médecin-hygiéniste en chef adjoint

associate medical officer of health médecin-hygiéniste adjoint

associate professor professeur(e) agrégé

associated corporations (gen) personnes f morales qui ont un lien; (taxation) sociétés f associées

associated employer employeur(euse) associé

associated employer base (taxation) base f des employeurs associés

associated group (taxation) groupe m

associated product produit m connexe

association association f

Association of Architectural Technologists of Ontario Association f des architectes-technologues de l’Ontario

association of employers association f d’employeurs

association of firefighters association f de pompiers

association of individuals association f de particuliers, association f formée de personnes physiques

Association of Law Officers of the Crown Association f des avocats de la Couronne

Association of Management, Administrative and Professional Crown Employees of Ontario (AMAPCEO) Association f des employées et employés gestionnaires, administratifs et professionnels de la couronne de l’Ontario (AEEGAPCO)

Association of Municipal Managers, Clerks and Treasurers of Ontario Association f des directeurs généraux, secrétaires et trésoriers municipaux de l’Ontario

Association of Municipalities of Ontario Association f des municipalités de l’Ontario

Association of Ontario Land Surveyors Ordre m des arpenteurs-géomètres de l’Ontario

Association of Professional Engineers and Architects of the Government of Ontario Association f des ingénieurs et architectes du gouvernement de l’Ontario

Association of Professional Engineers of Ontario Ordre m des ingénieurs de l’Ontario

Association of Professional Geoscientists of Ontario Ordre m des géoscientifiques professionnels de l’Ontario

Association of Translators and Interpreters of Ontario Association f des traducteurs et interprètes de l’Ontario

assume, to (take) assumer; (take responsibility for) prendre en charge

assume for public use, to prendre en charge pour l’usage public

assume obligations, to prendre en charge des obligations

assume responsibility, to assumer la responsabilité

assumed name nom m d’emprunt

assumption (gen) hypothèse f, supposition f; (highway) appropriation f; (mortgage, property) prise f en charge; (powers or duties) prise f en charge

assumption plan (highway) plan m d’appropriation

assurance engagement mission f de certification

assurance fund caisse f d’assurance

Assurance Handbook of the Canadian Institute of Chartered Accountants Manuel m de l’ICCA-Certification de l’Institut canadien des comptables agréés

assurance of voluntary compliance garantie f d’observation volontaire

assurance standards (audit) normes f de certification

at all material times à toutes les époques pertinentes

at all reasonable hours à toute heure raisonnable

at any reasonable time à une heure raisonnable

at any time à n’importe quel moment

at arm’s length sans lien de dépendance

at fault fautif

at large (member) sans affectation particulière

at law (as opposed to equity) en common law; (gen) en droit

at one’s own risk à ses risques et périls

at one’s will à sa discrétion

at pleasure à titre amovible

at war or under apprehension of war en état de guerre, réelle ou appréhendée

at will à discrétion, à volonté

Athletics Commissioner commissaire aux sports

Atomic Energy Control Board (now Canadian Nuclear Safety Commission) Commission f de contrôle de l’énergie atomique

atone for losses of someone, to remédier aux pertes de qqn

attach, to (conditions) assortir de; (document) annexer à, joindre à; (property) grever, saisir; (to vehicle) accrocher à, fixer

attach a debt by garnishment, to pratiquer la saisie-arrêt d’une créance

attaching creditor créancier(ière) saisissant

attaching order ordonnance f de saisie, ordonnance f de saisie-arrêt

attachment (device) accessoire m; (document) annexe; (of persons) contrainte f par corps; (of property) saisie f, saisie-arrêt f

attachment order ordonnance f de saisie, ordonnance f de saisie-arrêt

attempt tentative f

attempt to commit an offence tentative f de perpétration d’une infraction

attempt to induce, to tenter d’inciter

attempt to reconcile, to faire une tentative de réconciliation

attempt to resolve informally tentative f de règlement à l’amiable

attempted sale tentative f de vente

attempted sexual assault tentative f d’agression sexuelle

attempted use of violence tentative f d’emploi de la violence

attend, to (course) suivre; (court) comparaître; (damage, etc) se rendre sur les lieux de; (meeting, etc) assister à, être présent à; (school) fréquenter

attend on a call, to répondre à un appel

attend to, to (interests) veiller à

attend trial, to comparaître au procès, se présenter à l’instruction

attendance comparution f, présence f

attendance area (school) secteur m de fréquentation scolaire

attendance at court comparution f devant le tribunal

attendance counsellor (school) conseiller(ère) en assiduité

attendance credit crédit m d’assiduité

attendance fees indemnité f de présence

attendance money indemnité f de présence

attendant (for person with physical disability) préposé m; (gen) auxiliaire

attendant care benefit indemnité f de soins auxiliaires

attending physician médecin traitant

attest, to attester

attestation attestation f

attestation clause clause f d’attestation

attested copy copie f attestée

attesting witness témoin instrumentaire

attitudinal barrier obstacle m comportemental

attorn, to reconnaître

attorney (holder of power) fondé m de pouvoir, procureur(e); (solicitor) avocat, procureur(e)

attorney for personal care procureur(e) au soin de la personne

attorney for service fondé m de pouvoir aux fins de signification

Attorney General procureur(e) général

attorney under a power of attorney procureur(e) constitué en vertu d’une procuration

attornment reconnaissance f

attributed surplus (taxation) surplus m attribué

auction enchères f, vente f aux enchères

auctioneer encanteur(euse)

audio book livre m sonore

audio conference audioconférence f

audiologist audiologiste

audiology audiologie f

audit vérification f

audit, to vérifier (les comptes de)

audit committee comité m de vérification

audit engagement mission f de vérification

audit exemption dispense f de vérification

audit firm cabinet m de vérification

audit report rapport m de vérification

audit services services m de vérification

audit system système m de vérification

audit working papers feuilles f de travail du vérificateur

audited financial statements états m financiers vérifiés

auditing firm cabinet m de vérification

auditor vérificateur(trice)

Auditor General vérificateur(trice) général

auditor’s report rapport m du vérificateur

augmentive communication modes m de communication suppléants

authentic copy copie f authentique

authenticated copy copie f authentifiée

authenticating agent agent m chargé de reconnaître l’authenticité de qqch

authentication (by-laws) validation f; (document) authentification f

authentication rules (see ”rules relating to authentication”)

authenticity authenticité f

authoritative text texte m qui fait autorité

authorities (case law) doctrine f et jurisprudence f; (documents) textes

authority (gen) autorité f, compétence f, pouvoir m; (governmental organization) office m; (terms of reference) mandat m

authority of court pouvoir m du tribunal

authority to borrow autorisation f d’emprunter

authority to tax pouvoir m d’imposition

authorization autorisation f, habilitation f

authorization for future payments autorisation f de paiement futur

authorization holder titulaire d’autorisation

authorize, to autoriser, habiliter

authorized agent mandataire autorisé

authorized beer manufacturer fabricant m de bière autorisé

authorized by law autorisé par la loi

authorized capital (co-operative corporation) capital m social autorisé; (corporation) capital m autorisé

authorized designated body organisme m désigné autorisé

authorized foreign bank banque f étrangère autorisée

authorized investment placement m autorisé

authorized rate taux m autorisé

authorized recreational and skill building program (child care) programme m autorisé de loisirs et de développement des compétences

authorized share action f autorisée

authorized subsidiary filiale f autorisée

authorizing certificate (labour mobility) certificat m d’autorisation

authorizing official agent m autorisateur

authorizing order in council décret m d’autorisation

authorizing statute loi f habilitante

Automated Clearing Settlement System (securities) Système m automatisé de compensation et de règlement

automatic aid agreement (fire protection) entente f d’intervention automatique

automatic charging of a credit card prélèvement m automatique sur une carte de crédit

automatic debiting of an account virement m automatique d’un compte

automatic stay (order) sursis m de plein droit

automobile insurance assurance-automobile f

automobile wrecking yard cimetière m d’automobiles

auxiliary member (fire or police department) membre auxiliaire

avail oneself of, to se prévaloir de

available at law existant en droit

available credit (taxation) crédit m dont on peut se prévaloir

avenue of egress issue f vers l’extérieur

average aggregate class size effectif m moyen de l’ensemble des classes

average annual earnings gains m annuels moyens

average annual remuneration rémunération f annuelle moyenne

average bank prime rate taux m préférentiel bancaire moyen

average business rate taux m commercial moyen

average class size effectif m moyen des classes

average Consumer Price Index moyenne f de l’indice des prix à la consommation

average current value valeur f actuelle moyenne

average daily enrolment effectif m quotidien moyen

average earnings gains m moyens

average industrial wage for Ontario salaire m moyen par activité économique en Ontario

average level of service niveau m moyen de service

average market price (securities) cours m moyen

average monthly indexed remuneration rémunération f mensuelle indexée moyenne

average municipal commercial mill rate taux m du millième municipal moyen applicable aux industries et aux commerces

average number of pupils moyenne f d’élèves (inscrits)

average-per-teacher compensation costs (award) coûts m moyens de rémunération par enseignant

average tax rate taux m moyen d’imposition

average tax rate for school purposes taux m moyen des impôts scolaires

average tax ratio coefficient m d’impôt moyen

average wage salaire m moyen

average weekly earnings industrial aggregate for Ontario rémunération f hebdomadaire moyenne pour l’ensemble des activités économiques de l’Ontario

averaging (income tax) établissement m de la moyenne; (of market values over time) étalement m

averaging agreement (hours of work) entente f de calcul de la moyenne

averaging period (taxation) période f d’établissement de la moyenne

averment allégation f

aversive conditioning thérapie f par aversion

aversive stimulation technique technique f de stimulation aversive

avian emblem emblème m avien

aviation fuel carburant m aviation

avoid, to (contract) annuler; (gen) éviter; (payment) éluder

avoidance of tax évitement m de l’impôt

avoidance transaction (taxation) opération f d’évitement

award (decision) décision f; (for damages) indemnité f; (gen) distinction f, prix m; (judicial) montant m adjugé; (of arbitrator) sentence f (arbitrale); (to student) aide f financière

award costs against someone, to condamner qqn aux dépens

award costs to someone, to adjuger des dépens à qqn

award damages, to accorder des dommages-intérêts

award for mental anguish dommages m moraux

award of costs (against someone) condamnation f aux dépens; (amount) montant m adjugé des dépens; (to someone) adjudication f des dépens

awarding of a contract octroi m d’un contrat

axle essieu m

axle group ensemble m d’essieux

axle group weight poids m d’un ensemble d’essieux

axle group weight limits limites f relatives au poids d’un ensemble d’essieux

axle unit unité f d’essieu

axle unit weight poids m d’unité d’essieu

axle unit weight limits limites f relatives au poids d’unités d’essieu

B

background assessment évaluation f du site à l’état naturel

background check vérification f des antécédents

background restoration restauration f du site à l’état naturel

background study étude f préliminaire

background verification vérification f des antécédents

bad character mauvaise moralité f

bad debt créance f irrécouvrable

bad faith mauvaise foi f

badge insigne m

bail (bond) caution f, cautionnement m; (temporary release of prisoner) mise f en liberté sous caution; (person) caution f

bailee dépositaire

bailiff huissier(ière)

bailiwick ressort m du shérif

bailor (one who delivers property) déposant m

bait appât m

bait fish licence permis m de récolte de poisson-appât

baited line ligne f amorcée

bake shop boulangerie f

balance (finance) solde m

balance-due day (taxation) date f d’exigibilité du solde

balance of convenience prépondérance f des inconvénients

balance of harm prépondérance f des préjudices

balance of probabilities prépondérance f des probabilités

balance of tax payable solde m de l’impôt payable

balance outstanding solde m impayé

balance sheet bilan m

balanced budget (as a document) budget m équilibré; (as an economic principle) équilibre m budgétaire

ballot (election process) scrutin m; (printed form) bulletin m (de vote)

ballot box urne f

ballot paper bulletin m de vote

balloting compartment isoloir m

balloting of jurors tirage m au sort des jurés

band (Indian) bande f; (range) fourchette f

band council conseil m de bande

bank (finance) banque f; (geographical feature) berge f, rive f

bank account (account with a bank) compte m bancaire, compte m en banque; (bank statement) relevé m bancaire

bank balance solde m bancaire

bank draft traite f bancaire

bank loan (borrowed) emprunt m bancaire; (lent) prêt m bancaire

bank mortgage subsidiary filiale f bancaire de crédit hypothécaire

bank note billet m de banque

Bank of Canada Canadian dollar noon spot exchange rate coursm du comptant à midi du dollar canadien de la Banque du Canada

bank overdraft découvert m, découvert m bancaire

bank prime rate taux m préférentiel bancaire

bank rate taux m d’escompte

bank stabilization (flood control) protection f des berges

bankers’ acceptance acceptation f de banque

banking opérations f bancaires

banking business entreprise f bancaire

banking transaction opération f bancaire

bankrupt failli m

bankrupt, to become a devenir un failli, faire faillite

bankrupt debtor débiteur(trice) failli

bankruptcy faillite f

bankruptcy event situation f de faillite

bankruptcy proceeding procédure f de faillite

banns bans m

bar (drinking establishment) bar m; (to claim) exclusion f, prescription f; (whole body of lawyers) barreau m

bar, to empêcher, exclure, faire obstacle à, interdire de, prescrire

Bar Admission Course Cours m de formation professionnelle (du Barreau)

bar of dower exclusion f du douaire

bargain marché m

bargain, to négocier

bargaining négociation f

bargaining agency organisme m négociateur

bargaining agent agent m négociateur

bargaining committee comité m de négociation

bargaining rights droit m de négocier

bargaining unit unité f de négociation

barred (action) exclu, prescrit; (claim) qui ne peut plus être présenté; (right, by passing of time) éteint, forclos

barricade barrière f

barrier obstacle m

barrier-free design aménagement m sans obstacle

barrier to competitive employment obstacle m à l’obtention d’un emploi soumis à la concurrence

barrister avocat plaidant

barrister and solicitor avocat

barter troc m

barter, to troquer

base calendar year (Ontario annual guaranteed income) année f de référence

base hospital hôpital m principal

base hospital program programme m de l’hôpital principal

base jurisdiction (taxation) territoire m d’attache

base jurisdiction licensing (taxation) délivrance f de permis selon le territoire d’attache

base taxation year (child tax benefit) année f de base

based on (on the testimony of) sur la foi de

basic accommodation (long-term care home) hébergement m avec services de base

basic capital amount (taxation) capital m de base

basic capital tax rate taux m d’imposition de base sur le capital

basic contributions (pension plan) cotisations f de base

basic earnings per share bénéfice m par action en circulation

basic education éducation f de base, enseignement m de base

basic financial assistance aide f financière de base

basic income tax impôt m de base

basic life support technique technique f essentielle de survie

basic literacy and numeracy skills aptitude f à lire, à écrire et à compter

basic monthly income revenu m mensuel de base

basic needs besoins m essentiels

basic personal income tax impôt m de base sur le revenu

basic photo card carte-photo f générale

basic rate of tax taux m d’imposition de base

basic reduction (taxation) réduction f de base

basic skills training formation f de base

basic unit rent loyer m de base du logement

basis of assessment (land) base f d’évaluation

basis of valuation base f d’évaluation

battery (assault) coups m

bear a date, to porter une date

bear interest, to porter intérêt

bear management area zone f de gestion de l’ours

bearer porteur(euse)

bearer debt obligation titre m de créance au porteur

bearer form, in au porteur

bearer fractional certificate (co-operative corporation) certificat m de fraction de part sociale au porteur; (corporation) certificat m de fraction d’action au porteur

beaver dam digue f de castor

become a bankrupt, to faire faillite

become disqualified, to devenir inadmissible, devenir inhabile, être déclaré incompétent, être frappé d’incapacité

become effective, to entrer en vigueur, prendre effet

bed and breakfast vacation establishment gîte m touristique

bedrock sous-sol m rocheux

beekeeper apiculteur(trice)

beekeeping apiculture f

beekeeping equipment matériel m apicole

beer manufacturer fabricant m de bière

beer vendor vendeur(euse) de bière

bees-wax refuse résidu m de cire d’abeilles

beginners class classe f pour débutants

beginning date date f à laquelle qqch commence

behaviour comportement m

behavioural exceptionalities anomalies f de comportement

behavioural handicap anomalie f de comportement

believe on reasonable and probable grounds, to avoir des motifs raisonnables et probables de croire

belongings effets m personnels

below-prime loan prêt m consenti à un taux d’intérêt inférieur au taux préférentiel

bench warrant mandat m d’amener

bencher (Law Society of Upper Canada) conseiller(ère)

bencher by virtue of one’s office (Law Society of Upper Canada) conseiller(ère) d’office

benchmark market rents loyers m du marché de référence

benchmark operating costs frais m d’exploitation de référence

benchmark revenue revenus m de référence

benchmarks données f de référence

beneficial and registered owner (shares) propriétaire bénéficiaire et inscrit

beneficial devise legs m à titre de bénéficiaire

beneficial interest intérêt m bénéficiaire

beneficial interest in land intérêt m à titre bénéficiaire dans un bien-fonds

beneficial owner propriétaire bénéficiaire

beneficial ownership propriété f bénéficiaire

beneficial right droit m bénéficiaire

beneficially own, to être propriétaire bénéficiaire de

beneficiary (allowance) bénéficiaire, prestataire; (pension benefits, trust, will) bénéficiaire

beneficiary under the will bénéficiaire aux termes du testament

beneficiary witness témoin bénéficiaire

benefit (contract or covenant) profit m; (employment) avantage m social; (gen) avantage m, bénéfice m, profit m; (insurance) indemnité f; (retirement, social assistance, etc) prestation f; (under a statute) avantage m

benefit for loss of income indemnité f pour perte de revenu

benefit of, for the au profit de

benefit plan régime m d’avantages sociaux

benefit unit groupe m de prestataires

benefit year (child tax benefit) année f de calcul des prestations; (for determination of deemed overpayment of tax) année f visée

benefits for loss of time indemnités f d’arrêt de travail

benefits of employment avantages m liés à l’emploi

benefitting area secteur m avantagé

benevolent fund caisse f de secours

benevolent objects fins f de bienfaisance

bequeath, to léguer

bequest legs m

bereavement counselling services m de counselling relativement au deuil

best available price meilleur prix m possible

best estimate assumptions hypothèses f les plus probables

best evidence la meilleure preuve f

best evidence rule règle f de la meilleure preuve

best interests of the child, in the dans l’intérêt véritable de l’enfant

best management practices pratiques f exemplaires de gestion

best practices meilleures pratiques f (possibles), pratiques f exemplaires

bestiality bestialité f

bet pari m

betting limit plafond m des paris

beverage container contenant m de boissons

beyond one’s control indépendant de sa volonté

beyond reasonable doubt hors de tout doute raisonnable

bias partialité f, préjugé m

bicycle path or pathway piste f cyclable

bicycle safety equipment accessoires m de sécurité pour cyclistes

bicycle traffic control signal signalisation f de la circulation pour bicyclettes

bid (auction) enchère f; (tender) offre f, soumission f

bid, to participer aux enchères

bid circular circulaire f d’offre

bidder (at auction) enchérisseur(euse); (tender) soumissionnaire

big game gros gibier m

bilateral agreement accord m bilatéral

bill (advertising) affiche f; (commercial) billet m, effet m; (legislative) projet m de loi; (solicitor) mémoire m

bill distributor distributeur(trice) d’affiches

bill of costs mémoire m de dépens, mémoire m de frais

bill of exchange lettre f de change

bill of lading (by rail and road) feuille f de route; (by sea) connaissement m; (gen) lettre f de transport

bill of sale acte m de vente

bill poster poseur(euse) d’affiches

billboard panneau m

billing facturation f

billing number numéro m de facturation

billing period période f de facturation

billing privileges (physician or pharmacist) droits m de facturation

bind, to (by judgment) lier; (gen, persons) engager, lier, obliger; (property) grever

bind oneself, to s’obliger

binder (insurance) note f de couverture

binding (of document) reliure f

binding adj contraignant

binding agreement accord m ayant force obligatoire, convention f exécutoire

binding arbitration arbitrage m exécutoire

binding contract contrat m obligatoire

binding declaration of right jugement m déclaratoire

binding effect effet m obligatoire

binding on, to be avoir force exécutoire (à l’égard de), lier

binding resolution of disputes règlement m exécutoire des différends

binding vote vote m exécutoire

biodiesel biodiesel m

bioeconomy business entreprise f de bioéconomie

biofuel biocarburant m

biogas biogaz m

biological component composante f biologique

biological diversity diversité f biologique

biological father père m biologique

biological parent père m biologique ou mère f biologique, selon le contexte

biomass resource ressource f en biomasse

biometric information renseignements m biométriques

bioplastic bioplastique m

biosecurity measures mesures f de biosécurité

bird of prey oiseau m de proie

birth certificate certificat m de naissance, extrait m de naissance

birth defect anomalie f congénitale

birth grandparent grand-père de sang m ou grand-mère f de sang, selon le contexte

birth outside marriage naissance f hors mariage

birth parent mère f de sang ou père m de sang, selon le contexte

birth registration acte m de naissance

birth relative parent m de sang

birth sibling frère m de sang ou soeur f de sang, selon le contexte

black bear hunting services services m de chasse à l’ours noir

blackout period (elections) période f d’interdiction

blank cartridge cartouche f à blanc

blank summons to witness assignation f en blanc

blanket insurance assurance f globale

blanket ruling (securities commission) décision f générale

blind person aveugle

blind worker travailleur(euse) aveugle

blindness cécité f

bliss board tableau m Bliss

block (land) pièce f

block fees honoraires m forfaitaires

block of numbers of units (condominium) blocs m de nombres de parties privatives

blood alcohol concentration level taux m d’alcoolémie

blood analysis analyse f de sang

blood-borne pathogen pathogène m transmissible par le sang

blood constituent composant m sanguin

blood donation don m de sang

blood relationship liens m du sang

blood sample échantillon m de sang

blood test analyse f de sang

blood type groupe m sanguin

blue box waste déchets m destinés à la boîte bleue

board (administration of undertaking) régie f; (gen) commission f, conseil m

board, to mettre en pension

board and lodging gîte m et couvert m

Board area (area services board) territoire m de la régie

board member (school board) conseiller(ère) (scolaire), membre du conseil

board of a combined separate school zone conseil m d’une zone unifiée d’écoles séparées

board of a district school area conseil m d’un secteur scolaire de district

board of a Protestant separate school conseil m d’une école séparée protestante

board of a rural separate school conseil m d’une école séparée rurale

board of a rural separate school zone conseil m d’une zone d’école séparée rurale

board of a secondary school district conseil m d’un district d’écoles secondaires

board of arbitration conseil m d’arbitrage

board of control comité m de régie, conseil m de régie

board of directors administrateurs(trices), conseil m d’administration

Board of Directors of the Hummingbird Centre for the Performing Arts Conseil m d’administration du Centre Hummingbird des arts d’interprétation

board of education conseil m de l’éducation

Board of Education for the (municipality) Conseil m de l’éducation de la (municipalité)

board of examiners (scalers) bureau m d’examinateurs

Board of Funeral Services Conseil m des services funéraires

board of governors conseil m d’administration

Board of Governors of Exhibition Place Conseil m d’administration du Parc des expositions

board of health conseil m de santé

Board of Health for the City of Toronto Health Unit Conseil m de santé de la circonscription sanitaire de la cité de Toronto

board of inquiry commission f d’enquête

Board of Internal Economy Commission f de régie interne

board of management conseil m de gestion

Board of Management of the Toronto Zoo Conseil m de gestion du zoo de Toronto

board of park management commission f de gestion des parcs

Board of Parole (now Ontario Parole and Earned Release Board) Commission f des libérations conditionnelles

board of reference (education) commission f des recours

Board of Regents (drugless practitioners) bureau m des administrateurs; (university) conseil m d’administration

board of review commission f de révision

board of trade chambre f de commerce

board of trustees (executive committee) conseil m d’administration; (of pension plan) conseil m de fiduciaires; (of police village or improvement district) conseil m de syndics

board support soutien m scolaire

boarder pensionnaire

boarding house pension f (de famille)

boat trailer remorque f à embarcations

bodily harm blessure f corporelle, dommage m corporel, lésion f corporelle, préjudice m corporel, préjudice m physique

bodily injury voir «bodily harm»

bodily substance substance f corporelle

body (agency) organisme m; (of document) corps m

body corporate personne f morale

body corporate with share capital personne f morale avec capital-actions

body corporate without share capital personne f morale sans capital-actions

body fluids liquides m organiques

body of Indians groupe m d’Indiens

body of persons groupe m de personnes, groupement m de personnes

body of water étendue f d’eau, plan m d’eau

body-gripping trap piège m à mâchoires

body-rub massage m

body-rub parlour salon m de massage

boiler chaudière f

boiler and machinery insurance assurance f des chaudières et machines

bold type, in en caractères gras

bona fide de bonne foi

bond (criminal, guarantee company) cautionnement m; (debt instrument) obligation f; (gen) lien m

Bond Interim Recovery of Personal Property (court form) Cautionnement m — Restitution f provisoire de biens meubles

bond of association lien m d’association

bond option option f sur obligations

Bone Marrow Awareness Month Mois m de la sensibilisation au don de moelle osseuse

bonus (expropriation) boni m; (gen) gratification f, prime f; (insurance) bonification f, prime f

book debt (sum to be paid to third party) compte m créditeur, compte m fournisseur; (sum to be recovered from third party) compte m client, compte m débiteur

book entry inscription f en compte

book of account livre m de comptes, livre m comptable, registre m comptable

book of authorities dossier m de doctrine et de jurisprudence, recueil m de jurisprudence

book publishing company maison f d’édition

book value valeur f comptable

bookkeeper teneur(euse) de livres

bookkeeping tenue f de livres

border (of municipality) limite f territoriale

border approach lane voie f d’accès à la frontière

boring forage m

born alive né viable

born in wedlock né d’un mariage

born out of wedlock né hors mariage

born within or outside marriage né d’un mariage ou hors mariage

borne equally by X and Y, to be (costs) être à la charge de X et de Y à parts égales

borough municipalité f

borrow, to contracter un (des) emprunt(s), emprunter

borrow on the credit of, to contracter un emprunt sur le crédit de, emprunter sur le crédit de

borrower emprunteur(euse)

borrowing endettement m

borrowing limits plafond m d’emprunt

borrowing multiple multiplicateur m d’emprunts

borrowing power pouvoir m d’emprunt

bottomry (maritime law) prêt m à la grosse

bottomry, on (maritime law, as opposed to respondentia) à la grosse sur corps

bound (property) limite f

bound book livre m relié

bound hardback book livre m sous couverture rigide relié

boundary (land) limite f; (municipality) limites f territoriales; (state) frontière f

boundary alteration (municipality) modification f des limites territoriales

boundary fence clôture f de bornage

boundary line ligne f de démarcation

boundary line highway voie f publique qui constitue une ligne de démarcation

boundary waters eaux f limitrophes

Boundary Waters Treaty of 1909 Traité m des eaux limitrophes de 1909

bounty prime f

bow arc m

box trap boîte f

Boxing Day lendemain m de Noël, 26 décembre

Boy Scouts Association Boy Scouts du Canada

Brain Tumour Awareness Month Mois m de la sensibilisation aux tumeurs cérébrales

brake horsepower puissance f au frein

branch (commercial) succursale f; (government administration) direction f; (of a business) section f; (of an industry) division f

branch affiliate section f locale

branch office bureau m régional, succursale f

branch register of transfers (corporation) registre m local des transferts

branch registrar registrateur(e) régional

branch transfer agent agent m local des transferts

brand marque f

branding (livestock) marquage m

breach (condition, covenant) inobservation f, violation f; (duty) inexécution f, manquement m; (obligation) manquement m, violation f; (term of licence) contravention f

breach of, to be in (condition, statute) ne pas observer, ne pas se conformer à, violer; (duty) manquer à; (right of custody) violer

breach of a material covenant manquement m à un engagement essentiel

breach of a promise to marry rupture f d’une promesse de mariage

breach of contract rupture f de contrat, violation f de contrat

breach of duty manquement m à ses devoirs, manquement m à ses obligations

breach of privilege violation f de privilège

breach of recognizance non-respect m d’un engagement

breach of the peace atteinte f à la paix publique

breach of trust abus m de confiance ou manquement m aux obligations du fiduciaire, selon le contexte

breach of warranty inobservation f de garantie, violation f de garantie

break a contract, to rompre un contrat

breakdown of a system défaillance f d’un réseau

breakdown of conjugal relationship échec m de l’union conjugale

breakdown of marriage échec m du mariage

breaking and entering introduction f par effraction

breath analysis analyse f d’haleine

breath sample échantillon m d’haleine

breed race f

breeding élevage m

brew on premise facility (now ferment on premise facility) centre m de brassage libre-service

brew pub bistrot-brasserie m

brew pub endorsement avenant m relatif à un bistrot-brasserie

brewer brasseur m

Brewers’ Retail Inc. Brewers’ Retail Inc.

bribe pot-de-vin m

bribery corruption f

brick and stone mason briqueteur(euse)-maçon(onne)

bridge pont m

bridging benefit (pension plan) prestation f de raccordement

brine saumure f

brine well puits m d’extraction de saumure

bring an action against, to intenter une action contre qqn

bring an appeal, to interjeter appel

bring an injunction, to présenter une requête en injonction

bring into compliance, to rendre conforme à

bringing (of appeal) interjection f

brining extraction f de saumure

British Admiralty Amirauté f britannique

British Home Child Day Jour m des petits immigrés britanniques

British possession possession f britannique

broadcaster radiodiffuseur(euse)

broadcasting radiodiffusion f ou télédiffusion f, ou les deux, selon le contexte

broadcasting undertaking entreprise f de radiodiffusion

broader public sector secteur m parapublic

broader public sector entity entité f du secteur parapublic

broader public sector organization organisme m du secteur parapublic

broader public sector services services m parapublics

broadly-based (investments) diversifiés

broken concession concession f interrompue

broken lot lot m interrompu

broker agent m de change, courtier(ière)

broker driver conducteur(trice)-contractant(e)

broker of record courtier(ière) responsable

brokerage maison f de courtage

brokerage fee(s) frais m de courtage

brokerage licence permis m de maison de courtage

broker-dealer courtier(ière)-agent(e) m de change

brook ruisseau m

brownfield friche f contaminée

brush fire incendie m de broussailles

budget billing facturation f budgétaire

budget for expenditures, to inscrire des dépenses au budget

budget statement (condominium) état m budgétaire

budgetary requirements (of a person) besoins m matériels

budgeting budgétisation f, établissement m du budget

buffer zone zone f tampon

builder constructeur(trice)

building bâtiment m, édifice m, immeuble m

building code code m du bâtiment

Building Code Commission Commission f du code du bâtiment

Building Code Conservation Advisory Council (formerly Building Code Energy Advisory Council) Conseil m consultatif des questions de conservation liées au code du bâtiment

Building Code Energy Advisory Council (now Building Code Conservation Advisory Council) Conseil m consultatif des questions énergétiques liées au code du bâtiment

building development programme m de construction de logements

building development corporation société f d’habitation

building lease bail m à construction

building line limite f de construction

Building Materials Evaluation Commission Commission f d’évaluation des matériaux de construction

building permit permis m de construire

building raising élévation f d’un bâtiment

building relocation déplacement m d’un bâtiment

building repairs réfection f d’un bâtiment

building services services m de gestion d’immeubles

building services provider fournisseur(euse) de services de gestion d’immeubles

building sewer branchement m d’égout

building standard norme f de construction

building under construction bâtiment m en construction

built-up area agglomération f

bulk, in en vrac

bulk delivery livraison f en vrac

bulk mail courrier m en vrac

bulk meter compteur m collectif

bulk plant installation f de stockage en vrac

bulk sale vente f en bloc

bullet balle f

bulletin board panneau m d’affichage, tableau m d’affichage

bulletin board painter peintre de panneaux d’affichage

bullying intimidation f

Bullying Awareness and Prevention Week Semaine f de la sensibilisation à l’intimidation et de la prévention

bullying prevention and intervention plan plan m de prévention et d’intervention en matière d’intimidation

burden (public administration) fardeau m administratif; (contract or covenant) charge f

burden of proof fardeau m de la preuve

burdensome (taxes) accablants

burglary vol m avec effraction

burial inhumation f

burial container coffre m d’enterrement

burial expenses frais m d’inhumation

burial ground lieu m d’inhumation

burial permit permis m d’inhumation

burial site lieu m de sépulture

bursary bourse f d’entretien

burying ground lieu m d’inhumation

bus autobus m, autocar m

bus bay voie f d’arrêt d’autobus

bus company société f de transport par autobus

bus lane couloir m réservé aux autobus

bus passenger transportation system réseau m de transport de passagers par autobus

business (gen) activité(s) f commerciale(s), affaires f, commerce m, entreprise f, monde m des affaires; (of meeting) points m à l’ordre du jour, questions f à l’ordre du jour

Business Access Registry Registre m d’accès aux entreprises

business address (of business) adresse f commerciale; (of professional) adresse f d’affaires, adresse f professionnelle

business agency (taxation) agence f commerciale

business and affairs activités f commerciales et affaires f internes

business assessment évaluation f commerciale

business combination regroupement m d’entreprises

business conduct (members of a corporation) conduite f professionnelle

business corporation société f par actions

business day jour m ouvrable

business debtor name index répertoire m des commerçants débiteurs

Business Development Bank of Canada Banque f de développement du Canada

business entity entreprise f

business hours heures f de bureau, heures f d’ouverture

business identifier identificateur m d’entreprises

business improvement area charge redevance f d’aménagement commercial

business information renseignement m commercial

business investment placement m d’entreprise

business investment loss perte f au titre d’un placement d’entreprise

business licence permis m d’exploitation

business licensing by-law règlement m sur les permis d’entreprise

business limit (taxation) plafond m des affaires

business name nom m commercial

business number numéro m d’entreprise

business organization entreprise f commerciale, organisation f commerciale

business partner associé m

business plan (private sector) plan m d’entreprise; (public sector) plan m d’activités

business practices pratiques f de commerce

business premises locaux m commerciaux

business property bien m commercial, bien m d’entreprise

business property class catégorie f des biens commerciaux

business rate taux m commercial

business rate factor facteur m d’imposition commerciale

business record document m commercial

business relations relations f d’affaires

business telephone number (of professional) numéro m de téléphone professionnel

business trust fiducie f commerciale

buy upon margin, to (securities) acheter sur marge

buyer acheteur(euse)

by acclamation sans concurrent

by leave of the court avec l’autorisation du tribunal

by lot par tirage au sort

by mutual agreement par accord réciproque

by one’s negligent conduct par sa négligence

by one’s wilful conduct intentionnellement

by operation of law par l’effet de la loi

by or under a provincial Act sous le régime d’une loi provinciale

by or under the authority of someone par qqn ou sous son autorité

by private contract de gré à gré

by reason of (section, etc) en raison de, par application de, par l’effet de,

by rotation (election, retirement) à tour de rôle, par roulement

by show of hands à main levée

by simple majority à la majorité simple

by tender par appel d’offres, par voie de soumission

by virtue of (statutory provision) par l’effet de

by virtue of office d’office

by way of security (mortgage) à titre de garantie

by-election élections f partielles

by-law (corporate) règlement m administratif; (municipal) règlement m municipal

by-law enforcement exécution f des règlements municipaux

by-law enforcement officer agent m d’exécution des règlements municipaux

by-law index (land registration) répertoire m des règlements municipaux

by-pass acreage benefit (crop insurance) indemnité f de superficie omise

by-product dérivé m, produit m dérivé, sous-produit m

C

C.A. (chartered acountant) C.A.

cab taxi m

cab card certificat m d’immatriculation

cabin establishment établissement m composé de maisonnettes

Cabinet Conseil m des ministres

Cabinet minister ministre

Cabinet Office Bureau m du Conseil des ministres

cable television facilities installations f de câblodistribution

cadastral surveying (practice of) profession f d’arpenteur cadastral

cadet corps corps m de cadets

cage cage f

cage trap cage f

calculated enrolment (education) effectif m calculé

calculation of time calcul m des délais, computation f des délais

calendar month mois m civil

calendar number quantième m

calendar week semaine f civile

calendar year année f civile

calibrate, to étalonner

call (of leadership contest) déclenchement m; (of meeting) convocation f; (on share not fully paid-up) appel m de versement; (option) option f d’achat

call a loan, to demander le remboursement d’un prêt

call a meeting, to convoquer une réunion

call a strike, to lancer un ordre de grève

call a witness, to appeler un témoin

call as a witness, to appeler à témoigner

call for tenders appel m d’offres

call in question, to contester, mettre en doute

call option (on securities) option f d’achat

call to give evidence, to assigner à témoigner

call to the bar admission f au barreau

call upon, to enjoindre à, faire appel à

callable (securities) remboursable par anticipation

called to the bar reçu au barreau

calling (of expert witness) assignation f; (of meeting) convocation f; (trade or profession) métier m, profession f

call-taking services services m de réception des appels

campaign account compte m de campagne électorale

campaign advertising publicité f liée à la campagne

campaign expenses dépenses f liées à la campagne électorale

campaign organizer organisateur(trice) de campagne

campaign period période f de campagne électorale

campground terrain m de camping

camp-site emplacement m de camping

camp-site and vehicle permit permis m d’utilisation d’un emplacement de camping et de véhicule

Canada Border Services Agency Agence f des services frontaliers du Canada

Canada Child Tax Benefit prestation f fiscale canadienne pour enfants

Canada Revenue Agency Agence f du revenu du Canada

Canada Day fête f du Canada

Canada Deposit Insurance Corporation Société f d’assurance-dépôts du Canada

Canada Labour Code Code m canadien du travail

Canada Mortgage and Housing Corporation Société f canadienne d’hypothèques et de logement

Canada Pension Plan Régime m de pensions du Canada

Canada Post Corporation Société f canadienne des postes

Canada Savings Bond obligation f d’épargne du Canada

Canadian affiliate (taxation) filiale f canadienne

Canadian Agreement on Vehicle Registration Entente f canadienne sur l’immatriculation des véhicules

Canadian allocation factor (taxation) coefficient m de répartition du Canada

Canadian Association of Schools of Social Work Association f canadienne des écoles de service social

Canadian Automobile Association Association f canadienne des automobilistes

Canadian banking business entreprise f bancaire canadienne

Canadian Bar Association — Ontario Association f du barreau canadien — Ontario

Canadian Blood Services Société f canadienne du sang

Canadian Blood Services Captive Insurance Company Limited Compagnie f d’assurance captive de la Société canadienne du sang limitée

Canadian Charter of Rights and Freedoms Charte f canadienne des droits et libertés

Canadian Co-operative Credit Society Société f canadienne de crédit coopératif

Canadian corporation société f canadienne

Canadian Dairy Commission Commission f canadienne du lait

Canadian Dealing Network Inc. Réseau m canadien de transactions inc.

Canadian development expense (taxation) frais m d’aménagement au Canada

Canadian dollar equivalent équivalent m en dollars canadiens

Canadian dollar exchange rate cours m du dollar canadien

Canadian dollar noon spot exchange rate cours m du comptant à midi du dollar canadien

Canadian exploration and development expenses (taxation) frais m d’exploration et d’aménagement au Canada

Canadian exploration expense (taxation) frais m d’exploration au Canada

Canadian Feed Industry Association Association f canadienne des industries de l’alimentation animale

Canadian Forces Forces f canadiennes

Canadian fossil fuel source (taxation) source f canadienne de combustible fossile

Canadian General Standards Board Office m des normes générales du Canada

Canadian Girl Guides Association Guides du Canada

Canadian government film agency organisme m cinématographique gouvernemental canadien

Canadian Government Specifications Board Office m des normes du gouvernement canadien

Canadian Institute of Actuaries Institut m canadien des actuaires

Canadian Institute of Chartered Accountants (now Chartered Professional Accountants of Canada) Institut m canadien des comptables agréés

Canadian institution établissement m canadien

Canadian Insurance Exchange Bourse f canadienne des assurances

Canadian investment income (taxation) revenu m de placements au Canada

Canadian Investor Protection Fund Fonds m canadien de protection des épargnants

Canadian Manufacturers of Chemical Specialties Association Association f canadienne des manufacturiers de spécialités chimiques

Canadian manufacturing and processing profits (taxation) bénéfices m de fabrication et de transformation au Canada

Canadian Medical Association Association f médicale canadienne

Canadian National Exhibition Exposition f nationale canadienne

Canadian National Exhibition Association Association f de l’Exposition nationale canadienne

Canadian National Institute for the Blind Institut m national canadien pour les aveugles

Canadian National Railways Chemins m de fer nationaux du Canada

Canadian Newspaper Association Association f canadienne des journaux

Canadian Nuclear Safety Commission (formerly Atomic Energy Control Board) Commission f canadienne de sûreté nucléaire

Canadian oil and gas property expense (taxation) frais m à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz

Canadian Paint and Coatings Association Association f canadienne de l’industrie de la peinture et du revêtement

Canadian partnership société f de personnes canadienne

Canadian Payments Association Association f canadienne des paiements

Canadian Permanent Committee on Geographical Names Comité m permanent canadien des noms géographiques

Canadian Police Information Centre Centre m d’information de la police canadienne

Canadian Public Accountability Board Conseil m canadien sur la reddition de comptes

Canadian Red Cross Society Société f canadienne de la Croix-Rouge

Canadian Red Ensign Pavillon m rouge du Canada

Canadian reserve liabilities (taxation) passif m de réserve canadienne

Canadian resource property (taxation) avoir m minier canadien

Canadian Securities Administrators Autorités f canadiennes en valeurs mobilières

Canadian service provider (taxation) fournisseur(euse) de services canadien

Canadian Socio-Economic Information Management System (CANSIM) Système m canadien d’information socio-économique (CANSIM)

Canadian Standards Association Association f canadienne de normalisation

Canadian tangible property biens m corporels canadiens

Canadian Transport Commission Commission f canadienne des transports

Canadian Union of Public Employees Syndicat m canadien de la fonction publique

Canadian veteran ancien combattant m des forces armées canadiennes

Canadian-controlled corporation (taxation) société f sous contrôle canadien

Canadian-controlled private corporation (taxation) société f privée sous contrôle canadien

cancellation (certificate) annulation f, révocation f; (cheque) oblitération f; (contract) annulation f, résiliation f; (entry) annulation f, radiation f; (licence) annulation f; (lien) radiation f; (registration) annulation f, révocation f; (shares) annulation f

cancellation price coût m d’annulation

cancellation rights (contract) droit m de résiliation

cancelled ballot bulletin m de vote annulé

cancelled share action f annulée

Cancer Care Ontario Action f Cancer Ontario

candidate candidat m

canvass, to solliciter

canvassing sollicitation f

cap (limit) plafond m

cap and trade system système m de plafonnement et d’échange

capable of registration qui peut être enregistré, recevable à l’enregistrement

capable of reproduction pouvant être reproduit

capacity (ability to act) capacité f; (role) qualité f

capacity, in one’s personal à titre personnel

capacity, in that à ce titre, en cette qualité

capacity, to have jouir de toutes ses facultés mentales

capacity committee comité m de détermination de la capacité

capacity for work capacité f de travail

capacity to contract capacité f de contracter

capacity tribunal tribunal m de détermination de la capacité

capital (business corporation) capital-actions m; (co-operative corporation) capital m social; (gen) capital m

capital account (corporation) compte m capital; (part of public accounts) compte m d’immobilisations

capital adequacy and liquidity requirement exigence f en matière de liquidité et de suffisance du capital

capital allowance (taxation) exemption f de capital

capital asset immobilisation f

capital available for investment capitaux m de placement

capital base apport m en capital

capital beneficiary of a trust bénéficiaire du capital d’une fiducie

capital budget budget m des immobilisations

capital component of costs élément m d’immobilisations du coût

capital contribution (of partner in partnership, for example) apport m

capital cost coût m des immobilisations, coût m en capital, coût m en immobilisations

capital costs dépenses f en immobilisations, frais m d’immobilisations

capital deduction abattement m de capital

capital disbursements sorties f de fonds du compte capital

capital expenditure dépense f en capital, dépense f en immobilisations

capital expense dépense f en capital

capital facility immobilisation f

capital fund fonds m de capital, fonds m d’immobilisations

capital funding fonds m pour les immobilisations, subvention f d’immobilisations

capital gain gain m en capital

capital gains dividend account compte m de dividendes sur les gains en capital

capital gains redemption rachat m au titre des gains en capital

capital gains refund remboursement m au titre des gains en capital

capital grant subvention f d’immobilisations

capital grant plan programme m de subventions d’immobilisations

capital impairment insuffisance f de capital

capital improvement amélioration f des immobilisations

capital infrastructure immobilisations f

capital investments dépenses f en immobilisations

capital loan emprunt m de capital

capital loss perte f en capital

capital markets marchés m des capitaux, marchés m financiers

capital property immobilisation f

capital receipts rentrées f de fonds du compte capital

capital reserve fonds m de réserve pour immobilisations

capital reserve fund fonds m de réserve pour immobilisations

capital security valeurs f

capital stock capital-actions m, capital m social

capital structure structure f du capital

Capital Support Program Programme m d’aide pour les immobilisations

capital tax impôt m sur le capital

capital tax credit for manufacturers crédit m d’impôt sur le capital pour fabricants

capital tax exemption exonération f de l’impôt sur le capital

capital tax relief allégement m de l’impôt sur le capital

capital undertakings travaux m d’immobilisations

capital work immobilisations f

capitalization (capital structure) structure f du capital; (gen) capitalisation f

capitalized interest intérêt m capitalisé

capitalized value valeur f capitalisée

capped taxes impôts m plafonnés

capping of taxes plafonnement m des impôts

carbon dioxide dioxyde m de carbone

car pool vehicle véhicule m de covoiturage

car yard dépôt m de véhicules

carbon monoxide monoxyde m de carbone

Carbon Monoxide Awareness Week Semaine f de la sensibilisation au monoxyde de carbone

carcass carcasse f

cardiac arrest emergency vehicle véhicule m de secours en cas d’arrêt cardiaque

cardiovascular disease maladie f cardio-vasculaire

care (carefulness) attention f, diligence f, prudence f; (having charge of) garde f; (taking care of) soins m

care and maintenance account compte m d’entretien

care and maintenance fund fonds m d’entretien

care and maintenance money sommes f destinées à l’entretien

care and maintenance trust account compte m d’entretien en fiducie

care and maintenance trust fund fonds m d’entretien en fiducie

care and maintenance trust money sommes f détenues en fiducie aux fins d’entretien

care for, to (a child) s’occuper de

care home maison f de soins

care of, in the confié à

care service service m en matière de soins

career-oriented education enseignement m axé sur la carrière

career college collège m d’enseignement professionnel

caregiver fournisseur(euse) de soins

caregiver benefit indemnité f de soignant

caregiver respite services and supports services m et soutiens m de relève pour fournisseurs de soins

careless driving conduite f imprudente

carelessness imprudence f, manque m d’attention, manque m de diligence

caretaker concierge, gardien(ienne)

caretaker’s premises logement m du gardien

caretaker’s residence résidence f de concierge

cargo cargaison f, chargement m, fret m

Carleton Board of Education Conseil m de l’éducation de Carleton

Carleton Roman Catholic Separate School Board Conseil m des écoles séparées catholiques de Carleton

carriage (means of transportation) voiture f; (of goods or persons) transport m

carriage of, to have (action) être chargé de la conduite de; (reference) être responsable de

carriage of consolidated action responsabilité f de la conduite de l’action issue de la réunion

carried on the books of porté sur les livres de

carrier transporteur m

carry, to (insurance) souscrire; (motion) adopter

carry back, to reporter en amont

carry forward, to reporter (en aval)

carry on, to (activities) exercer; (business) exploiter

carry on a business, to exploiter une entreprise

carry on an active business, to exploiter activement une entreprise

carry on an annuities business, to exercer le commerce de rentes

carry on business, to exercer des activités (commerciales)

carry on business as, to exploiter un commerce de, exploiter une entreprise de

carry on business as a mortgage lender, to exercer l’activité de prêteur hypothécaire

carry on insurance business, to faire le commerce des assurances

carry on one’s trade, to exercer son métier

carry on the business of administering mortgages, to avoir comme activité d’administrer des hypothèques

carry on the business of dealing in mortgages, to exercer l’activité de faire le courtage d’hypothèques

carry on the business of trading in mortgages, to exercer l’activité d’effectuer des opérations hypothécaires

carry out, to accomplir, donner suite à, effectuer, exécuter, réaliser

carry out an agreement, to exécuter un accord

carry out an unlawful purpose, to poursuivre une fin illégale

carry out duties, to exercer des fonctions

carry upon one’s person, to porter sur soi

carryforward amount (taxation) montant m reporté

carrying charges frais m financiers

carrying value valeur f comptable

carrying value of x to x valeur f comptable de x pour x

carton (cigarettes) cartouche f

cartridge (gun) cartouche f

case (cigarettes) caisse f; (legal) affaire f, cause f

case books (appeals and applications) dossiers m de doctrine et de jurisprudence

case conference conférence f relative à la cause

case conference notice avis m de conférence relative à la cause

case information statement exposé m informatif de cause

case management gestion f des causes

case management conference étude f de cause en groupe

case management documents documents m relatifs à la gestion de la cause

case management judge juge responsable de la gestion de la (des) cause(s)

case management master protonotaire chargé de la gestion des causes (Règles de procédure civile)

case management motion motion f relative à la gestion de la cause

case management order ordonnance f de gestion de la cause

case management system système m de gestion des causes

case memorandum mémoire m relatif à la cause

case stated exposé m de cause

cash (accounting, etc) argent m en caisse, encaisse f; (gen) argent m comptant, espèces f, monnaie f, numéraire m

cash bond cautionnement m en espèces

cash compensation rémunération f en espèces

cash deposit dépôt m en espèces

cash instrument effet m de caisse

cash management gestion f de la trésorerie

cash on hand argent m en caisse, encaisse f, fonds m en caisse

cash payment paiement m comptant, paiement m en espèces

cash price prix m au comptant

cash requirements besoins m de trésorerie

cash risks risques m de trésorerie

cash surrender value valeur f de rachat

cash value (gen) valeur f au comptant, valeur f en espèces, valeur f en numéraire; (insurance policy) valeur f de rachat

cash-mutual corporation société f mutuelle au comptant

cash-mutual fire insurance corporation société f d’assurance-incendie mutuelle au comptant

cash-mutual insurance corporation société f d’assurance mutuelle au comptant

cash-mutual insurer assureur(euse) mutuel au comptant

casino casino m

casino area zone f réservée aux casinos

Casino Rama Casino Rama

casket cercueil m

casket retailing business entreprise f de vente au détail de cercueils

cast, to (votes) exprimer

casting vote voix f prépondérante

casual employment emploi m occasionnel

casual vacancy vacance f fortuite

casualty accident m

catastrophic impairment déficience f invalidante

category of writing genre m littéraire

caterer’s endorsement (liquor licence) avenant m relatif au traiteur

caucus groupe m parlementaire

causation lien m de causalité

cause a nuisance, to occasionner une nuisance

cause being shown, on sur justification

cause beyond one’s control motif m indépendant de sa volonté

cause for dismissal motif m de congédiement

cause of action cause f d’action

cause of action arising in contract cause f d’action en responsabilité contractuelle

cause of action arising in fiduciary obligations cause f d’action fondée sur des obligations fiduciaires

cause of action arising in restitution cause f d’action en restitution

cause of action arising in tort cause f d’action en responsabilité délictuelle

cause of action arising in trust cause f d’action fondée sur une fiducie

cause of challenge (jurors) motif m de récusation

causes testamentary causes f testamentaires

caution (gen) avertissement m, prudence f; (land) opposition f

cautionary statement mise f en garde

cautioned, to be recevoir un avertissement

cautioner (land titles) auteur(e) de l’avertissement

caveat (gen) opposition f; (on title) opposition f enregistrée

CAVR cab card (Canadian Agreement on Vehicle Registration) certificat m d’immatriculation ECIV (Entente canadienne sur l’immatriculation des véhicules)

CBSCI (Canadian Blood Services Captive Insurance Company Limited) CACSCS f

CD-ROM disk CD-ROM m, disque m optique compact

cease, to (effect of notation of cessation) emporter extinction de; (encumbrance) s’éteindre

cease and desist, to cesser et s’abstenir

cease to accrue, to (interest) cesser de porter intérêt, cesser de s’accumuler

cease to have effect, to cesser d’avoir effet ou s’éteindre, selon le contexte

cease to operate, to (agreement) expirer

cease to practise law, to abandonner l’exercice du droit

cease trading order ordonnance f d’interdiction d’opérations

Celebrate the Artist Weekend Fin f de semaine des artistes

cellular phone téléphone m cellulaire

cement mason cimentier(ière)

cemetery cimetière m

cemetery lot sépulture f de cimetière

cemetery operator exploitant m de cimetière

cemetery plot concession f d’un cimetière

cemetery services services m de cimetière

cemetery supplies fournitures f de cimetière

cenotaph cénotaphe m

censure (reprimand) réprimande f

census recensement m

census of population recensement m de la population

Centennial Centre of Science and Technology Centre m Centennial des sciences et de la technologie

central ambulance dispatching system poste m central de commande des ambulances

Central Authority (in a contracting state) Autorité f centrale

central bargaining négociation f centrale

Central Canada Exhibition Exposition f du Canada central

central credit union fédération f (de caisses populaires)

central file (registration system) registre m central

central fire college centre m d’instruction de la protection contre l’incendie

central labour council conseil m central du travail

central office bureau m central

Central Public Health Laboratory Laboratoire m central de santé publique

central securities register registre m central des valeurs mobilières

central table (collective bargaining) table f centrale

central terms (collective bargaining) conditions f négociées centralement

centralized communications system réseau m de communications centralisé

centre for lawful detention centre m de détention légale

centre line axe m médian, ligne f centrale, ligne f médiane

centre of excellence centre m d’excellence

Centre of Forensic Sciences Centre m des sciences judiciaires

centre point (intersection) point m central

certificate (gen) attestation f, certificat m; (of offence) procès-verbal m

certificate of a search certificat m de recherche

certificate of acceptance (prospectus) certificat m d’acceptation

certificate of accreditation certificat m d’agrément

certificate of action certificat m d’action

certificate of agency appointment certificat m de nomination d’agence

certificate of amalgamation certificat m de fusion

certificate of amendment certificat m de modification

certificate of an analyst certificat m d’un analyste

certificate of ancillary appointment of estate trustee with a will certificat m de nomination auxiliaire à titre de fiduciaire de la succession testamentaire

certificate of appellant certificat m de l’appelant

certificate of appointment attestation f de nomination, certificat m de nomination

certificate of appointment of estate trustee certificat m de nomination à titre de fiduciaire de la succession

certificate of appointment of estate trustee during litigation certificat m de nomination à titre de fiduciaire de la succession pour la durée du litige

certificate of appointment of estate trustee with a will certificat m de nomination à titre de fiduciaire de la succession testamentaire

certificate of appointment of estate trustee without a will certificat m de nomination à titre de fiduciaire de la succession non testamentaire

certificate of appointment of succeeding estate trustee with a will certificat m de nomination à titre de nouveau fiduciaire de la succession testamentaire

certificate of appointment of succeeding estate trustee without a will certificat m de nomination à titre de nouveau fiduciaire de la succession non testamentaire

certificate of apprenticeship certificat m d’apprentissage

certificate of approval (boilers, pressure vessels, waste management) certificat m d’approbation; (environment, now environmental compliance approval) certificat m d’autorisation

certificate of approval of continuance certificat m d’approbation de prorogation

certificate of arrangement certificat m d’arrangement

certificate of assessment of costs certificat m de liquidation des dépens

certificate of authorization attestation f d’autorisation, certificat m d’autorisation

certificate of birth certificat m de naissance, extrait m de naissance

certificate of closing certificat m de fermeture

certificate of competence certificat m de compétence

certificate of completeness of appeal books certificat m attestant que les dossiers d’appel sont complets

certificate of completion and possession certificat m d’achèvement des travaux et d’entrée en possession

certificate of completion or waiver of examinations for discovery certificat m de clôture de l’enquête préalable ou de renonciation aux interrogatoires préalables

certificate of compliance certificat m de conformité

certificate of consent (cemetery) certificat m d’autorisation

certificate of continuance certificat m de maintien, certificat m de prorogation

certificate of continuation certificat m de maintien

certificate of conviction attestation f de déclaration de culpabilité

certificate of count (election) attestation f du résultat du scrutin

certificate of death certificat m de décès, extrait m de décès

certificate of default certificat m de défaut

certificate of deposit certificat m de dépôt

certificate of designation attestation f de désignation, certificat m de désignation

certificate of discharge certificat m de mainlevée

certificate of dissolution certificat m de dissolution

certificate of divorce certificat m de divorce

certificate of eligibility (Ontario tax exemption for commercialization) certificat m d’admissibilité

certificate of estate trustee during litigation certificat m de fiduciaire de la succession pour la durée du litige

certificate of incapacity (mental health) certificat m d’incapacité

certificate of incompetence (mental health) certificat m d’incapacité

certificate of incorporation certificat m de constitution (en personne morale)

certificate of independent legal advice certificat m d’avis juridique indépendant

certificate of Indian status certificat m de statut d’Indien

certificate of inspection certificat m d’inspection

certificate of insurance attestation f d’assurance, certificat m d’assurance

certificate of intercorporate exemption certificat m d’exemption entre personnes morales

certificate of interment certificat m d’inhumation

certificate of interment rights certificat m de droits d’inhumation

certificate of involuntary admission (mental health) certificat m d’admission en cure obligatoire

certificate of judgment certificat m de jugement

certificate of lien certificat m de privilège

certificate of marriage certificat m de mariage, extrait m de mariage

certificate of membership certificat m d’adhésion

certificate of occupancy (land use) certificat m d’utilisation

certificate of offence (provincial offences) procès-verbal m d’infraction

certificate of official examiner certificat m de l’auditeur officiel

certificate of ownership certificat m de propriété

certificate of parking infraction procès-verbal m d’infraction de stationnement

certificate of partial discharge certificat m de mainlevée partielle

certificate of payment certificat m de paiement

certificate of pending litigation certificat m d’affaire en instance

certificate of perfection (appeal) certificat m de mise en état; (judicial review) certificat m d’état de cause

certificate of practice certificat m d’exercice

certificate of property use certificat m d’usage d’un bien

certificate of qualification (teacher) brevet m de compétence (old terminology), certificat m de qualification (new terminology); (trade or other occupation) certificat m de qualification professionnelle

certificate of qualification and registration (teacher) certificat m de qualification et d’inscription

certificate of qualification as a supervisory officer (education) certificat m de qualification à titre d’agent de supervision

certificate of registration (persons) certificat m d’agrément, certificat m d’inscription (de); (things) certificat m d’enregistrement

certificate of registration for social service work certificat m d’inscription de technicien en travail social

certificate of registration for social work certificat m d’inscription de travailleur social

certificate of respondent certificat m de l’intimé

certificate of restatement certificat m de mise à jour

certificate of revival certificat m de reconstitution

certificate of scattering certificat m de dispersion

certificate of scattering rights certificat m de droits de dispersion

certificate of search certificat m de recherche

certificate of service attestation f de signification, certificat m de signification

certificate of share certificat m d’action

certificate of standing certificat m de compétence

certificate of statutory guardianship certificat m attestant la tutelle légale, certificat m de tutelle légale

certificate of stay certificat m de sursis

certificate of succeeding estate trustee certificat m de nouveau fiduciaire de la succession

certificate of title certificat m de titre

certificate requesting a conviction (parking infractions) certificat m de demande de déclaration de culpabilité

certificate to vote autorisation f de voter, certificat m de vote

certificate to vote by proxy certificat m de vote par procuration

certificate under one’s hand and seal of office certificat m sous son seing et sceau

certificated security valeur f mobilière avec certificat

certification (issuing of certificate) agrément m, délivrance f de certificat, reconnaissance f professionnelle; (labour mobility) accréditation f (if by out-of province authority), reconnaissance f professionnelle (if by Ontario authority); (labour relations) accréditation f; (land titles) certification f; (of document) attestation f

certification area zone f de certification

Certification of Titles Assurance Fund Caisse f d’assurance-certification des titres

certification order (class proceeding) ordonnance f certifiant un recours collectif

certification process processus m d’obtention d’un certificat, programme m d’obtention d’un certificat

certification scheme régime m de délivrance de certificats

certified (document) certifié conforme; (mail) certifié; (professional association) accrédité, agréé

certified candidate candidat m certifié

certified collision repair shop atelier m de réparation en cas de collision agréé

certified copy copie f certifiée conforme

certified council of trade unions conseil m de syndicats accrédité

certified general accountant comptable général accrédité

Certified General Accountants Association of Ontario Association f des comptables généraux accrédités de l’Ontario

Certified Human Capital Leader leader en capital humain agréé(e)

Certified Human Capital Professional conseiller(ère) en capital humain agréé(e)

Certified Human Resources Professional conseiller(ère) en ressources humaines agréé(e)

Certified Industrial Relations Counsellor conseiller(ère) en relations industrielles agréé(e)

certified interpreter interprète agréé

certified management accountant comptable en management accrédité

Certified Management Accountants of Ontario (formerly Society of Management Accountants of Ontario) Comptables en management accrédités de l’Ontario

certified trade métier m agréé

certified translator traducteur(trice) agréé

certify, to attester (l’exactitude de), certifier (conforme)

certify a trade union as bargaining agent, to accréditer un syndicat comme agent négociateur

certifying authority autorité f chargée de la délivrance des certificats

certiorari certiorari m

cessate grant lettres f postérieures

cessation of a vital service interruption f d’un service essentiel

cessation of charge mainlevée f de charge

cessation of work arrêt m de travail

cessor expiration f

C.G.A. (certified general accountant) C.G.A.

chain of food service premises  chaîne f de lieux de restauration

chain of representation chaîne f de représentation successorale

chain of title titres m successifs

chair (gen) présidence f, président; (of recognized party in the Legislative Assembly) président du groupe parlementaire

Chair of the Committee of the Whole House président du comité plénier

Chair of the Management Board of Cabinet président du Conseil de gestion du gouvernement

challenge (juror) récusation f

challenge the evidence, to contester la preuve

challenged (juror) récusé

chamber (gun) chambre f

chamber of commerce chambre f de commerce

chance event événement m fortuit

chancellor chancelier(ère)

change (gen) changement m, modification f; (in market interest rates) fluctuation f; (to consolidated laws) modification f autorisée

change certificate certificat m de modification

change event (property tax) événement m

change gears, to changer de vitesse

change in classification changement m de classification

change in tax status changement m de statut fiscal

change of account (procedure on mortgage references) modification f de l’état de compte

change of name changement m de nom

change of name certificate certificat m de changement de nom

change of name index registre m des changements de nom

change of ownership changement m de propriétaire, transfert m de propriété

change of school support changement m du soutien scolaire

change of solicitor constitution f d’un nouveau procureur

change of support changement m du statut de contribuable

change of venue changement m du lieu du procès

change powers (consolidated laws) modifications f autorisées

change statement (repair and storage liens) état m de modification

changeover date date f du changement

changes in the financial position évolution f de la situation financière

character moralité f

charge (accusation) accusation f, inculpation f; (amount to be paid) droits m, frais m, prix m, redevance f; (encumbrance) charge f; (on fund) imputation f; (to an appropriation) imputation f; (to jury) directives f

charge, to (amount) demander, exiger; (criminal) accuser, inculper; (encumber) grever (d’une charge); (person) faire payer; (to an account, etc) imputer à, porter au débit de

charge against, to be a être porté au débit de

charge as security, to (collateral) grever d’une charge à titre de garantie accessoire

charge of land charge f grevant un bien-fonds

charge on land charge f grevant un bien-fonds

charge on the Consolidated Revenue Fund, to be a être porté au débit du Trésor

chargeable to, to be être imputable à

chargeback imputation f

chargee titulaire de charge

charges frais m

charges for depreciation frais m d’amortissement

charging order ordonnance f accordant une charge

chargor constituant(e) de charge

charitable body organisme m de bienfaisance

charitable donation don m de bienfaisance

charitable donations tax credit crédit m d’impôt pour dons de bienfaisance

charitable foundation fondation f de bienfaisance

charitable fund caisse f de bienfaisance

charitable gift don m de bienfaisance

charitable home for the aged foyer m de bienfaisance pour personnes âgées

charitable institution établissement m de bienfaisance

charitable organization oeuvre f de bienfaisance, organisme m de bienfaisance

charitable property bien m destiné à des fins de bienfaisance

charitable purpose trust fiducie f constituée à des fins de bienfaisance

charitable purposes fins f de bienfaisance

charitable society société f de bienfaisance

charity (organization) oeuvre f de bienfaisance, organisme m de bienfaisance

charity casino casino m de bienfaisance

chart (gen) tableau m; (patient) feuille f d’observation

charter charte f

charter, to (aircraft, etc) affréter

chartered accountant comptable agréé

Chartered Professional Accountants of Canada (formerly Canadian Institute of Chartered Accountants) Comptables professionnels agréés du Canada

chartered bank banque f à charte

chartered bank administered interest rates for five-year personal fixed term deposits taux m d’intérêt administrés des banques à charte pour les dépôts à cinq ans des particuliers

chase, to pourchasser

chattel bien m meuble, chatel m

chattel mortgage hypothèque f mobilière

chattel paper acte m mobilier

C.H.C.L. (Certified Human Capital Leader) L.C.H.A.

C.H.C.P. (Certified Human Capital Professional) C.C.H.A.

check, to vérifier

checking account compte m de chèques

chemical processing plant usine f de traitement chimique

chemical substance substance f chimique

chemically active substance substance f chimiquement active

chemically assisted filtration filtration f au moyen de produits chimiques

cheque chèque m

chewing tobacco tabac m à mâcher

chicks-for-placement poussins m pour la mise en place

Chief, Emergency Management Ontario chef de Gestion des situations d’urgence Ontario

chief administrative officer (municipality) directeur(trice) général; (police services board) directeur(trice) administratif

chief administrator (of a statute) principal responsable de l’application; (of an institution) directeur(trice) général

chief agency agence f principale

chief agent (of insurer) agent m principal

chief building official chef du service du bâtiment, directeur(trice) de la construction

chief compliance officer chef de la conformité

Chief Coroner coroner en chef

chief diversity officer directeur(trice) général de la diversité

chief education officer agent m d’éducation en chef

Chief Electoral Officer directeur(trice) général des élections

Chief Electoral Officer of Canada Directeur(trice) général des élections du Canada

Chief Energy Conservation Officer directeur(trice) des économies d’énergie`

chief executive office bureau m de la direction

chief executive officer chef de la direction, directeur(trice) général, premier dirigeant m

chief financial officer directeur(trice) des finances, directeur(trice) des services financiers, directeur(trice) financier

chief firearms officer for Ontario contrôleur(euse) des armes à feu de l’Ontario

Chief Forensic Pathologist médecin légiste en chef

Chief Government Whip whip en chef du gouvernement

chief information officer directeur(trice) des systèmes d’information

chief inquiry officer enquêteur(euse) principal

chief inspector inspecteur(trice) en chef

chief judge juge en chef

Chief Judge of the Ontario Court (Provincial Division) juge en chef de la Cour de l’Ontario (Division provinciale)

Chief Justice of Ontario juge en chef de l’Ontario

Chief Justice of the Ontario Court of Justice (formerly Chief Judge of the Ontario Court (Provincial Division)) juge en chef de la Cour de justice de l’Ontario

Chief Justice of the Superior Court of Justice (formerly Chief Justice of the Ontario Court of Justice) juge en chef de la Cour supérieure de justice

chief landlord locateur(trice) principal

chief lease bail m principal

Chief Legislative Counsel premier conseiller(ère) législatif

Chief Medical Officer of Health médecin-hygiéniste en chef

chief of police chef de police

chief official (building code) chef de service

chief operating officer (general) chef de l’exploitation, directeur(trice) de l’exploitation; (professional body) directeur(trice) général

chief operator opérateur(trice) en chef

Chief Opposition Whip whip en chef de l’opposition

Chief Party Whip whip en chef du parti

chief place of business établissement m principal, principal établissement m

Chief Prevention Officer directeur(trice) général de la prévention

chief rent loyer m principal

Chief Rent Officer agent m principal des loyers

chief safety and risk officer (Technical Standards and Safety Authority) directeur(trice) de la sécurité et des risques

Chief Surveyor arpenteur(euse)-géomètre en chef

Chief Veterinarian for Ontario vétérinaire en chef de l’Ontario

child abduction enlèvement m d’enfants

child abuse register registre m des mauvais traitements infligés aux enfants

child and family services services m à l’enfance et à la famille

Child and Family Services Review Board Commission f de révision des services à l’enfance et à la famille

child benefit equivalent subvention f équivalant à la prestation pour enfants

child born in wedlock enfant né d’un mariage

child born out of wedlock enfant né hors mariage

child care (general) soins m à donner aux enfants, soins m donnés aux enfants; (child care system) garde f d’enfants, services m de garde

child care and early years programs and services programmes m et services pour la garde d’enfants et la petite enfance

child care and early years programs and services plan plan m de programmes et de services pour la garde d’enfants et la petite enfance

child care centre centre m de garde

child care expenses frais m de garde d’enfants

child care facility garderie f

child care facility located on the premises of a school garderie f en milieu scolaire

child care operator exploitant m de garderie

child care provider fournisseur(euse) de services de garde

child care services services m de garde d’enfants

child care subsidy subvention f pour frais de garde d’enfants, subvention f pour la garde d’enfants

child care supplement supplément m de revenu pour les frais de garde d’enfants

child care tax credit crédit m d’impôt pour la garde d’enfants

child development service service m de développement de l’enfant

child in care enfant qui reçoit des soins, enfant recevant des soins

child in need of protection enfant ayant besoin de protection

child of tender years enfant en bas âge

child performer enfant artiste

child pornography pornographie f juvénile

child protection protection f de l’enfance

child protection agency agence f pour la protection de l’enfance

child protection hearing audience f portant sur la protection de l’enfant

child protection worker préposé m à la protection de l’enfance

child restraint system mécanisme m de retenue destiné aux enfants

child support aliments m à l’égard des enfants, aliments m pour les enfants

child support calculation service service m de calcul des aliments pour enfants

child support guidelines lignes f directrices sur les aliments pour les enfants

child support recalculation service service m de recalcul des aliments pour enfants

child tax benefit prestation f fiscale pour enfants

child treatment service service m de traitement de l’enfant

child welfare bien-être m de l’enfance

child welfare service service m de bien-être de l’enfance

Children and Youth in Care Day Jour m des enfants et des jeunes pris en charge

children of the marriage enfants issus du mariage

children’s activity tax credit crédit m d’impôt pour les activités des enfants

children’s aid society société f d’aide à l’enfance

children’s aid society worker préposé m d’une société d’aide à l’enfance

children’s book livre m pour enfants

Children’s Lawyer (formerly Official Guardian) avocat des enfants

Children’s Lawyer Office Bureau m de l’avocat des enfants

children’s residence foyer m pour enfants

children’s treatment centre centre m de traitement pour enfants

chilled water eau f réfrigérée

chiropodist podologue

chiropody podologie f

chiropody review committee comité m d’étude de la podologie

chiropractic chiropratique f

chiropractic review committee comité m d’étude de la chiropratique

chiropractor chiropraticien(ienne)

chlorination chloration f

chose in action chose f non possessoire

Christian Farmers Federation of Ontario Fédération f des agriculteurs chrétiens de l’Ontario

Christian Science nurse infirmier(ière) de la Science chrétienne

Christmas Day jour m de Noël

Christmas tree arbre m de Noël

Christmas Tree Day Jour m de l’arbre de Noël

chrome yellow (school bus) jaune m de chrome

chronic care facility établissement m pour malades chroniques

chronic invalid invalide chronique

chronic pain douleur f chronique

chronically ill personne f atteinte de maladie chronique

C.H.R.P. (Certified Human Resources Professional) C.R.H.A.

churchyard cour f d’église

cigarillo cigarillo m

C.I.R.C. (Certified Industrial Relations Counsellor) C.R.I.A.

circuit (electrical) circuit m

circular circulaire f

circulation (library) prêt m

circumstances (of a person) situation f

circumstances amounting to gross negligence circonstances f qui justifient l’imputation d’une faute lourde

citation (gen) citation f, renvoi m; (of legislation) référence f à

cite, to citer

citizen citoyen(enne)

Citizens’ Assembly on Electoral Reform assemblée f de citoyens sur la réforme électorale

Citizens’ Council (pharmaceutical and health policy) Conseil m des citoyens

citizenship citoyenneté f

city (adj) de la cité, municipal; (noun) cité f`

city board (Toronto municipal services board) commission f municipale

city-controlled corporation (Toronto) société f contrôlée par la cité

city council conseil m municipal

City of Greater Sudbury ville f du Grand Sudbury

City of Ottawa ville f d’Ottawa

City of Toronto cité f de Toronto

civic holiday jour m férié municipal

civic life vie f civique

civil action action f civile, instance f civile

civil affairs affaires f municipales

civil bar avocats exerçant en droit civil

civil case cause f civile

Civil Case Management Advisory Committee Comité m consultatif de gestion des causes civiles

Civil Case Management Committee Comité m de gestion des causes civiles

Civil Case Management Rules Règles f de gestion des causes civiles

civil case panel comité m des causes civiles

civil enforcement of judgments exécution f civile des jugements

civil law droit m civil

civil liability responsabilité f civile

civil matter affaire f civile

civil proceeding instance f civile, poursuite f civile

civil process acte m de procédure en matière civile, acte m judiciaire au civil

civil protection protection f civile

civil remedy recours m civil, recours m de nature civile, recours m en matière civile

civil rights droits m civils

Civil Rules Committee Comité m des règles en matière civile

civil servant fonctionnaire (titulaire)

civil service fonction f publique

Civil Service Commission (now Public Service Commission) Commission f de la fonction publique

civil suit action f civile, cause f civile, poursuite f civile

civilian employee employé m civil

civilian employees’ bargaining unit unité f de négociation des employés civils

claim (creditor’s) créance f; (event giving rise to insurer’s obligation) sinistre m; (gen) demande f, réclamation f, revendication f; (insurance) demande f de règlement, demande f d’indemnité; (legal) demande f, prétention f; (mining) claim m; (to interest in land) droit m de réclamation

claim, to demander, invoquer, prétendre à, revendiquer

claim a privilege, to invoquer un privilège, revendiquer un privilège

claim a remedy, to demander réparation

claim against estate réclamation f contre la succession

claim by respondent demande f de l’intimé

claim by way of counterclaim demande f reconventionnelle

claim contribution from (another defendant), to demander un redressement à (un autre défendeur)

claim for accidental death benefits demande f de règlement en cas de décès accidentel

claim for compensation demande f d’indemnisation, demande f d’indemnité

claim for damages demande f en dommages-intérêts

claim for divorce demande f de divorce

claim for indemnity (insurance) demande f d’indemnité

claim for lien revendication f de privilège

claim for loss (insurance) demande f de règlement

claim for payment demande f de paiement

claim for unpaid wages réclamation f de salaire impayé

claim holder (mines) titulaire de claim

claim refugee protection, to demander l’asile

claimant (court) auteur(e) d’une demande, demandeur(eresse), requérant(e); (gen) opposant(e), réclamant(e)

claims adjustment expenses frais m de règlement des sinistres

clarification clarification f, éclaircissement m, précision f

Clarke Institute of Psychiatry Institut m psychiatrique Clarke

class (gen) catégorie f; (class proceedings) groupe m

class A, B, C or D bed lit m de catégorie A, B, C ou D

Class A or B Highway route f de catégorie A ou B

class action recours m collectif

class environmental assessment évaluation f environnementale de portée générale

class gift donation f à une catégorie

class member (class proceedings) membre d’un groupe

class of industry catégorie f de secteurs d’activité

class of insurance catégorie f d’assurance

class of real property catégorie f de biens immeubles

class of securities catégorie f de valeurs mobilières

class of shares catégorie f d’actions

class proceeding recours m collectif

Class Proceedings Committee Comité m des recours collectifs

Class Proceedings Fund (Law Foundation of Ontario) Fonds m d’aide aux recours collectifs

class size effectif m des classes

classification (film) catégorie f, classement m; (gen) classification f

classification decision (film) décision f en matière de classement

classification of diseases classification f des maladies

classification scheme (film) système m de classement

classification system of employees système m de classification des employés

classified service poste(s) m classifié(s)

classified sewage system système m d’égouts classifié

classroom teacher enseignant m chargé de cours

clause (federal statute, etc) division f; (gen) clause f, disposition f; (Ontario statute, etc) alinéa m

clean or cleaner energy source source f d’énergie propre

clean criminal record casier m judiciaire vierge

cleaning services services m de nettoyage

clear (mortgaged property) quitte

clear and convincing evidence preuves f claires et convaincantes

clear and settle, to compenser

clear day jour m franc

clear fuel carburant m incolore

clear title titre m libre

clearance lamp feu m de gabarit

cleared, to be (trade in contracts) être compensé

clearing agency agence f de compensation

clearing and settlement system système m de compensation et de règlement

clearing arrangements mécanismes m de compensation

clearing house chambre f de compensation

clearing house option option f de chambre de compensation

clearing organization organisme m de compensation

clearing of land défrichage m d’une terre

clerical assistance service m de secrétariat

clerical employee employé m de bureau

clerical error erreur f d’écriture, erreur f de copie

clerk (gen) commis; (municipality) secrétaire; (of barrister or solicitor) agent m parajuridique (ou autre employé m d’avocat); (provincial court) greffier(ière)

Clerk of the Executive Council greffier(ière) du Conseil exécutif

Clerk of the Legislative Assembly greffier(ière) de l’Assemblée législative

client files dossiers m de la clientèle

climate change changement m climatique

clinic clinique f

clinic committee (legal aid services) comité m des cliniques

clinic law (legal aid services) domaines m de pratique des cliniques

clinical care soins m cliniques

clinical condition état m de santé

clinical improvement amélioration f sur le plan clinique (de l’état de qqn)

clinical record dossier m clinique

close of business heure f de fermeture des bureaux

close of nominations clôture f du dépôt des déclarations de candidature

close of pleadings clôture f de la procédure écrite

close of poll clôture f du scrutin

close of voting clôture f du scrutin

closed season (hunting, etc) période f de fermeture

closed-circuit television télévision f en circuit fermé

closing (gen) clôture f, fermeture f; (transaction) conclusion f

closing address (of party to a proceeding) exposé m final

closing balance solde m de clôture

closing by-law (highway) règlement m municipal de fermeture

closing date of accounts date f de clôture des comptes

closing exercices, opening or (school) rassemblement m (qui se tient au début ou à la fin du jour de classe)

closing of nominations clôture f du dépôt des déclarations de candidature

closing order ordonnance f de fermeture

closing statement conclusions f finales

closure (facility) désaffectation f

closure plan plan m de fermeture

cluster (of adjudicative tribunals) groupe m; (of businesses) pôle m (de compétitivité)

C.M.A. (certified management accountant) C.M.A.

co-administrator coadministrateur(trice) successoral

coal-fired generation facility installation f de production au charbon

coalition coalition f

co-contractor cocontractant m

cocktail lounge bar-salon m

code of conduct code m de conduite, code m de déontologie

code of discipline code m de discipline

code of ethics code m de déontologie

code of professional conduct and ethics code m déontologique

co-debtor codébiteur(trice)

co-defendant codéfendeur(eresse)

codicil codicille m

codification codification f

coerce, to contraindre

coercion coercition f, contrainte f, menace f

co-executor coexécuteur(trice) testamentaire

co-extensive right droit m concurrent

cognitive functioning fonctionnement m cognitif

cognizance, to have (courts) connaître de, être saisi de

cohabit, to cohabiter

cohabitation agreement accord m de cohabitation

cohabiting spouse or common-law partner (taxation; see also “common-law partner” alone) conjoint m ou conjoint m de fait visé

coin pièce f de monnaie

co-instructional activity (no longer mentioned in education legislation) activité f complémentaire

co-insurance (commercial law) règle f proportionnelle

co-lessee copreneur(euse) à bail

co-licensee cotitulaire de permis

collateral adj accessoire

collateral n (property) bien m grevé

collateral agreement convention f accessoire

collateral security garantie f accessoire, garantie f additionnelle, sûreté f accessoire

collateral source rule (automobile insurance) règle f de la source incidente

collateral trust certificate (securities) certificat m de fiducie en nantissement

collect, to (debts, gen) recouvrer; (information, etc) collecter, recueillir; (taxes) percevoir

collectable percevable, recouvrable

collection (debts) recouvrement m; (garbage) collecte f, enlèvement m; (information) collecte f; (samples) prélèvement m; (sewage) captage m, collecte f; (taxes) perception f

collection agency agence f de recouvrement

collection agent (finance) agent m de recouvrement; (taxation) agent m de perception

collection agreement (income tax) accord m de perception

collective agreement convention f collective

collective bargaining négociation f collective

collective bargaining agreement convention f collective

collective bargaining procedure procédure f de négociation collective

collector agent m de recouvrement, percepteur(trice)

collector’s roll (now the tax roll) rôle m de perception

college (learning institution) collège m; (professional association) ordre m

College Employer Council Conseil m des employeurs des collèges

college of applied arts and technology collège m d’arts appliqués et de technologie

College of Audiologists and Speech-Language Pathologists of Ontario Ordre m des audiologistes et des orthophonistes de l’Ontario

College of Chiropodists of Ontario Ordre m des podologues de l’Ontario

College of Chiropractors of Ontario Ordre m des chiropraticiens de l’Ontario

College of Dental Hygienists of Ontario Ordre m des hygiénistes dentaires de l’Ontario

College of Dental Technologists of Ontario Ordre m des technologues dentaires de l’Ontario

College of Denturists of Ontario Ordre m des denturologistes de l’Ontario

College of Dietitians of Ontario Ordre m des diététistes de l’Ontario

College of Early Childhood Educators Ordre m des éducatrices et des éducateurs de la petite enfance

College of Homeopaths of Ontario Ordre m des homéopathes de l’Ontario

College of Kinesiologists of Ontario Ordre m des kinésiologues de l’Ontario

College of Massage Therapists of Ontario Ordre m des massothérapeutes de l’Ontario

College of Medical Laboratory Technologists of Ontario Ordre m des technologistes de laboratoire médical de l’Ontario

College of Medical Radiation Technologists of Ontario Ordre m des technologues en radiation médicale de l’Ontario

College of Midwives of Ontario Ordre m des sages-femmes de l’Ontario

College of Naturopaths of Ontario Ordre m des naturopathes de l’Ontario

College of Nurses of Ontario Ordre m des infirmières et infirmiers de l’Ontario

College of Occupational Therapists of Ontario Ordre m des ergothérapeutes de l’Ontario

College of Opticians of Ontario Ordre m des opticiens de l’Ontario

College of Optometrists of Ontario Ordre m des optométristes de l’Ontario

College of Physicians and Surgeons of Ontario Ordre m des médecins et chirurgiens de l’Ontario

College of Physiotherapists of Ontario Ordre m des physiothérapeutes de l’Ontario

College of Psychologists of Ontario Ordre m des psychologues de l’Ontario

College of Psychotherapists and Registered Mental Health Therapists of Ontario (now College of Registered Psychotherapists and Registered Mental Health Therapists of Ontario) Ordre m des psychothérapeutes et des thérapeutes autorisés en santé mentale de l’Ontario

College of Registered Psychotherapists and Registered Mental Health Therapists of Ontario (formerly College of Psychotherapists and Registered Mental Health Therapists of Ontario) Ordre m des psychothérapeutes autorisés et des thérapeutes autorisés en santé mentale de l’Ontario

College of Respiratory Therapists of Ontario Ordre m des thérapeutes respiratoires de l’Ontario

College of Traditional Chinese Medicine Practitioners and Acupuncturists of Ontario Ordre m des praticiens en médecine traditionnelle chinoise et des acupuncteurs de l’Ontario

College of Veterinarians of Ontario Ordre m des vétérinaires de l’Ontario

College Relations Commission (no longer exists) Commission f des relations de travail dans les collèges

College supervisor (health professions) superviseur(e) d’un ordre

collision repair réparation f en cas de collision

Collision Repair Advisory Board Conseil m consultatif sur la réparation en cas de collision

collision repair shop atelier m de réparation en cas de collision

collision reporting centre centre m de déclaration des collisions

collude, to être de collusion, être de connivence

collusion collusion f

colour, to (fuel) colorer

colour of right apparence f de droit

coloured clothing vêtements m de couleur

coloured fuel carburant m coloré

colouring (fuel) coloration f

columbarium columbarium m

combine, to combiner, fusionner, joindre, réunir, unifier

combined form (financial statements) forme f cumulée

combined photo card carte-photo f combinée

combined Roman Catholic separate school board conseil m unifié d’écoles séparées catholiques

combined separate school école f séparée unifiée

combined separate school board conseil m unifié d’écoles séparées

combined separate school zone zone f unifiée d’écoles séparées

combined teachers’ bargaining unit unité f de négociation d’enseignants combinée

combustible material matière f combustible

come into effect, to entrer en vigueur, prendre effet

come into force, to entrer en vigueur, prendre effet

come into force by proclamation, to entrer en vigueur par proclamation

come into force on a day to be named by proclamation of the Lieutenant Governor, to entrer en vigueur le jour que le lieutenant-gouverneur fixe par proclamation

come into force on Royal Assent, to entrer en vigueur par sanction royale

come into force on the day the Act receives Royal Assent, to entrer en vigueur le jour où la Loi reçoit la sanction royale

come into operation, to (instrument) prendre effet; (regulation) entrer en vigueur

commander commandant

commanding officer commandant

commence, to (action, proceeding) engager, intenter, introduire; (appeal) interjeter; (bid) lancer

commencement (action, proceeding) introduction f; (bid) lancement m; (session) ouverture f; (sittings) début m; (statute, etc) entrée f en vigueur

commencement date (pension plan) date f d’effet; (gen) date f de début, date f d’entrée en vigueur

commencement section article m sur l’entrée en vigueur

commercial aggregate permit licence f commerciale d’extraction d’agrégats

commercial aircraft aéronef m commercial

commercial and industrial assessment évaluation f des industries et des commerces

commercial assessment évaluation f des commerces, évaluation f des industries et des commerces, évaluation f relative aux activités commerciales

commercial cemetery cimetière m commercial

commercial class catégorie f commerciale

commercial connection lien m commercial

commercial courier (service m de) messagerie f commerciale

commercial dispute différend m commercial

commercial fish net filet m de pêche commerciale

commercial fishing pêche f commerciale

commercial fishing licence permis m de pêche commerciale

commercial fuel-powered motor vehicle véhicule m automobile utilitaire à carburant

commercial loan prêt m commercial

commercial mediation médiation f commerciale

commercial mill rate taux m du millième applicable aux commerces

commercial motor vehicle véhicule m utilitaire

commercial paper effet m de commerce

commercial parking stationnement m commercial

commercial parking lot parc m de stationnement commercial

commercial parking space espace m de stationnement commercial

commercial propagation reproduction f commerciale

commercial property bien m immeuble commercial

commercial property class catégorie f des biens commerciaux

Commercial Registration Appeal Tribunal (dissolved, now part of the Financial Services Tribunal and the Licence Appeal Tribunal) Commission f d’appel des enregistrements commerciaux

commercial sector secteur m commercial

commercial site emplacement m à usage commercial

commercial symbol symbole m commercial

commercial tax impôt m commercial

commercial theatre théâtre m commercial

commercial transaction opération f commerciale

commercial use usage m commercial

Commercial Vehicle Operator’s Registration Certificate certificat m d’immatriculation d’utilisateur de véhicule utilitaire

commercially reasonable conforme aux usages du commerce

commercially viable viable du point de vue commercial

commingle, to confondre

commingling confusion f

commission (board) commission f, conseil m; (court) commission f rogatoire; (entrusting of task) mandat m; (of offence) commission f, perpétration f; (on sale) commission f

Commission for the Investigation of Cancer Remedies Commission f d’étude sur les remèdes contre le cancer

commission merchant négociant-commissionnaire

Commission on Election Finances (now dissolved, its powers and duties having been transferred to the Chief Election Officer) Commission f sur le financement des élections

Commission on Members’ Compensation Commission f de la rétribution des députés

Commission public body (public service) organisme m public rattaché à la Commission

commissioned officer (O.P.P.) officier(ière)

commissioner commissaire

Commissioner for Race Relations commissaire aux relations interraciales

commissioner for taking affidavits commissaire aux affidavits

Commissioner of Customs and Revenue commissaire des douanes et du revenu

Commissioner of Emergency Management commissaire à la gestion des situations d’urgence

commissioner of insurance (no longer exists) commissaire aux assurances

Commissioner of Public Health commissaire à la santé publique

Commissioner of Public Security commissaire à la sécurité publique

Commissioner of Revenue commissaire du revenu

Commissioner of the Ontario Provincial Police commissaire de la Police provinciale de l’Ontario

commit, to (offence) commettre; (someone to custody) confier

commit a tort, to commettre un délit civil

commit for trial, to renvoyer pour subir son procès

commit violence against, to user de violence à l’endroit de

commitment (gen) engagement m; (of child) placement m

committal (persons) incarcération f; (things) dépôt m

committal for trial renvoi m à procès

committee (delegated group) comité m; (of estate of mental incompetent) curateur(trice)

committee of a person curateur(trice) à la personne

committee of a person’s estate curateur(trice) aux biens d’une personne

committee of adjustment comité m de dérogation

committee of directors comité m du conseil d’administration

committee of management comité m de gestion

committee of referees comité m d’arbitrage

committee of the whole board comité m plénier du conseil

Committee of the Whole House (Legislative Assembly) comité m plénier

Committee on Accreditation of Preregistration Physician Training Programs Comité m d’agrément des programmes de formation préparatoires à l’inscription à l’ordre des médecins

Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada Comité m sur la situation des espèces en péril au Canada

Committee on the Status of Species at Risk in Ontario (COSSARO) Comité m de détermination du statut des espèces en péril en Ontario (CDSEPO)

committeeship curatelle f

commodity board commission f de produits agricoles

commodity exchange bourse f de commerce, bourse f de marchandises

Commodity Futures Advisory Board Conseil m consultatif sur la vente à terme de marchandises

commodity futures contract contrat m à terme sur marchandises

commodity futures exchange bourse f de contrats à terme sur marchandises

commodity futures market marché m à terme de marchandises

commodity futures option option f sur contrat à terme sur marchandises

commodity pool fonds m du marché à terme

commodity prices cours m des marchandises

common, in conjointement, en commun, ensemble

common ancestor ancêtre commun

common and public highway voie f publique

common areas (housing) aires f communes, parties f communes

common bawdy-house maison f de débauche

common carrier transporteur m public

common definition of seniority définition f commune de l’ancienneté

common elements (condominium) parties f communes

common elements condominium corporation association f condominiale de parties communes

common expenses (condominium) dépenses f communes

common interest (condominium) intérêt m commun

common interest appurtenant to a unit (condominium) intérêt m commun rattaché à une partie privative

common interest appurtenant to an owner’s parcel of land (condominium) intérêt m commun rattaché à la parcelle de bien-fonds d’un propriétaire

common jurisdictional area territoire m commun de compétence

common law adj de common law, en common law

common law n common law f

common law duty devoir m de common law, obligation f de common law

common-law partner conjoint m de fait

common-law partnership union f de fait

common law right of access to a highway droit m d’accès à une voie publique reconnu en common law

common law right of passage over a highway droit m de passage sur une voie publique reconnu en common law

common law rule règle f de common law

common loon huart m à collier

common parentage liens m de famille

common passage passage m commun

common personal file identifier identificateur m commun de dossiers personnels

common property propriété f commune

common recreational facilities installations f récréatives communes

common road chemin m public

common school area zone f commune de l’école

common share action f ordinaire

common surplus (condominium) excédent m commun

common tenancy tenance f commune

common trust fund fonds m en fiducie collectif

common use and enjoyment jouissance f et usage m communs

Commonwealth War Burial sépulture f de guerre du Commonwealth

communicable disease maladie f contagieuse, maladie f transmissible

communicate, to communiquer

communication service service m de communication

communicational exceptionalities anomalies f de communication

communications barrier obstacle m au niveau des communications

communications device dispositif m de communication

communications system réseau m de communications

community collectivité f, communauté f

community advisory committee comité m consultatif communautaire

community agency organisme m communautaire

community-based care and supervision soins m et surveillance f en milieu communautaire

community based health care soins m de santé communautaires

community based land use plan plan m communautaire d’aménagement du territoire

community based services services m communautaires

community-based treatment traitement m en milieu communautaire

community care access corporation société f d’accès aux soins communautaires

community consultation consultation f des collectivités

community council conseil m communautaire

community credit union caisse f communautaire

community development corporation société f de développement communautaire

community economic development développement m économique communautaire

community economic development corporation société f de développement économique communautaire

community fire safety officer agent m local de la sécurité-incendie

community fire safety team équipe f locale de la sécurité-incendie

community food program donation tax credit crédit m d’impôt pour dons à un programme alimentaire communautaire

community forest forêt f communautaire

community improvement améliorations f communautaires

community improvement plan plan m d’améliorations communautaires

community improvement project area zone f d’améliorations communautaires

community liaison committee (Family Court) comité m de liaison avec les collectivités

community loan fund corporation société f de financement communautaire

community mental health care soins m de santé mentale communautaires

community participation participation f communautaire

community participation activities activités f de participation communautaire

community participation services and supports services m et soutiens liés à la participation communautaire

community placement (person) placement m en milieu communautaire

community policing advisory committee comité m consultatif communautaire des questions de police

community psychiatric hospital hôpital m psychiatrique communautaire

community recreation centre centre m de loisirs communautaire

community resource centre centre m de ressources communautaires

community resources committee (Family Court) comité m des ressources communautaires

community safety sécurité f des collectivités

community safety zone zone f de sécurité communautaire

community sale vente f à l’encan

community sanitation salubrité f publique

community service service m communautaire

community service order ordonnance f de service à la communauté

community small business investment fund corporation fonds m communautaire de placement dans les petites entreprises

community sponsor commanditaire communautaire

community support service service m communautaire d’appoint, service m de soutien communautaire

community treatment order ordonnance f de traitement en milieu communautaire

community treatment plan plan m de traitement en milieu communautaire

commutation (benefits, insurance, statute labour) rachat m; (sentence) commutation f; (special rates) conversion f; (taxes) substitution f

commute, to (periodic payment) racheter; (sentence) commuer

commuted value (pension plan) valeur f de rachat

commuter navetteur(euse)

commuter parking lot parc m de stationnement pour navetteurs

commuter rail authority administration f ferroviaire de banlieue

commuter rail service service m de transport en commun ferroviaire de banlieue

commuter services (services m de) transport m en commun de banlieue

company compagnie f

company of firefighters corps m de pompiers

comparable circumstances circonstances f analogues, circonstances f semblables

comparable period période f correspondante

comparable properties (assessment) biens m comparables

comparative financial statements états m financiers comparatifs

comparative interim financial statements états m financiers périodiques comparatifs

compartment (columbarium) compartiment m; (voting) isoloir m

compel, to contraindre

compel production of, to exiger la production de

compellability contraignabilité f

compellable contraignable

compellable witness témoin contraignable

compensating day off jour m de congé compensatoire

compensation (indemnification) dédommagement m, indemnisation f, indemnité f, réparation f; (remuneration) rémunération f, rétribution f

compensation, without (service) à titre gracieux

compensation adjustment rajustement m de la rétribution

compensation agreement (administration of estates) entente f de rémunération

compensation arrangement arrangement m de rémunération

compensation association association f d’indemnisation

compensation for injury to dignity, feelings and self-respect indemnité f pour atteinte à la dignité, aux sentiments et à l’estime de soi

compensation fund fonds m d’indemnisation

Compensation Fund (formerly Lawyers Fund for Client Compensation, Law Society of Upper Canada) Fonds m d’indemnisation

compensation in lieu of reasonable notice (versement m d’une) indemnité f tenant lieu de préavis raisonnable

compensation levels niveaux m de rétribution

compensation package (régime m de) rémunération f

compensation plan régime m de rémunération

compensatory damages dommages-intérêts m compensatoires

competence (gen) capacité f, compétence f, habilité f; (jurisdiction) compétence f

competency capacité f, compétence f, habilité f

competent (having full mental powers) capable; (having jurisdiction) compétent; (to give evidence) habile

competent authority autorité f compétente

competent court tribunal m compétent

competent person personne f compétente

competent to give evidence habile à témoigner

competent witness témoin habile à témoigner

competent witness to prove something témoin habile à faire la preuve de qqch

competition concurrence f

competitive disadvantage désavantage m concurrentiel

competitive employment emploi m soumis à la concurrence

competitive employment plan plan m de recherche d’un emploi soumis à la concurrence

competitive market marché m concurrentiel

competitive options trader négociateur(trice) d’options indépendant

competitive position position f concurrentielle

competitive procurement acquisition f concurrentielle

competitiveness compétitivité f

Compiled Plan (land registration) Plan m dressé

compiler (computers) programme m de compilation

complain, to adresser une plainte, porter plainte, se plaindre

complainant plaignant m

complaint plainte f

complaint resolution process processus m de règlement des plaintes

complaint review procedure procédure f d’examen des plaintes

complaints committee comité m des plaintes

Complaints Resolution Commissioner (Law Society of Upper Canada) commissaire au règlement des plaintes

complaints review councillor conseiller(ère) médiateur(trice)

complaints review officer agent m d’examen des plaintes

complaints system système m de traitement des plaintes

complementary amendment modification f complémentaire

complete, to (adoption) réaliser; (sale) parfaire; (well) compléter; (work) achever

complete defence moyen m de défense péremptoire

complete discharge quittance f totale

complete seat belt assembly, to wear the porter le dispositif complet de ceinture de sécurité

complete settlement of an action transaction f exhaustive d’une action

completed application demande f dûment remplie

completeness exhaustivité f, intégralité f

completion (course) passage m; (discovery) clôture f; (sale) exécution f; (well) complétion f; (work) achèvement m

complex track voie f des causes complexes

complexity (proceeding) degré m de complexité

compliance conformité f, observation f, respect m

compliance audit vérification f de (la) conformité

compliance audit committee comité m de vérification f de (la) conformité

compliance directive directive f de conformité

compliance practices procédés m de vérification de la conformité

compliance report rapport m de conformité

compliance review examen m de la conformité

compliance with, in conformément à, en conformité avec

comply with, to (gen) observer, respecter, se conformer à, se soumettre à; (order) obtempérer à

composite agreement convention f mixte

composite ballot bulletin m de vote mixte

composite plan (land titles) plan m intégré

composition (with creditors) concordat m

composting site lieu m de compostage

compound, to (drug) composer

compounded interest intérêts m composés

comprehensive health care organization organisme m dispensant des soins de santé complets

Comprehensive Integrated Tax Coordination Agreement Entente f intégrée globale de coordination fiscale

compressor station station f de compression

compromise compromis m, transaction f

compromise, to (trial) transiger sur

Comptroller contrôleur(euse)

compulsory (gen) forcé, obligatoire; (powers) coercitif

compulsory acquisition acquisition f forcée

compulsory registration (land titles) enregistrement m obligatoire

compulsory school age âge m de (la) scolarité obligatoire

compulsory trade métier m à accréditation obligatoire

computation of time calcul m des délais, computation f des délais

computer animation and special effects activities activités f liées aux effets spéciaux et à l’animation informatiques

computer equipment matériel m informatique

computer hardware matériel m informatique

computer program programme m d’ordinateur, programme m (d’)informatique

computer record dossier m informatisé

computer software logiciel m

computer system système m informatique

computer terminal terminal m d’ordinateur, terminal m informatique

computerized axial tomography scanner tomodensitomètre m

conceal, to dissimuler

concealed fraud fraude f par dissimulation

concealment dissimulation f, omission f de divulguer

conceived but not born conçu

concentration of alcohol in one’s blood taux m d’alcoolémie

concentrator concentrateur m

concerned (affected) intéressé

concert concertation f

concerted action action f concertée

concession (land) concession f

concession line ligne f de concession

conciliation conciliation f

conciliation board commission f de conciliation

conciliation commission commission f de conciliation

conciliation officer agent m de conciliation, conciliateur(trice)

conciliator conciliateur(trice)

conclude, to (bargain, contract) conclure

concluding words (of a will) derniers mots m

conclusion of law conclusion f de droit

conclusive concluant, définitif, final

conclusive evidence preuve f concluante

conclusive proof preuve f concluante

conclusively determine, to déterminer de façon définitive

concur, to consentir à, donner son assentiment à

concurrence accord m, assentiment m, consentement m

concurrent additional contribution (pension plan) cotisation f supplémentaire concomitante

concurrent condition condition f concomitante

concurrent terms (of imprisonment) peines f concurrentes

concurrently with (entitlement to dividends) selon le même rang de priorité que

concurring vote vote m affirmatif

condition (gen) condition f, état m, situation f; (medical) affection f, trouble m; (term of contract, etc) condition f, stipulation f

condition of mind état m d’esprit

condition precedent condition f préalable

condition subsequent condition f résolutoire

conditional conditionnel, sous condition

conditional contract contrat m conditionnel

conditional delivery (security) livraison f sous condition

conditional discharge absolution f conditionnelle, absolution f sous condition

conditional limitation (property law) délimitation f conditionnelle

conditional remission remise f conditionnelle

conditional sale vente f conditionnelle

conditional sale agreement convention f de vente conditionnelle

conditional sales contract contrat m de vente conditionnelle

conditional sentence condamnation f avec sursis

conditional sentence offender délinquant m condamné avec sursis

condominium condominium m

 condominium by-law règlement m administratif de condominium

condominium corporation association f condominiale

Condominium Corporations Index Répertoire m des associations condominiales

condominium declaration déclaration f de condominium

condominium description description f de condominium

condominium property propriété f condominiale

Condominium Register Registre m des condominiums

condominium unit partie f privative de condominium, unité f condominiale

conduct (behaviour) comportement m, conduite f; (of appeal) conduite f, déroulement m; (of proceeding, trial, etc) conduite f; (of sale) déroulement m, tenue f

conduct a hearing, to tenir une audience

conduct a sale, to tenir une vente

conduct an examination for discovery, to mener un interrogatoire préalable

conduct money frais m de déplacement

conduct one’s business and affairs, to exercer ses activités commerciales et diriger ses affaires

conduct one’s defence, to assurer sa défense

conduct one’s own defence, to assurer sa propre défense

conduct review committee (insurer) comité m de révision

conduct review program (highway traffic) programme m d’examen de la conduite

conduct unbecoming a barrister and solicitor conduite f indigne d’un avocat

conduit conduit m

confer a benefit, to accorder un avantage

confer a power upon, to attribuer un pouvoir à, conférer un pouvoir à, habiliter qqn à

confer a right upon, to accorder un droit à, conférer un droit à

confer with, to s’entretenir avec

conference telephone conférence f téléphonique

confess judgment, to acquiescer à la demande

confession confession f

confession of judgment acquiescement m à la demande

confidential capacity, to be employed in a être employé à un poste de confiance, occuper un poste de confiance

confidential information renseignement m confidentiel

confidential name change changement m de nom confidentiel

confidentiality caractère m confidentiel, confidentialité f

confined (animal, dangerous person) confiné; (in pound) mis en fourrière; (in prison) détenu, emprisonné, enfermé; (limitation) limité à

confinement (control) confinement m; (detention) détention f

confirm, to confirmer, ratifier

confirmation confirmation f, ratification f

confirmation by resealing of appointment of estate trustee confirmation f, par réapposition de sceau, de la nomination d’un fiduciaire de la succession

confirmation by resealing of appointment of estate trustee with or without a will confirmation f, par réapposition de sceau, de la nomination d’un fiduciaire de la succession testamentaire ou non testamentaire

confirmation order (gen) ordonnance f de confirmation; (support) ordonnance f d’homologation

confirming order (environmental protection) arrêté m de confirmation

conflict (between provisions of statute, etc) incompatibilité f

conflict of interest conflit m d’intérêts

Conflict of Interest Commissioner commissaire aux conflits d’intérêts

conflict of interest guidelines lignes f directrices en matière de conflits d’intérêts

conflict of law rules règles f de conflits de lois

conflict of laws conflit m de lois, droit m international privé

conflict provision disposition f d’incompatibilité

conflicting contradictoire, incompatible, opposé

conflicting decisions décisions f incompatibles, jugements m contradictoires

conflicting presumptions présomptions f contradictoires

conflicting security interests sûretés f concurrentes

confusion confusion f

congregation (taxation) congrégation f

conjugal relationship union f conjugale

conjugal relationship outside marriage union f conjugale hors du mariage

connected, to be avoir des liens avec

connected corporations sociétés f rattachées

connected partnership société f de personnes rattachée

connecting channel (Great Lakes) voie f interlacustre

connecting link (highway) voie f de jonction

connecting road route f de raccordement

connection (electrical) branchement m; (highway) jonction f; (relationship) lien m; (sewage works, etc) raccordement m

connivance connivence f

consanguinity consanguinité f

conscientiously believe, to croire en toute conscience

consecutive periods of employment périodes f d’emploi consécutives

consensual transaction opération f consensuelle

consent (gen) assentiment m, consentement m; (land planning) autorisation f; (to prosecution) autorisation f

Consent and Capacity Board (formerly Consent and Capacity Review Board) Commission f du consentement et de la capacité

Consent and Capacity Review Board (now Consent and Capacity Board) Commission f de révision du consentement et de la capacité

consent motion motion f sur consentement

consent order ordonnance f sur consentement

consent to, to autoriser, consentir à, donner son consentement à, faire droit à

consent to treatment consentement m au traitement

consequent on par suite de, résultant de

consequential amendment modification f corrélative

consequential authority pouvoir m corrélatif

consequential damage dommage m indirect

consequential damages dommages-intérêts m consécutifs

consequential relief redressement m indirect

conservation (energy) économie f; (fish and wildlife) protection f; (water) conservation f

conservation authority office m de protection de la nature

conservation authority land terre f relevant d’un office de protection de la nature

conservation body organisme m de protection de la nature

Conservation Bureau Bureau m des économies d’énergie

conservation land terre f protégée

conservation officer agent m de protection de la nature

conservation reserve réserve f de conservation

conservation reserve manager directeur(trice) de réserve de conservation

Conservation Review Board Commission f des biens culturels

consider oneself aggrieved, to s’estimer lésé

consideration (of issue) étude f, examen m; (price) contrepartie f; (shares) apport m

consideration, for à titre onéreux, moyennant contrepartie, moyennant rétribution

consideration, without sans contrepartie

consideration paid in money contrepartie f versée en espèces

consign, to donner en consignation

consignee consignataire, destinataire

consignment consignation f

consignment, on (book publishing) à compte d’auteur

consignor consignateur(trice), expéditeur(trice)

consistent condition condition f compatible

consistent statement déclaration f compatible

consolidate, to (accounts) consolider (en un seul compte); (actions) réunir

consolidated account compte m consolidé

consolidated action action f issue de la réunion

consolidated actions actions f réunies

consolidated bank accounts comptes m bancaires consolidés

consolidated basis base f consolidée

consolidated debt retirement account compte m consolidé de liquidation de la dette

consolidated financial statements états m financiers consolidés

consolidated law texte m législatif codifié

Consolidated Revenue Fund Trésor m

Consolidated Statement of Operations of the Province état m consolidé des résultats de la province

consolidation (actions) jonction f, réunion f; (debts) consolidation f; (shares) regroupement m; (statutes or regulations) codification f

consolidation method of accounting méthode f de consolidation

consolidation of proceedings réunion f des instances

conspicuous place endroit m bien en vue

conspicuously dans un endroit m bien en vue, visiblement

conspiracy complot m

conspiracy to engage in unlawful activities complot m en vue de se livrer à des activités illégales

conspiratorial arrangement complot m

conspire, to comploter, conspirer

constable agent m (de police), agent m de la paix, constable

constating documents documents m constitutifs

constituency (for election to boards of directors) groupe m électoral; (gen) circonscription f

constituency association association f de circonscription

constituency record dossier m de circonscription

constituency work travail m de circonscription

constituent électeur(trice)

constituent trade union of a council syndicat m qui fait partie d’un conseil

constitute a quorum, to constituer le quorum

constitution (corporation) acte m constitutif, statuts m; (gen) constitution f, création f

constitutional applicability applicabilité f constitutionnelle

constitutional principle principe m constitutionnel

constitutional question question f constitutionnelle

constitutional rights and privileges droits m et privilèges m constitutionnels

constitutional validity constitutionnalité f, validité f constitutionnelle

construction (building, etc) construction f; (meaning) interprétation f

construction activity activité f de construction

construction boilermaker chaudronnier(ière) de construction

construction contract contrat m de construction

construction contractor entrepreneur(euse) en bâtiment, entrepreneur(euse) en construction

construction industry industrie f de la construction

construction lien privilège m de (du) constructeur

construction lien claimant titulaire d’un privilège de constructeur

construction millwright mécanicien(ienne)-monteur(euse) de construction

construction project chantier m de construction

construction standards normes f de construction

construction trade newspaper journal m de l’industrie de la construction

construction union syndicat m de la construction

construction work travaux m de construction

construction worker travailleur(euse) de la construction

constructive discrimination discrimination f indirecte

constructive dismissal congédiement m implicite

constructive knowledge connaissance f imputée

constructive notice connaissance f imputée, connaissance f par détermination de la loi

constructive trust fiducie f judiciaire, fiducie f par détermination de la loi

constructively dismiss, to congédier implicitement

constructively dismissed, to be faire l’objet d’un congédiement implicite

constructor constructeur(trice)

construe, to interpréter

consular acceptance acceptation f consulaire

consular mission mission f consulaire

consular officer fonctionnaire consulaire

consular post poste m consulaire

consulate consulat m

consultant expert-conseil

consultant lobbyist lobbyiste-conseil

consultative body organisme m consultatif

consumer consommateur(trice)

consumer agreement convention f de consommation

consumer-centred health system système m de santé axé sur la clientèle

consumer goods biens m de consommation

Consumer Price Index for Canada (All items) Indice m des prix à la consommation pour le Canada (indice d’ensemble)

Consumer Price Index for Ontario Indice m des prix à la consommation pour l’Ontario

Consumer Price Index for Ontario (All items) Indice m des prix à la consommation pour l’Ontario (indice d’ensemble)

consumer protection protection f des consommateurs

Consumer Protection Bureau Office m de protection du consommateur

consumer report rapport m sur le consommateur

consumer reporting agency agence f de renseignements sur le consommateur

consumer representation assertion f relative au consommateur

consumer sale vente f au consommateur

consumer transaction opération f de consommation

contact information coordonnées f

contact person personne-ressource f

container contenant m, conteneur m, récipient m

contaminant contaminant m

contaminated land terrain m contaminé

contamination contamination f

contemplated litigation poursuite f envisagée

contempt (of court) outrage m; (of order) désobéissance f

contempt, to be in être reconnu coupable d’outrage

contempt hearing audience f pour outrage

contempt of court outrage m au tribunal

contempt order ordonnance f pour outrage

content advisory (film) indications f complémentaires

content advisory, to issue a (film) donner des indications complémentaires sur le contenu

contentious (fact) contesté; (proceeding) contentieux

contentious proceeding instance f de nature contentieuse

contest, to contester

contested claim demande f contestée

contested hearing on the merits audience f sur le fond en cas de contestation

contested issue question f contestée

contested motion motion f contestée

contiguous contigu

contingency éventualité f, imprévu m, situation f imprévue

contingency fee honoraires m conditionnels

contingency fee agreement entente f sur des honoraires conditionnels

contingency fund fonds m de prévoyance

contingency reserve fund fonds m de réserve pour éventualités

contingent beneficiary bénéficiaire éventuel

contingent interest intérêt m éventuel

contingent liability dette f éventuelle, passif m éventuel

contingent on, to be être subordonné à

contingent right droit m éventuel

contingent tax liability dette f fiscale éventuelle

continuance (corporation) maintien m, prorogation f

continuation (gen) continuation f, maintien m, maintien m en vigueur, poursuite f, prorogation f; (offences) continuation f

continuation certificate (insurance) certificat m de continuation

continue in force, to demeurer en vigueur, rester en vigueur

continue in full force and effect, to conserver son plein effet

continued, to be (appointee) être maintenu en poste; (board, etc) demeurer en fonctions; (government body) continuer d’exister, être maintenu, être prorogé

continuing cause of action cause f d’action continue

continuing course of treatment série f de traitements

continuing drinking-water health hazard danger f de l’eau potable pour la santé persistant

continuing education éducation f permanente, formation f continue, formation f permanente, formation f professionnelle continue

continuing education class classe f d’éducation permanente

continuing education course cours m d’éducation permanente

continuing education instructor instructeur(trice) de l’éducation permanente

continuing education teacher enseignant de l’éducation permanente

continuing government program programme m permanent du gouvernement

continuing injury blessure f permanente

continuing insurer assureur(euse) en reprise de commerce

continuing legal education (now continuing professional development) formation f juridique permanente

continuing medical education formation f médicale continue

continuing offence infraction f répétée

continuing payments paiements m périodiques

continuing power of attorney procuration f perpétuelle

continuing professional development formation f professionnelle continue

continuing record (motions) dossier m cumulatif des motions

continuing society société f acquéresse

continuity of care continuité f des soins

continuous disclosure (investments) information f continue

continuous impairment déficience f continue

continuous operation exploitation f à fonctionnement ininterrompu

continuous period of employment période f d’emploi continue

contours (survey) profil m

contraband (in correctional institution) objet m interdit

contract contrat m

contract basis, on a à contrat

contract by parol contrat m verbal

contract compliance manager gestionnaire de l’observation des contrats

contract evidenced by a motor vehicle liability policy contrat m dont fait foi une police de responsabilité automobile

contract for lease contrat m à fin de bail

contract for recounting crime contrat m d’utilisation du récit d’un acte criminel

contract for sale contrat m de vente

contract for the provision of interment rights contrat m de fourniture de droits d’inhumation

contract for the provision of scattering rights contrat m de fourniture de droits de dispersion

contract for the purchase of crematorium supplies and sercices contrat m d’achat de services ou de fournitures de crématoire

contract for the purchase of interment rights contrat m d’achat de droits d’inhumation

contract for the purchase of scattering rights contrat m d’achat de droits de dispersion

contract for the services of someone, to retenir les services de qqn à contrat

contract law droit m des contrats

contract of annuity contrat m de rente

contract of apprenticeship contrat m d’apprentissage

contract of automobile insurance contrat m d’assurance-automobile

contract of blanket insurance contrat m d’assurance globale

contract of carriage of goods contrat m de transport de marchandises

contract of employment contrat m de travail

contract of hiring contrat m de louage de services

contract of indemnity contrat m d’indemnisation

contract of insurance contrat m d’assurance, police f d’assurance

contract of life insurance contrat m d’assurance-vie

contract of reinsurance contrat m de réassurance

contract of reinsurance of individual risks contrat m de réassurance de risques individuels

contract of sale contrat m de vente

contract of service contrat m de service

contract out of, to se soustraire contractuellement à

contract payment paiement m contractuel

contract price prix m contractuel

contract prices (commodity futures market) cours m des contrats

contract relationship rapport m contractuel

contracting party partie f contractante

contracting state État m contractant

contractor (building) entrepreneur(euse); (subcontracting) sous-traitant m

contractor’s lien privilège m de l’entrepreneur

contractual commitment engagement m contractuel

contractual obligations obligations f contractuelles

contractual plan (arrangement for the purchase of shares, etc, by payments over a specified period) plan m à versements périodiques

contractual plan service company compagnie f qui offre des plans à versements périodiques

contractual relationship liens m contractuels

contractual subrogation subrogation f conventionnelle

contractual tenancy (landlord and tenant) location f contractuelle

contractual wage rate taux m de salaire contractuel

contradict, to contredire

contradiction (libel) démenti m

contrary intention (gen) intention f contraire; (in will) volonté f contraire (exprimée dans le testament)

contrary to the interests of justice, to be aller à l’encontre de l’intérêt de la justice

contravene, to contrevenir à

contravener contrevenant m

contravention contravention f

contravention of, in contrairement à, en contravention avec, en contravention à

contribute, to (gen) contribuer à, cotiser à, faire un apport, participer à; (towards losses) supporter; (towards the cost of legal aid services) contribuer au paiement de

contribute equally towards losses, to supporter en parts égales les pertes

contribute to the property, to faire un apport en biens

contributed surplus surplus m d’apport

contribution (gen) apport m, contribution f; (insurance or pension plan) cotisation f

contribution for employment benefits cotisation f pour les avantages rattachés à l’emploi

contribution for past service cotisation f au titre des services antérieurs

contribution level (election financing) niveau m de contribution

contribution rate taux m de cotisation

contribution rate for benefits taux m de cotisation au titre des prestations

contribution rate under a pension plan taux m de cotisation au titre d’un régime de retraite

contribution surcharge (pension plan) surcotisation f

contributor (of goods or money) donateur(trice); (school system) contribuable; (to insurance or pension plan) cotisant m

contributory contribuable

contributory benefit (pension plan) prestation f contributive

contributory negligence by a worker négligence f concourante d’un travailleur

contrivance appareil m, attraction f, dispositif m

control (corporation) contrôle m; (financial assets) maîtrise f; (gen) contrôle m, direction f, surveillance f; (storm water) régulation f

control, to avoir le contrôle de, contrôler, diriger, surveiller

control area zone f de contrôle, zone f de réglementation

control measure (in accordance with SARS-related information) mesure f de lutte

control order arrêté m d’intervention

control person (securities) personne f qui a le contrôle

controlled act (health care services) acte m autorisé

controlled by, to be être sous le contrôle de

controlled corporation société f contrôlée

controlled medical act acte m médical autorisé

controlled smoking area zone-fumeurs f contrôlée

controlled substance (illegal drug) substance f désignée

controlled-access highway route f à accès limité

controlled-access residence résidence f à accès contrôlé

controlled-access road chemin m à accès limité

controlled-atmosphere fruit fruit m conservé en atmosphère contrôlée

controlled-atmosphere storage plant entrepôt m à atmosphère contrôlée

controller (municipality) régisseur(euse)

controlling instrument acte m qui habilite qqn

controlling interest (in corporation) bloc m de contrôle, intérêts m majoritaires, participation f conférant le contrôle, participation f majoritaire

controversy litige m

controverted election élection f contestée

convalescent convalescent m

convene, to convoquer

convenient forum (for the hearing of a proceeding) lieu m propice

convenient place endroit m commode

convention centre centre m des congrès, palais m des congrès

Convention on International Civil Aviation Convention f relative à l’aviation civile internationale

Convention on International Interests in Mobile Equipment Convention f relative aux garanties internationales portant sur des matériels d’équipement mobiles

Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters Convention f relative à la signification et la notification à l’étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale

Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption Convention f sur la protection des enfants et la coopération en matière d’adoption internationale

Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nationals of other States Convention f pour le règlement des différends relatifs aux investissements entre États et ressortissants d’autres États

convention refugee réfugié au sens de la Convention

conventional arbitration arbitrage m conventionnel

conversion (property) appropriation f (illicite), détournement m; (shares) conversion f

conversion kit (to convert diesel or gasoline engine to another form of energy) dispositif m de conversion

conversion privilege privilège m de conversion

conversion right droit m de conversion

convert, to (fund, premises) affecter (à un autre usage); (gen) convertir, transformer; (property) détourner; (shares) convertir

convertible (security) convertible

convertible debt security titre m de créance convertible

convertible into a share (security) convertible en une action

convertible starter pistol pistolet m de départ convertible

convey, to (electricity) acheminer; (gen) amener, conduire, transporter; (prisoner) transférer; (property, rights) céder, transporter

conveyance (document) acte m de cession, acte m translatif de propriété; (gen) (moyen m de) transport m; (prisoner) transfèrement m; (property, rights) cession f, transport m

conveyancer personne f qui dresse des actes translatifs de propriété, spécialiste des actes translatifs de propriété

conveyancer’s evidence preuve f extrajudiciaire de titre

convict, to condamner, déclarer coupable

convicted person personne f déclarée coupable

convicting court tribunal m qui prononce la déclaration de culpabilité

conviction condamnation f, déclaration f de culpabilité

convincing evidence preuves f convaincantes

Convocation (Law Society of Upper Canada) Conseil m

cooling-off period délai m de réflexion

co-op work placement stage m d’éducation coopérative

co-operative coopérative f

co-operative agreement accord m de collaboration

co-operative association association f coopérative

co-operative basis, on a selon le mode coopératif

co-operative corporation société f coopérative

co-operative credit society société f coopérative de crédit

co-operative education program programme m d’éducation coopérative, programme m d’enseignement coopératif

co-operative education tax credit crédit m d’impôt pour l’éducation coopérative

co-operative enterprise mouvement m coopératif

co-operative housing corporation coopérative f de logement, société f coopérative d’habitation

Co-operative Loans Board of Ontario Commission f des prêts aux coopératives de l’Ontario

co-operative measure (school board) mesure f de collaboration

co-operative measures report (school board) rapport m sur les mesures de collaboration

co-operative name dénomination f sociale de la coopérative

co-operative principles principes m coopératifs

co-operative unit logement m coopératif

co-operative with share capital coopérative f avec capital social

co-operative without share capital coopérative f sans capital social

co-ordinate surveys arpentage m par coordonnées

co-ordinated decision making processus m de prise de décisions coordonnée

co-ordinating Minister (labour mobility) ministre coordonnateur

Co-ordinator of Justices of the Peace coordonnateur(trice) des juges de paix

co-owner copropriétaire

coparcenary cotenance f héréditaire

coparcener cotenant m héréditaire

co-partner coassocié m

co-payment (OHIP) quote-part f

co-principal (of agent) comandant

co-proponent copromoteur(trice)

copy (one of several originals) exemplaire m; (taken from original) copie f

copying duplication f, reproduction f

copyright droit m d’auteur

copyright holder détenteur(trice) de droits d’auteur

core course cours m obligatoire

core document (securities) document m essentiel

corner (gen) angle m, coin m; (surveying) borne f

coroner coroner

Coroners’ Council conseil m des coroners

coroner’s inquest enquête f du coroner

coroner’s investigation investigation f du coroner

coroner’s warrant to bury autorisation f d’inhumer du coroner

corporal caporal m

corporal punishment châtiment m corporel

corporate applicant personne f morale qui présente une demande, personne f morale requérante

corporate body personne f morale

corporate debtor débiteur(trice) qui est une personne morale, personne f morale débitrice

corporate existence personnalité f morale

corporate governance and structure régie f interne

corporate income tax impôt m sur les sociétés

corporate law droit m des sociétés

corporate licensee personne f morale (qui est) titulaire d’un permis

corporate member of a partnership société f comptant parmi les associés d’une société de personnes

corporate minimum tax impôt m minimum sur les sociétés

corporate minimum tax account compte m d’impôt minimum sur les sociétés

corporate minimum tax credit crédit m d’impôt minimum sur les sociétés

corporate name dénomination f sociale

corporate powers pouvoirs m rattachés à la personnalité morale

corporate reorganization réorganisation f de l’entreprise

corporate seal sceau m

corporate securities titres m de sociétés

corporate state personnalité f morale

corporate structure structure f organisationnelle

corporate tax impôt m sur les sociétés

corporation (business corporation) société f par actions; (condominium) association f; (gen) personne f morale; (municipal corporation) municipalité f; (taxation) société f

corporation income tax impôt m sur le revenu des sociétés

corporation number (business corporation) numéro m de la société; (gen) numéro m de la personne morale; (not-for-profit corporation) numéro m d’organisation

corporation sole personne f morale simple

corporation tax impôt m sur les sociétés

corporation with share capital personne f morale avec capital-actions

corporation without share capital personne f morale sans capital-actions

corporeal corporel

corporeal hereditament héritage m corporel

corporeal tenement tènement m corporel

Corps of Commissionaires Corps m de commissaires

correct an omission, to rectifier une omission

corrected letters patent lettres f patentes rectifiées

corrected licence permis m rectifié

correctional institution établissement m correctionnel

Correctional Investigator of Canada enquêteur(euse) correctionnel du Canada

correctional officer agent m des services correctionnels

correctness (as a standard of review) (norme f de la) décision f correcte; (of financial statement) exactitude f

correlative right droit m corrélatif

corridor land (electricity) biens-fonds m réservés aux couloirs

corroborate, to corroborer

corroborate a testimony, to corroborer un témoignage

corroboration corroboration f

corrupt practice manoeuvre f frauduleuse

cosigner cosignataire

cosmetic purpose, used for a (pesticide) utilisé à une fin esthétique

COSSARO (Committee on the Status of Species at Risk in Ontario) CDSEPO

cost accounting comptabilité f des coûts de revient

cost amount of property (taxation) coût m indiqué du bien

cost award dépens m

cost index indice m des frais

cost of borrowing coût m d’emprunt, frais m d’emprunt

cost of education frais m d’instruction

cost of health care benefits coûts m des prestations de soins de santé

cost of labour (gen) coût m de la main-d’oeuvre; (taxation) coût m en main-d’oeuvre

cost of living adjustment indexation f au coût de la vie

cost of living clause disposition f relative au coût de la vie

cost of living increase augmentation f en fonction du coût de la vie

cost of manufacturing and processing labour (taxation) coût m en main-d’oeuvre de fabrication et de transformation

cost of operation coût(s) m d’exploitation, frais m d’exploitation

cost recovery plan plan m de recouvrement des coûts

cost-sharing agreement entente f de partage des coûts

cost-sharing arrangement arrangement m de partage des frais

costs (court award) dépens m; (gen) coût m, frais m; (legal proceedings) frais m (de justice)

costs appeal appel m sur les dépens

costs awarded dépens m adjugés

costs between party and party dépens m entre parties, dépens m partie-partie

costs cross-appeal appel m incident sur les dépens

costs of and incidental to frais m afférents et accessoires à, frais m directs et indirects de

costs of or related to frais m directs ou indirects de

costs of proceedings dépens m afférents à une instance

co-surety cofidéjusseur(euse)

co-tenant (ownership) cotenant m

co-trustee cofiduciaire

cottage establishment établissement m composé de chalets

council conseil m

council of the band (Indians) conseil m de la bande

Council of the Royal College of Dental Surgeons of Ontario Conseil m de l’Ordre royal des chirurgiens-dentistes de l’Ontario

council of trade unions conseil m de syndicats

council of trustees’ associations (education) conseil m d’associations d’employeurs

councillor conseiller(ère)

counsel (lawyer) avocat, avocat-conseil

counsel fees honoraires m d’avocat

counsel for the prosecutor avocat m du poursuivant

counselled as may be necessary, to be être entouré des conseils nécessaires

counselling consultation f, counseling m (ou counselling m), orientation f

counselling services services m de consultation

counsellor conseiller(ère)

count (criminal law) chef m d’accusation

count as service, to (pension plan) décompter comme services

count in the quorum, to être compté dans le quorum

counterclaim demande f reconventionnelle

counterclaim, to se porter demandeur(eresse) reconventionnel

counter-offer contre-offre f

counterpart (leases) duplicata m

counterpetition (divorce proceeding) requête f reconventionnelle en divorce

countersign, to contresigner

countertop display étalage m de comptoir

counting of ballots dépouillement m du scrutin

counting of votes dépouillement m du scrutin

country of origin pays m d’origine

country other than Canada pays m étranger

countryside strategy stratégie f pour les campagnes

county comté m

county council conseil m de comté

county law association association f d’avocats de comté

county library board conseil m de bibliothèques de comté

county library co-operative board conseil m de coopérative de bibliothèques de comté

county rates impôts m de comté

county road route f de comté

county road superintendent directeur(trice) de la voirie de comté

county road system réseau m routier de comté

coupon (finance) coupon m

courier messager(ère) ou messagerie f, selon le contexte

courier service service m de messagerie

course of action plan m d’action

course of instruction programme m d’enseignement

course of study cours m, programme m d’études

course of treatment série f de traitements

court cour f, tribunal m

court award montant m adjugé par un tribunal

court document document m de procédure

court file dossier m (du greffe)

court file number numéro m de dossier (du greffe)

court form formule f judiciaire

court hearing audience f

court holding cell cellule f de détention d’un palais de justice

court house palais m de justice

court intervention (arbitrations) intervention f d’un tribunal judiciaire

Court of Appeal Cour f d’appel

Court of Appeal for Ontario Cour f d’appel de l’Ontario

court of common law tribunal m de common law

court of competent jurisdiction tribunal m compétent

court of criminal jurisdiction tribunal m de juridiction criminelle

court of equity tribunal m d’equity

court of foreign grant (estates) tribunal m qui a délivré les lettres étrangères

court of justice cour f de justice, tribunal m judiciaire

court of law cour f de justice, tribunal m (judiciaire)

Court of Ontario (formerly Ontario Court of Justice) Cour f de l’Ontario

court of record cour f d’archives, tribunal m d’archives

court of revision tribunal m de révision

court office greffe m (du tribunal)

court order ordonnance f du tribunal, ordonnance f judiciaire

court personnel personnel m judiciaire

court proceeding instance f judiciaire

court process acte m de procédure judiciaire

court reporter sténographe judiciaire

Court Services Manager chef des services judiciaires

court-appointed expert expert m désigné par le tribunal

court-appointed guardian of property tuteur(trice) aux biens nommé par le tribunal

courtroom salle f d’audience

Courts Administration Division Division f de l’administration des tribunaux

covenant (agreement) engagement m, pacte m accessoire; (implied) engagement m; (positive) engagement m de faire; (restrictive) clause f restrictive, engagement m de ne pas faire; (term of agreement) engagement m

covenant for further assurances engagement m de parfaire

covenant running with the land engagement m rattaché au bien-fonds

covenantee bénéficiaire de l’engagement

covenantor auteur(e) de l’engagement

cover page page f de couverture

coverage (insurance) couverture f, garantie f

covered with water (land) immergé

craft (boat) embarcation f; (members of a trade) corps m de métier

craft tradesperson ouvrier(ière) de métier

create a security interest in property, to grever un bien d’une sûreté

create from income, to (reserve) constituer sur le revenu

created by or arising out of (interest) né ou découlant de

creation (charge, security interest, tenancy, trust) constitution f; (gen) création f; (guardianship) ouverture f; (interest) établissement m; (tenancy) constitution f

credential titre m

credibility crédibilité f

credible evidence preuve f crédible, preuve f digne de foi

credible witness témoin crédible

credit (finance) crédit m; (from educational institution) crédit m; (in pension plan) élément m de retraite; (of witness) crédibilité f

credit, on à crédit

credit, to porter au crédit de

credit agreement convention f de crédit

credit agreement for open credit convention f de crédit en blanc

credit balance solde m créditeur

credit balance forward solde m créditeur reporté

credit broker courtier(ière) en crédit

credit card carte f de crédit

credit card charges débits m de compte de carte de crédit

credit check vérification f du crédit

credit committee comité m du crédit

credit contract contrat m de crédit

credit course cours m donnant droit à des crédits

credit equivalent (from educational institution) équivalence f en crédits

credit-equivalent course cours m donnant droit à des équivalences en crédits

credit facility facilités f de crédit

credit for charitable and other gifts (taxation) crédit m d’impôt pour dons

credit for employment (pension plan) crédit m d’emploi

credit grantor octroyeur(euse) de crédit

credit history antécédents m en matière de crédit

credit in lieu of payment crédit m tenant lieu de paiement

credit information renseignements m sur la solvabilité

credit insurance assurance-crédit f

credit limit limite f de crédit

credit memo note f de crédit

credit rating cote f de solvabilité, notation f, solvabilité f

credit rating organization (securities) organisme m de notation

credit record dossier m de crédit

credit reference référence f en matière de crédit

credit repair redressement m de crédit

credit repair services services m de redressement de crédit

credit repairer redresseur(euse) de crédit

credit sale vente f à crédit

credit toward crédit m à valoir sur

credit towards (a degree, for example) crédit m menant à l’obtention de

credit towards, to affecter à

credit union caisse f (populaire), credit union

credit union league fédération f de caisses

credited service années f de service reconnues

creditor créancier(ière)

creditor by execution créancier(ière) qui a obtenu une exécution forcée

creditor by garnishment créancier(ière) qui a obtenu une saisie-arrêt

creditor by writ of seizure and sale of personal property créancier(ière) qui a obtenu un bref de saisie-exécution de biens meubles

creditor’s group insurance assurance f collective de créancier

creditors’ relief désintéressement m des créanciers

creditworthiness solvabilité f

creek ruisseau m

cremate, to incinérer

cremated human body corps m incinéré

cremated human remains restes m humains incinérés

cremation crémation f, incinération f

cremation ground lieu m d’inhumation de cendres

crematorium crématoire m

crematorium operator exploitant m de crématoire

crematorium services services m de crématoire

crematorium supplies fournitures f de crématoire

crime acte m criminel

crime prevention lutte f contre la criminalité

crime-related child death or disappearance leave congé m en cas de décès ou de disparition d’un enfant dans des circonstances criminelles

criminal appeal appel m en matière criminelle

criminal background check vérification f d’antécédents judiciaires

criminal charge accusation f criminelle

criminal court cour f criminelle

Criminal Injuries Compensation Board Commission f d’indemnisation des victimes d’actes criminels

criminal intent intention f criminelle

criminal investigation enquête f criminelle

Criminal Investigation Branch (O.P.P.) Division f des enquêtes criminelles

criminal jurisdiction compétence f en matière criminelle, juridiction f criminelle

criminal justice justice f pénale

criminal law droit m criminel, droit m pénal

criminal matter affaire f criminelle

criminal negligence négligence f criminelle

criminal offence infraction f criminelle

criminal proceeding instance f criminelle, instance f pénale, poursuite f criminelle

criminal record casier m judiciaire

criminal reference check vérification f de casier judiciaire, vérification f des antécédents criminels

Criminal Rules Committee Comité m des règles en matière criminelle

criminal trial procès m criminel

criminally responsible, not criminellement non responsable

criminally responsible on account of mental disorder, not criminellement non responsable pour cause de troubles mentaux

criminate, to incriminer

crippled children’s treatment centre centre m de traitement pour enfants infirmes

crisis crise f

crisis admission admission f en situation de crise

critically defective vehicle véhicule m comportant des défauts critiques

critically ill child enfant gravement malade

critically ill child care leave congé m pour soins à un enfant gravement malade

crop récolte f

Crop Insurance Appeal Board Commission f d’appel de l’assurance-récolte

Crop Insurance Commission of Ontario (now AgriCorp) Commission f ontarienne de l’assurance-récolte

cross a picket line, to traverser une ligne de piquetage

cross-appeal appel m incident

cross-appeal as of right appel m incident de plein droit

cross-border buyer acheteur(euse) transfrontalier

crossbow arbalète f

crossclaim demande f entre défendeurs

crossclaim, to déposer une demande entre défendeurs

crossclaiming defendant défendeur(eresse) qui s’est porté demandeur entre défendeurs

cross-examination contre-interrogatoire m

cross-examine, to contre-interroger

cross-examine for discovery, to soumettre à un contre-interrogatoire préalable

crossover passage m pour piétons

cross-section view (drawing) coupe f transversale

crosswalk passage m protégé pour piétons

Crown Couronne f

Crown administration of estates administration f des successions par la Couronne

Crown agency organisme m de la Couronne

Crown agent mandataire de la Couronne

Crown appointee représentant m de la Couronne

Crown Attorney procureur(e) de la Couronne

Crown controlled corporation société f contrôlée par la Couronne

Crown corporation société f de la Couronne

Crown Counsel avocat m de la Couronne, avocat-conseil m de la Couronne

Crown debt créance f de la Couronne

Crown employee employé m de la Couronne

Crown forest forêt f de la Couronne

Crown foundation fondation f de la Couronne

Crown game preserve réserve f de gibier de la Couronne

Crown grant concession f de la Couronne

Crown in right of Canada Couronne f du chef du Canada

Crown in right of Ontario Couronne f du chef de l’Ontario

Crown land terre f de la Couronne

Crown preference (for unpaid taxes) privilège m de la Couronne

Crown prerogative prérogative f de la Couronne

Crown surveyor arpenteur(euse)-géomètre de la Couronne

Crown timber bois m de la Couronne

Crown ward pupille de la Couronne

Crown wardship mise f sous la tutelle de la Couronne

Crown witness témoin de la Couronne

crude oil pétrole m brut

cultural background héritage m culturel

cultural facilities aménagements m culturels

cultural heritage patrimoine m culturel

cultural heritage class park parc m du patrimoine culturel

cultural heritage value or interest of provincial significance valeur f ou caractère m d’intérêt provincial sur le plan du patrimoine culturel

cultural identity identité f culturelle

cultural object bien m culturel

cultural organization organisme m culturel

culturally traditional form of kinship forme f culturellement traditionnelle de parenté

culture (farm animals) élevage m; (gen) culture f

cultured fish poisson m qui provient de la pisciculture

culturing of fish pisciculture f

cumulative cumulatif

cumulative Canadian development expense (taxation) frais m cumulatifs d’aménagement au Canada

cumulative Canadian exploration expense (taxation) frais m cumulatifs d’exploration au Canada

cumulative Canadian oil and gas property expense (taxation) frais m cumulatifs à l’égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz

cumulative dividends dividendes m cumulatifs

cumulative eligible capital (taxation) montant m cumulatif des immobilisations admissibles

cumulative going concern unfunded liability (pension plan) passif m à long terme non capitalisé cumulé

cumulative reserve réserve f cumulative

cumulative voting vote m cumulatif

curator (to estate or person) curateur(trice)

curb (road) bord m de trottoir, bordure f de chaussée, bordure f de trottoir

curbing (road) bordure f

cure, to (default) remédier à

currency (finance) devise f, monnaie f; (period) durée f

currency of issue devise f d’émission

currency risks risques m de change

current account compte m courant

current accounts payable créditeurs m à court terme

current benefit (insurance) prestation f courante

current borrowings emprunts m à court terme

current expenditures dépenses f courantes

current fund fonds m d’administration générale

current net price prix m net courant

current portion (of research and development tax credit) portion f de l’année

current revenue recettes f courantes

current standards normes f en vigueur

current taxes payable impôts m payables à court terme

current trade accounts payable fournisseurs m à court terme

current use utilisation f actuelle

current value valeur f actuelle

current wishes (incapable person) désirs m courants

curriculum guidelines programmes-cadres m

curtesy bénéfice m du veuf

curtilage surrounding a dwelling enceinte m d’un logement

custodial agreement (securities) convention f de dépôt

custodial employee employé m d’entretien

custodial fund fonds m de dépôt

custodial institution centre m de garde

custodial portion of a sentence partie f détention d’une peine

custodial rights droits m de garde

custodial sentence peine f de détention, peine f sous garde

custodian dépositaire, gardien(ienne)

custodianship (assets of a fund) garde f

custody (child, documents) garde f; (legal proceedings) détention f

custody and control (patient) garde f et surveillance f

custody hearing audience f concernant la garde d’enfants

custody order ordonnance f de garde (d’enfants)

Custody Review Board Commission f de révision des placements sous garde

custom (restricted to a group, especially mercantile) usage m; (unwritten law) coutume f, traditions f, usage m

custom computer program programme m d’informatique fait sur commande

customary care (native children) soins m conformes aux traditions

customer client m

customer service information renseignements m liés au service à la clientèle

customized filing system système m de classement personnalisé

customized supplies fournitures f personnalisées

customs office bureau m de douane

cut down trees, to abattre des arbres

CVOR certificate (Commercial Vehicle Operator’s Registration Certificate) certificat m d’immatriculation UVU

cyber-bullying cyberintimidation f

D

daily allowance indemnité f journalière

daily benefits indemnités f journalières

daily inspection schedule calendrier m d’inspection quotidienne

daily price limits (stock exchange) limites f du cours quotidien

daily tenancy location f à la journée

daily trading limits (stock exchange) limites f d’opérations quotidiennes

dairy product produit m laitier

dairying production f laitière

dam barrage m

damage (gen) dommage m, préjudice m; (to property) avarie f, dommage m (matériel)

damage, to endommager

damages dommages-intérêts m

danger danger m

dangerous goods matières f dangereuses

data file fichier m de données

data matching comparaison f de données

data processing equipment matériel m de traitement des données

data retrieval extraction f des données

data storage system système m de mise en mémoire des données, système m de stockage des données

date at which an amount is due date f d’échéance d’une somme

date of delivery (document, etc) date f de remise

date of maturity date f d’échéance

date of possession date f d’entrée en possession, date f de prise de possession

date of registration date f d’enregistrement, date f d’inscription

date of service date f de signification

date stamp timbre m dateur

dating relationship, to be in a fréquenter qqn

day care program programme m de garde

day care service area secteur m de garderies

day nursery garderie f

day nursery located on the premises of a school garderie f en milieu scolaire

day of attendance (at school) jour m de présence

day of establishment (regional municipalities) date f de création

day of nomination jour m de la déclaration de candidature

Day of the Holocaust Jour m de l’Holocauste

day off duty jour m de repos

day program (school board) programme m de jour

day program course cours m du programme de jour

day school program programme m scolaire de jour

day to day operations activités f courantes

daylight hours heures f diurnes

deactivated firearm arme f à feu neutralisée

dead animal cadavre m d’animal

dead human body (corps m d’un) être m humain décédé

deadfall assommoir m

deadline date f limite, délai m

deadlock (in negotiations) impasse f

deadstock animaux m morts

deaf sourd

deaf and blind person personne f qui souffre de surdi-cécité

deaf person personne f qui souffre de surdité

Deaf-Blind Awareness Month Mois m de sensibilisation à la surdi-cédité

deal at arm’s length, to être sans lien de dépendance, n’avoir aucun lien de dépendance, traiter sans lien de dépendance

deal at arm’s length, to not avoir un lien de dépendance

deal improperly with property, to effectuer des opérations irrégulières à l’égard d’un bien

deal in, to faire le commerce de, vendre

deal in mortgages, to faire le courtage d’hypothèques

deal with, to (a difficulty) faire face à; (a grievance, etc) connaître de, décider de, délibérer de, statuer sur; (a matter) étudier, examiner, traiter; (be concerned with) porter sur, traiter de; (be responsible for) se charger de, s’occuper de; (commercial) faire affaire avec, négocier avec, traiter avec; (on a financial market) négocier sur; (solve) régler; (take action as regards) donner suite à, prendre des mesures à l’égard de, s’occuper de

dealer (commerce) courtier(ière); (gen) marchand; (motor vehicle, etc) concessionnaire; (securities) courtier(ière)

dealings activités f, opérations f, rapports m

dealt with according to law traité selon la loi

dean doyen (doyenne)

death décès m

death benefit prestation f de décès

death by accident décès m accidentel

death certificate certificat m de décès, extrait m de décès

Death Investigation Oversight Council Conseil m de surveillance des enquêtes sur les décès

debenture débenture f

debenture by-law règlement m municipal autorisant l’émission de débentures

debenture charges frais m afférents aux débentures

debenture costs frais m liés aux débentures

debenture debt dette f obligataire

debenture holder détenteur(trice) de débentures, obligataire

debenture registry registre m des débentures

debit balance forward solde m débiteur reporté

debit card carte f de débit

debt créance f, dette f

debt attached by garnishment créance f faisant l’objet d’une saisie-arrêt

debt capital capitaux m empruntés

debt charges frais m de la dette, service m de la dette

debt collector agent m de recouvrement

debt discount escompte m

debt due to the Crown créance f de la Couronne

debt financing financement m par emprunt

debt instrument (from the creditor’s point of view) titre m de créance; (from the debtor’s point of view) titre m d’emprunt

debt limit plafond m des dettes

debt obligation créance f, titre m de créance

debt obligation holder détenteur(trice) de titres de créance

debt refinancing refinancement m de dettes

debt renewal renouvellement f de dettes

debt replacement remplacement m de dettes

debt retirement liquidation f de la dette

debt retirement account (Ministry of the Environment and Energy) compte m de liquidation de la dette

debt retirement appropriations affectations f au remboursement de la dette

debt retirement charge redevance f de liquidation de la dette

debt security (from the creditor’s point of view) titre m de créance; (from the debtor’s point of view) titre m d’emprunt

debt servicing service m de la dette

debt settlement services services m de règlement de dette

debt settlement services agreement convention f de services de règlement de dette

debt to the Crown in right of Ontario, to be a constituer une créance de la Couronne du chef de l’Ontario

debtor débiteur(trice)

debtor insured débiteur(trice) assuré

debtor of record débiteur(trice) inscrit

debtor’s interest (security interests) intérêt m du débiteur

deceased (gen) défunt; (used with proper name) feu

deceased person défunt m, personne f décédée

deceit moyen m trompeur

deceive, to induire en erreur, tromper

deception supercherie f

deceptive entry inscription f trompeuse

deceptive representation assertion f mensongère

deceptive statement affirmation f trompeuse, déclaration f mensongère, déclaration f trompeuse

decertification révocation f de l’accréditation, révocation f de l’agrément

decertification application requête f en révocation de l’accréditation

decertification order (class proceeding) ordonnance f d’annulation de l’ordonnance certifiant le recours collectif

decertify, to révoquer l’accréditation de, révoquer l’agrément de

decide, to décider de, statuer sur, trancher

deciding vote voix f prépondérante

decision décision f

decision appealed from décision f portée en appel

decision-making process processus m décisionnel, processus m de prise de décisions

declarant déclarant m

declaration déclaration f

declaration date (commodity futures option) date f d’échéance

declaration of abandonment déclaration f d’abandon

declaration of change (limited partnership) déclaration f de changement

declaration of death déclaration f de décès

declaration of dissolution (limited partnership) déclaration f de dissolution

declaration of dividends déclaration f de dividendes

declaration of emergency déclaration f de situation d’urgence

declaration of forfeiture déclaration f de confiscation

declaration of interest déclaration f d’intérêt

declaration of invalidity déclaration f de nullité

declaration of law déclaration f de droit

declaration of mental incompetency déclaration f d’incapacité mentale

declaration of office déclaration f d’entrée en fonction

declaration of right jugement m déclaratoire

declaration of trust déclaration f de fiducie

declaration of vacancy déclaration f de vacance

declaration of withdrawal (limited partnership) déclaration f de retrait

declaratory judgment jugement m déclaratoire

declaratory order ordonnance f déclaratoire

declaratory relief jugement m déclaratoire

declared dividend dividende m déclaré

declared emergency situation f d’urgence déclarée

declined ballot bulletin m de vote refusé

decommission, to désaffecter

decoy appelant m

decree jugement m

decree absolute (divorce) jugement m irrévocable

decree nisi (divorce) jugement m conditionnel

decree of adoption décret m d’adoption

decree of divorce jugement m de divorce

dedicate, to affecter, réserver

dedicate a highway, to affecter une voie publique à l’usage public

dedicated reserve account compte m de réserve spécial

dedication (land) affectation f

deductible franchise f

deductible clause clause f de franchise

deduction (from wages) retenue f (opérée sur)

deduction for income earned outside Ontario déduction f pour revenu gagné hors de l’Ontario

deed (conveyance) acte m de cession, acte m de transport; (formal document) acte m (scellé); (gen) acte m

deed of bargain and sale acte m de vente

deed of conveyance (property law) acte m translatif de propriété

deed of trust acte m de fiducie

deed of trust and mortgage acte m scellé portant constitution de fiducie et d’hypothèque

deed to uses acte m accordant un droit d’usage

deem someone or something to be, to assimiler qqn ou qqch à

deemed assimilé à, réputé

deemed overpayment of tax paiement m d’impôt réputé en trop

deemed payment on account of tax payable paiement m réputé un paiement au titre de l’impôt payable

deemed proceeds of the disposition of a property (taxation) produit m de disposition présumé d’un bien

deemed to be assimilé à, réputé (suivi du substantif ou du verbe)

deemed trust fiducie f réputée

deeming provision disposition f déterminative

deep lake-water cooling facility centrale f de refroidissement par eaux profondes

deface, to abîmer

defamation diffamation f

defamatory matter fait m diffamatoire

defamatory word mot m diffamatoire

default (gen) défaut m, faute f, manquement m, omission f; (pleadings) défaut m de plaider; (proceedings) défaut m; (want of appearance) défaut m de comparaître

default charge frais m de défaut

default conviction reconnaissance f de culpabilité en l’absence de défendeur

default in the payment of rent défaut m de paiement du loyer

default judgment jugement m par défaut

default judgment for foreclosure with a reference jugement m de forclusion par défaut accompagné d’un renvoi

default judgment for foreclosure without a reference jugement m de forclusion par défaut sans renvoi

default judgment for immediate foreclosure jugement m de forclusion immédiate par défaut

default judgment for immediate sale jugement m de vente immédiate par défaut

default judgment for redemption jugement m de rachat par défaut

default judgment for sale conditional on proof of claim jugement m de vente par défaut subordonné à la preuve du bien-fondé de la demande

default judgment for sale with a redemption period jugement m de vente par défaut avec délai de rachat

default of appearance défaut m de comparaître

default of payment défaut m de paiement, non-paiement m

default order ordonnance f par défaut

default order officer préposé m aux ordonnances par défaut

defaulted fine amende f impayée

defaulter personne f en défaut

defeasance extinction f

defease a debt, to annuler une dette du point de vue comptable

defeasible défectible

defeasible interest intérêt m défectible

defeat (bill) rejet m

defeat, to (charge, claim) repousser; (claimant, creditor) frustrer; (gen) faire échec à, faire échouer, mettre en échec; (proceeding) invalider; (remedy) empêcher

defect (form) vice m de forme; (material) défectuosité f, vice m; (title) vice m de titre

defect in someone’s qualifications inhabilité f

defect of jurisdiction défaut m de compétence

defective (containing an error) erroné, fautif; (in bad working order) défectueux; (incomplete) incomplet; (invalidated) entaché d’un vice, vicié

defence défense f, moyen m de défense

defence, to raise as a invoquer comme moyen de défense

defence counsel avocat de la défense

defence establishment établissement m de défense

defence of fair comment défense f de commentaire loyal

defence of proceeding contestation f de l’instance

defence of purchase for value without notice défense f d’acquisition à titre onéreux sans connaissance de vice

defence on the merits défense f au fond, défense f sur le fond

defence property bien m de la Défense

defence to counterclaim défense f reconventionnelle

defence to crossclaim défense f à la demande entre défendeurs

defend diligently, to (action) présenter une défense avec diligence

defend an action, to présenter une défense dans une action

defendant défendeur(eresse)

defendant in default défendeur(eresse) en défaut

defendant to the counterclaim défendeur(eresse) reconventionnel

defended action action f contestée

defended third party claim mise f en cause contestée

defensive tactics mesures f défensives

defer a decision, to reporter une décision

defer deciding a matter, to reporter la décision d’une question

deferral report m

deferral account compte m de report

deferred annuity rente f différée

deferred credit crédit m reporté

deferred income produit m comptabilisé d’avance

deferred life annuity rente f viagère différée

deferred pension pension f différée

deferred profit sharing plan régime m de participation différée aux bénéfices

deferred revenue recettes f reportées

deferred tax debit report m débiteur d’impôt

deferred taxes impôts m reportés

defibrillator défibrillateur m

deficiency (assets) insuffisance f; (deficit) somme f manquante; (gen) défaillance f, lacune f; (in one’s tax account) déficit m

deficiency of capital insuffisance f de capital

deficient, to be présenter des lacunes

deficient drinking-water system réseau m d’eau potable défaillant

deficit déficit m

defined area secteur m désigné

defined bargaining unit unité f de négociation définie

defined benefit (pension plan) prestation f déterminée

defined benefit limit (pension plan) plafond m des prestations déterminées

defined benefits pension plan régime m de retraite à prestations déterminées

defined contribution benefit (pension plan) prestation f à cotisation déterminée

defined income revenu m déterminé

definition provision disposition f définitoire

deflation (economics) déflation f

defraud, to (creditors) frustrer; (gen) frauder

degree (diploma) diplôme m, grade m universitaire; (quantity, step) degré m

degree credit program programme m à crédits menant à un diplôme

degree of care degré m de diligence

degree of consanguinity degré m de consanguinité

degree of kindred degré m de parenté

degree of permanent impairment degré m de déficience permanente

degree of toxicity degré m de toxicité

degree program programme m menant à l’obtention d’un grade

de-ice, to déglacer

de-identification anonymisation f

de-identify anonymiser

delay retard m

delay, for the purpose of à des fins dilatoires

delay, to retarder

delay a suit, to ajourner une action

delegate délégataire, délégué m

delegated administrative authority organisme m d’application délégataire

delegated legislation législation f déléguée

delegation (act) délégation f; (document) acte m de délégation

delegation agreement accord m de délégation, entente f de délégation

delete, to (gen) biffer, radier, supprimer; (party) radier; (right, word) supprimer

deleterious substance substance f nocive

deletion radiation f, suppression f

deliberate breach of trust abus m de confiance délibéré

delinquent loan prêt m en souffrance

delinquent director administrateur(trice)  fautif

deliver, to (court order, defence) remettre; (deed) délivrer; (judgment) prononcer, rendre; (property) livrer, remettre

deliver personally, to remettre à personne

deliver up, to remettre

delivery (court order, pleadings) remise f; (deed) délivrance f; (judgment) prononcé m; (notice) remise f; (property) livraison f, remise f

delivery agent agent m de prestation (des services)

delivery of possession (land) délaissement m

delivery standard norme f de prestation

demand demande f (formelle), exigence f, mise f en demeure, sommation f

demand account compte m à vue

demand deposit dépôt m à vue

demand for a sample of breath or blood ordre m de fournir un échantillon d’haleine ou de sang

demand obligation engagement m à vue

demerit point point m d’inaptitude

demerit point system système m de points d’inaptitude

demise (real property) bail m, cession f à bail, concession f à bail

demise, to (real property) céder à bail

demise of the Crown transmission f de la Couronne

demised premises lieux m cédés à bail

democratic renewal renouveau m démocratique

demolition démolition f

demolition permit permis m de démolir

demonstration school école f d’application

demote, to rétrograder

demotion rétrogradation f

demutualization démutualisation f

denial dénégation f

denial of natural justice déni m de justice naturelle

denominated (in a foreign currency) libellé m (en monnaie étrangère)

denomination (negotiable instrument) coupure f, valeur f; (religious) confession f

denominational rights and privileges (education) droits m et privilèges confessionnels

denominational school école f confessionnelle

dental care soins m dentaires

dental hygiene hygiène f dentaire

dental hygienist hygiéniste dentaire

dental plan régime m d’assurance dentaire

dental staff personnel m dentaire

dental surgeon chirurgien(ienne) dentiste

dental technician technicien(ienne) dentaire

dental technologist technologue dentaire

dental technology technologie f dentaire

dentist dentiste

dentistry dentisterie f

dentistry review committee comité m d’étude de la dentisterie

denture therapist denturologue

denturism denturologie f

denturist denturologiste

deny, to nier

deny parole, to refuser la libération conditionnelle

depart from a past practice, to s’écarter d’un précédent

depart from a rule, to déroger à une règle

department (gen) service m; (Government of Canada) ministère m

department head (postsecondary education) directeur(trice) de département

depend on, to dépendre de, être subordonné à, être tributaire de

dependant or dependent personne f à charge

dependent child enfant à charge

dependent contractor (labour relations) entrepreneur(euse) dépendant

dependent father (family benefits) père m en état de dépendance

depletion (finance) épuisement m; (of property) dilapidation f

deployment (military) déploiement m

deponent (of affidavit) auteur m; (of evidence, etc) déposant m

deposit (by purchaser) arrhes f; (filing) dépôt m; (for safe-keeping) dépôt m; (in court) consignation f; (of mineral resource) gisement m; (on purchase of beverage) consigne f; (rent) caution f, dépôt m

deposit, to déposer

deposit account compte m de dépôt

deposit index répertoire m par ordre de dépôt

deposit insurance assurance-dépôts f

deposit insurance claim demande f de règlement d’assurance-dépôts

deposit insurance corporation compagnie f d’assurance-dépôts

Deposit Insurance Corporation of Ontario Société f ontarienne d’assurance-dépôts

deposit insurance fund caisse f d’assurance-dépôts

Deposit Insurance Reserve Fund Fonds m de réserve d’assurance-dépôts

deposit insurer organisme m d’assurance-dépôts

deposit note billet m de dépôt

deposit receipt récépissé m de dépôt

deposit-taking institution institution f acceptant des dépôts, institution f de dépôt

depositary dépositaire

deposition déposition f

depositor déposant m

depository dépositaire

depository bill lettre f de dépôt

depository note billet m de dépôt

depreciable property bien m amortissable

depreciated value valeur f comptable nette

depreciation amortissement m, dépréciation f

depreciation in value diminution f de la valeur

depression dépression f

deprive, to priver

depth profondeur f

deputy adjoint, suppléant

Deputy Attorney General sous-procureur(e) général

Deputy Auditor General sous-vérificateur(trice) général

Deputy Chair of the Committee of the Whole House vice-président du comité plénier

Deputy Chief Coroner coroner en chef adjoint

Deputy Chief Forensic Pathologist médecin légiste en chef adjoint

deputy chief of fire department chef adjoint du service des pompiers

deputy chief of police chef de police adjoint

Deputy Chief Veterinarian for Ontario vétérinaire en chef adjoint de l’Ontario

deputy clerk (municipality) secrétaire adjoint

deputy commissioner of the Ontario Provincial Police sous-commissaire de la Police provinciale de l’Ontario

deputy Crown Attorney sous-procureur(e) de la Couronne

deputy director directeur(trice) adjoint

deputy division registrar (vital statistics) registraire de division adjoint de l’état civil

deputy energy returns officer directeur(trice) adjoint des enquêtes en matière d’énergie

Deputy Fire Marshal commissaire adjoint des incendies

Deputy Government Whip whip en chef adjoint du gouvernement

deputy head (government ministry) administrateur(trice) général

Deputy House Leader leader parlementaire adjoint

deputy judge juge suppléant

Deputy Judges Council Conseil m des juges suppléants

deputy mining and lands commissioner commissaire adjoint aux mines et aux terres

deputy minister sous-ministre

Deputy Official Arbitrator arbitre officiel adjoint

deputy premier vice-premier(ière) ministre

deputy reeve préfet(ète) adjoint

deputy registrar (court) greffier(ière) adjoint; (gen) registrateur(e) adjoint

Deputy Registrar General (vital statistics) registraire général adjoint de l’état civil

deputy returning officer scrutateur(trice)

deputy secretary secrétaire adjoint

deputy sheriff shérif m adjoint

Deputy Speaker (Legislative Assembly) vice-président

deputy superintendent (institution) chef d’établissement adjoint

deputy treasurer trésorier(ière) adjoint

deregistration (deletion from registry) radiation f

dereliction of duty manquement m à un devoir

derivative (securities) produit m dérivé

derivative action action f oblique

derivative contract contrat m dérivé

derivative under-lease sous-bail m dérivé

derivative under-lessee sous-preneur(euse) en vertu d’un bail dérivé

derogate, to porter atteinte à

derogation dérogation f

derogation of, in dérogatoire à

descend, to (property) passer par hérédité, se transmettre par hérédité

descendant descendant m

descent (property) hérédité f, succession f héréditaire

descent cast dévolution f aux héritiers

description (condominium) description f; (gen) description f; (land) description f, état m descriptif

design capacity capacité f nominale

designate délégué m, personne f désignée

designated désigné

designated administrative authority (no longer exists) organisme m d’application désigné

designated airport authority administration f aéroportuaire désignée

designated area secteur m désigné, zone f désignée

designated bargaining agent agent m négociateur désigné

designated beneficiary (pension plan) bénéficiaire désigné

designated body organisme m désigné

designated broader public sector organization organisme m désigné du secteur parapublic

designated collector percepteur(trice) désigné

designated constituency association association f de circonscription désignée

designated corporation (taxation) société f désignée

designated credit rating organization (securities) organisme m de notation désigné

designated custodian dépositaire désigné

designated derivative (securities) produit m dérivé désigné

designated disease maladie f désignée

designated early childhood educator éducateur(trice) de la petite enfance désigné

designated educational institution (taxation) établissement m d’enseignement agréé

designated electricity utility service m public d’électricité désigné

designated employer bargaining agency organisme m négociateur patronal désigné

designated enrolment (school board) effectif m désigné

designated fraction (taxation) fraction f désignée

designated gas storage area secteur m de stockage de gaz désigné

designated Great Lakes policy politique f des Grands Lacs désignée

designated housing project ensemble m domiciliaire désigné

designated inspection station centre m d’inspection désigné

designated investment services services m de placement déterminés

designated irrevocably, to be être désigné à titre irrévocable

designated jurisdiction autorité f législative désignée

designated law loi f désignée

designated legislation texte m législatif désigné

designated long-term care home (taxation) foyer m de soins de longue durée désigné

designated manager (pharmacy) gérant m désigné

designated minister ministre désigné

designated ministry ministère m désigné

designated multi-jurisdictional pension plan régime m de retraite à lois d’application multiples désigné

designated pharmaceutical product produit m pharmaceutique désigné

designated policy (Lake Simcoe protection) politique f désignée

designated principal residence (taxation) résidence f principale désignée

designated public entity (financial administration) entité f publique désignée

designated rate (taxation) taux m désigné

designated ratepayer contribuable désigné

designated regional employers’ organization association f patronale régionale désignée

designated repayment remboursement m désigné

designated service service m désigné

designated trade repository (securities) répertoire m des opérations désigné

designated warehouse entrepôt m désigné

designated waterfront area secteur m riverain désigné

designation (action) désignation f; (document) acte m de désignation

designee personne f désignée

desirable souhaitable

desirable quality criteria critères m de qualité souhaitable

desire to bargain intention f de négocier

desist order ordonnance f de s’abstenir

destination marketing fee frais m de marketing de destinations

destruction (gen) destruction f; (of animal) mise f à mort

desynchronize electrical output, to désynchroniser l’énergie électrique produite

detached house maison f individuelle

detachment (O.P.P.) détachement m

detachment commander (O.P.P.) commandant de détachement

detain, to (in custody) détenir (sous garde); (keep waiting) retenir; (object) retenir

detective-sergeant sergent(e)-enquêteur(euse)

detention (customs) retenue f; (persons) détention f; (things) rétention f

detention centre centre m de détention

detention home centre m de détention

detention order (persons) ordonnance f de détention; (things) ordonnance f de maintien dans les lieux, ordonnance fde rétention

determinable résoluble

determinable estate domaine m résoluble

determinable fee simple fief m simple résoluble

determinable interest intérêt m résoluble

determinable on a life or lives résoluble à la fin d’une ou de plusieurs vies

determination (gen) calcul m, décision f, détermination f, établissement m, fixation f; (of estate) résolution f; (of issue) décision f, règlement m, résolution f; (of lease) expiration f

determination of exemption (film classification) décision f en matière de dispense

determination of incapacity constatation f d’incapacité

determination of the issues règlement m des questions en litige

determine, to (application) statuer sur; (controversy, dispute) trancher; (gen) calculer, décider, déterminer, établir, fixer, juger, régler, résoudre; (question of law) décider de, statuer sur, trancher sur

detinue détention f illicite

detonator détonateur m

detour déviation f

detour sign panneau m de déviation

detract from the appearance of, to nuire à l’apparence de

detriment préjudice m

detrimental préjudiciable

developer promoteur(euse) (immobilier)

development (building land) aménagement m, exploitation f, mise f en valeur, travaux m d’aménagement; (gen) développement m, élaboration f, expansion f, instauration f, mise f sur pied; (natural resources) mise f en valeur; (recommendations) formulation f; (training) perfectionnement m

development charge redevance f d’aménagement

development charge background study étude f préliminaire sur les redevances d’aménagement

development charge by-law règlement m de redevances d’aménagement

development corporation société f de développement

development permit permis m d’aménagement

development plan plan m d’aménagement

development planning area zone f de planification de l’aménagement

development road route f reclassée

development zone zone f d’aménagement

developmental disability déficience f intellectuelle, trouble m du développement

devise legs m immobilier

devise, to léguer

devisee légataire, légataire immobilier

devisor testateur(trice)

devolution dévolution f

devolve, to être dévolu

devolve on, to être dévolu à

devotion (of property) affectation f

diagnosis (of a health practitioner) diagnostic m

diagnostic procedure épreuve f diagnostique

die intestate, to décéder intestat, décéder sans (laisser de) testament, mourir intestat, mourir sans testament

die without a will, to décéder sans laisser de testament

die without issue, to décéder sans descendance

die without leaving issue, to décéder sans laisser de descendance

dietetics diététique f

dietitian diététiste

difference (disputed point) différend m

digital animation animation f numérique

digital library services services m de bibliothèque numérique

digital visual effects effets m visuels numériques

diligence diligence f

diligently avec diligence

diluted earnings per share bénéfice m dilué par action

dining room salle f à manger

dinner theatre café-théâtre m

Diocesan Council conseil m diocésain

diplomatic acceptance acceptation f diplomatique

diplomatic agent agent m diplomatique

diplomatic mission mission f diplomatique

diplomatic personnel corps m diplomatique

direct, to (jury, etc) donner des directives à; (to order) donner des directives à, enjoindre à, ordonner, prescrire; (undertaking) administrer, diriger

direct a reference, to ordonner un renvoi

direct agreement convention f directe

direct and proximate result conséquence f directe et prochaine

direct charge co-operative coopérative f de contribution directe

direct damage dommage m direct

direct democracy démocratie f directe

direct deposit dépôt m direct, virement m automatique

direct electronic transmission transmission f électronique directe

direct examination interrogatoire m principal

direct funding (persons with developmental disabilities) financement m direct

direct funding agreement (persons with developmental disabilities) accord m de financement direct

direct gain, for dans un but lucratif direct

direct interest, to have a (in partnership) détenir une participation directe dans

direct, joint and several obligations obligations f directes et solidaires

direct mail solicitation publipostage m

direct result conséquence f directe

direct sales contract contrat m de vente directe

direct tax impôt m direct

direct taxes on one’s assessment to, to affecter les impôts prélevés sur son évaluation à

directing body instance f dirigeante

direction (judge to jury) directive f; (of undertaking) administration f, direction f; (order) directive f, ordre m

direction for payment ordre m de paiement

direction to enforce ordre m d’exécution

direction to return seized items ordonnance f de restitution de choses saisies

direction to withhold ordre m de retenue

directive directive f

director (association, company) administrateur(trice), membre du conseil d’administration; (government) directeur(trice)

Director, Emergency Measures Ontario directeur(trice), Mesures d’urgence Ontario

Director of Apprenticeship directeur(trice) de l’apprentissage

director of arbitrations directeur(trice) des arbitrages

Director of Assets Management – Civil directeur(trice) de l’administration des biens – recours civils

Director of Assets Management – Criminal directeur(trice) de l’administration des biens – recours criminels

Director of Crown Attorneys directeur(trice) des procureurs de la Couronne

Director of Dispute Resolution Services directeur(trice) des Services de règlement des différends

director of education directeur(trice) de l’éducation

Director of Employment Standards directeur(trice) des normes d’emploi

Director of Independent Health Facilities directeur(trice) des établissements de santé autonomes

Director of Laboratory and Specimen Collection Centre Licensing directeur(trice) de la délivrance des permis aux laboratoires et aux centres de prélèvement

Director of Labour Standards directeur(trice) des normes du travail

Director of Land Registration (functions/duties now assumed by Director of Titles) directeur(trice) de l’enregistrement des immeubles

director of licensing directeur(trice) des permis

Director of Mine Rehabilitation directeur(trice) de la réhabilitation minière

Director of Nursing and Personal Care (long-term care home) directeur(trice) des soins infirmiers et des soins personnels

Director of Ontario Works directeur(trice) du programme Ontario au travail

Director of the Motor Vehicle Accident Claims Fund directeur(trice) du Fonds d’indemnisation des victimes d’accidents de véhicules automobiles

Director of the Ontario Disability Support Program directeur(trice) du Programme ontarien de soutien aux personnes handicapées

Director of Titles directeur(trice) des droits immobiliers

Director of Vehicle Inspection Standards directeur(trice) des normes d’inspection des véhicules

directorate direction f générale

director’s circular circulaire f d’administrateur

directors’ circular circulaire f des administrateurs

directors’ meeting réunion f du conseil d’administration

directory répertoire m

directory provision (in statute, etc) disposition f indicative

disability (handicap) déficience f, handicap m, invalidité f; (legal) incapacité f; (to attend meeting) empêchement m

disability allowance allocation f d’invalidité

disability annuity rente f d’invalidité

disability benefit prestation f d’invalidité

disability insurance assurance-invalidité f

disability insurance plan régime m d’assurance-invalidité

Disability Rights Secretariat Secrétariat m aux droits des personnes handicapées

disability-specific conçu en fonction de la déficience d’une personne

disabled dependant personne f à charge handicapée

disabled parking stationnement m pour personnes handicapées

disabled parking permit permis m de stationnement pour personnes handicapées

disabled passenger transportation system réseau m de transport des personnes handicapées

disabled person invalide, personne f handicapée

disabled person parking permit permis m de stationnement pour personnes handicapées

disabled vehicle véhicule m en panne

disadvantage désavantage m

disadvantaged community collectivité f défavorisée

disagree, to (jury) ne pas être unanime

disagreement (jury) défaut m d’unanimité

disallow, to rejeter

disaster (insurance) sinistre m

disbar as a barrister, to radier en tant qu’avocat plaidant

disbarment radiation f (du barreau)

disburse, to (capital gains) attribuer

disbursement débours m, sortie f de fonds

discharge (accused, prisoner) libération f; (bankrupt) libération f; (certificate, mortgage, etc) mainlevée f; (contaminant) rejet m; (contract or obligation) extinction f; (debt) acquittement m, quittance f; (debtor or juror) libération f; (duties) exercice m; (duty) acquittement m, exécution f; (employee) congédiement m, renvoi m; (encumbrance) extinction f; (firearm) déchargement m, tir m; (from hospital) congé m, mise f en congé; (liquidator) libération f; (order) annulation f; (pollutant) déversement m, rejet m; (receiver) libération f; (registered certificate) radiation f

discharge, to (accused, prisoner) absoudre, libérer; (covenant) éteindre; (debt) acquitter; (debtor or juror) libérer; (duties) exercer, s’acquitter de; (employee) congédier, renvoyer; (firearm) décharger; (from liability) décharger, dégager; (land) libérer; (liquidator) libérer; (mortgage, registration) donner mainlevée de; (order, writ) annuler; (pollutant) déverser, rejeter; (receiver) libérer

discharge the jury, to libérer le jury

discharged absolutely from bankruptcy, to be (bankrupt) faire l’objet d’une libération inconditionnelle

discharged mortgage hypothèque f qui a fait l’objet d’une mainlevée

discharging instrument (from claim under a mortgage, etc) acte m de mainlevée

disciplinary action mesure f disciplinaire

disciplinary approach démarche f disciplinaire

disciplinary hearing audience f disciplinaire

disciplinary proceeding procédure f disciplinaire

discipline discipline f, mesure(s) f disciplinaire(s)

discipline, to imposer une peine disciplinaire, prendre des mesures disciplinaires

discipline code code m de discipline

discipline committee comité m de discipline

discipline panel sous-comité m disciplinaire

disclaim, to renoncer à

disclaimer (of right or power) renonciation f; (warning) avertissement m

disclaiming beneficiary bénéficiaire qui renonce à son droit

disclose, to (document) communiquer, divulguer, produire; (facts, in originating process) faire état de

disclosure (financial reporting) information f; (management) communication f, divulgation f

disclosure compliance system mécanismes m de respect des obligations d’information

disclosure controls and procedures contrôles m et mécanismes m d’information

disclosure document document m d’information

disclosure of interest divulgation f d’intérêt

disclosure register registre m de divulgation

disclosure report rapport m d’information

disclosure requirement obligation f d’information

disclosure statement état m de divulgation

disclosure veto (adoption) veto m sur la divulgation

disconnect wires, to débrancher des fils

discontinuance (action, application) abandon m, désistement m; (business, operations) cessation f, interruption f; (contract) résiliation f; (gen) abandon m, cessation f, interruption f; (railway) cessation f d’exploitation

discontinuance of possession discontinuation f de possession

discontinue an action, to abandonner une action, se désister d’une action

discontinue possession, to discontinuer la possession

discontinue the operation of, to cesser d’exploiter

discontinued action action f dont il y a eu désistement

discontinuing insurer assureur(euse) en cessation d’affaires

discount (of taxes) réduction f, remise f; (on shares, etc) escompte m

discount, to (bills of exchange) escompter

discount in rent remise f de loyer

discount note billet m à escompte

discount on rent remise f de loyer

discount on shares escompte m à l’émission d’actions

discount rate (bank) taux m d’escompte; (finance) taux m d’actualisation

discounted assessment évaluation f actualisée

discounted equalized assessment évaluation f péréquée actualisée

discoverable (information) communicable

discovery (evidence) communication f préalable, enquête f préalable, interrogatoire m préalable

discovery of documents communication f des documents

discreet and reasonable search for a person, to make a (adoption) effectuer des recherches discrètes et raisonnables pour retrouver qqn

discretion appréciation f, discrétion f, pouvoir m discrétionnaire

discretion, in one’s à sa discrétion, à son appréciation

discretionary authority pouvoir m discrétionnaire

discretionary benefit prestation f discrétionnaire

discretionary income support soutien m du revenu discrétionnaire

discretionary payment paiement m discrétionnaire

discretionary power pouvoir m discrétionnaire

discretionary suspension (pupil) suspension f discrétionnaire

discriminate against or in favour of, to avantager ou désavantager

discrimination discrimination f

discrimination on a prohibited ground discrimination f fondée sur un motif illicite

discriminatory business practice pratique f de commerce discriminatoire

discriminatory treatment traitement m discriminatoire

disentitle, to priver du droit de ou à, rendre inadmissible à

disentitled, to be (insurance money, for example) se voir retirer le droit de recevoir qqch

disfigurement (gen) défigurement m; (property damage) préjudice m esthétique

disgraceful conduct conduite f déshonorante

disguised restriction on restriction f déguisée à

dishonest concealment omission f malhonnête de divulguer

dishonesty acte m malhonnête, malhonnêteté f

dishonoured payment paiement m refusé

disinfection désinfection f

disinter, to exhumer

disinterment exhumation f

dismantling (vehicles) démontage m

dismemberment perte f d’un membre

dismiss, to (action, appeal, claim, etc) rejeter; (employee) congédier, renvoyer; (pupil) renvoyer

dismiss for delay, to rejeter pour cause de retard

dismissal (action, appeal, claim, etc) rejet m; (employee) congédiement m, destitution f, renvoi m

dismissal for delay rejet m pour cause de retard

disobedience défaut m de se conformer, désobéissance f, indiscipline f, inobservation f, refus m d’obtempérer

disobedient person (civil procedure) personne f en défaut

disorder of the mind trouble m mental

disparage, to dénigrer

disparity disparité f

dispatch (diligence) célérité f, diligence f; (of ambulances) répartition f; (of goods) expédition f

dispatch, to (ambulances) répartir; (goods) expédier

dispatch, with avec célérité, avec diligence

dispense, to (drug) préparer

dispense with, to dispenser qqn de qqch, se dispenser de, passer outre à

dispensed volume of fuel volume m de carburant distribué

dispenser (drug) préposé m à la préparation

dispensing area (pharmacy) officine f

dispensing fee (operator of a pharmacy) honoraires m de préparation

dispensing physician médecin propharmacien

dispensing pump (fuel) pompe f de distribution

displace an employee, to supplanter un employé

displacement (trade union) substitution f

displacement application requête f en substitution

display, to afficher, exposer

display rack îlot m de vente

disposable capital capital m disponible

disposal (appeal) décision f, règlement m; (destruction) élimination f; (document) destruction f, élimination f; (garbage) élimination f; (goods, property) aliénation f, disposition f; (sewage) élimination f, évacuation f; (sums) affectation f, utilisation f; (to a person) cession f, disposition f en faveur de

dispose of, to (appeal, issue) décider de, régler, statuer sur, trancher; (body) disposer de; (costs) adjuger; (dead animal) se défaire de; (document) détruire, éliminer; (garbage) éliminer; (gen) prendre toute mesure opportune au sujet de; (goods, property) aliéner, disposer de, se défaire de, se départir de; (proceeding) rendre une décision dans; (sewage) éliminer, évacuer; (to a person) céder à, disposer en faveur de

dispose of something to, to (property) disposer de qqch en faveur de

disposed of to (property) qui fait l’objet d’une disposition en faveur de

disposition (appeal) décision f, règlement m; (assets) disposition f; (body or dead animal) disposition f; (document) traitement m (ultérieur); (fines, penalties) affectation f; (goods, property) aliénation f, disposition f; (hearing and review) issue f; (judgment, motion) décision f; (proceeding) règlement m; (property) disposition f; (sums) affectation f, distribution f, utilisation f

disposition over aliénation f subsidiaire

dispossess, to déposséder

dispossession dépossession f

disprove, to réfuter

disputant auteur(e) de la contestation

dispute (disagreement) conflit m, désaccord m, différend m, litige m; (facts) contestation f

dispute, to contester

dispute arbitrator arbitre de(s) différends

dispute procedure procédure f de règlement des différends

dispute resolution règlement m des différends

dispute resolution mechanism mécanisme m de règlement des différends

dispute resolution organization organisme m de règlement des différends

dispute resolution process méthode f de règlement des différends

dispute resolution system mécanisme m de règlement des différends

dispute settlement règlement m des différends

dispute the charge, to contester l’accusation

disputed ballot bulletin m de vote contesté

disputed claim (gen) demande f contestée; (insurance) demande f de règlement contestée

Disputes Advisory Committee comité m consultatif sur les différends

disqualification (gen) inadmissibilité f, inéligibilité f, inhabilité f; (juror) récusation f

disqualified (gen) qui ne remplit pas les conditions requises; (to hold an office) inhabile

disqualified from voting, to be être déchu de son droit de vote, être inhabile à voter, être privé du droit de voter, perdre son droit de vote

disqualify oneself from presiding, to (judge) se récuser

disregard fait m de faire abstraction de, fait m de ne pas tenir compte de, fait m de passer outre à, indifférence f

disregard, to ne pas tenir compte de, passer outre à

disruption perturbation f

dissent dissidence f

dissent, to faire valoir sa dissidence

dissenter dissident m

dissenting offeree pollicité m dissident

dissenting shareholder (membership shares) détenteur(trice) de parts sociales dissident; (shares) actionnaire dissident

dissident dissident m

dissident’s information circular circulaire f d’information d’un dissident

dissolution dissolution f

dissolution order ordonnance f de dissolution

dissolve, to (corporation, etc) (se) dissoudre

dissolved dissous

distance communication communication f à distance

distance education program programme m d’enseignement à distance

distance post poteau m indicateur de distance

distinguish, to distinguer, établir une distinction entre, faire ressortir, indiquer séparément, indiquer sous des postes distincts

distrain, to effectuer une saisie-gagerie, pratiquer une saisie-gagerie, procéder à une saisie-gagerie, saisir

distrainer saisissant(e)

distress (danger) détresse f; (property law) saisie-gagerie f

distress for rent saisie-gagerie f pour non-paiement de loyer

distress warrant mandat m de saisie-gagerie

distributable surplus surplus m distribuable

distribute, to distribuer, répartir

distribution (film) distribution f; (gen) distribution f, partage m, répartition f; (securities) placement m; (succession) distribution f, distribution f successorale

distribution company (securities) compagnie f de placement

distribution contract (securities) contrat m de placement

distribution corridor couloir m de distribution, couloir m pour la distribution d’électricité

distribution list registre m de diffusion

distribution of assets répartition f de l’actif

distribution pipe line pipeline m de distribution

distribution pole poteau m de distribution

distribution rights droits m de distribution

distribution system réseau m de distribution

distributor distributeur(trice)

district district m

district agricultural committee comité m agricole de district

district agricultural society société f agricole de district

district area secteur m de district

district corporation municipalité f de district

district council conseil m de district

district health council conseil m régional de santé

district labour council conseil m du travail de district

district law association association f d’avocats de district

district manager chef de district

district municipality municipalité f de district

district road route f de district

district road system réseau m routier de district

district school area secteur m scolaire de district

district school area board conseil m de secteur scolaire de district

district school board conseil m scolaire de district

district social services administration board conseil m d’administration de district des services sociaux

disturb, to déranger

disturbance (burial site) fait m de déranger; (business) préjudice m; (court) perturbation f; (peace) troubles m; (property) perturbation f, trouble m de jouissance

ditch fossé m

diversify an investment, to diversifier un placement

divert, to (turn away) détourner, dévier

divest, to dessaisir de

divided arterial highway route f à chaussées séparées

divided discovery interrogatoire m différé

divided municipality municipalité f démembrée

dividend (insurance) participation f; (share in profits) dividende m

dividend in kind dividende f en nature

dividend preference préférence f en matière de dividende

dividend tax credit crédit m d’impôt pour dividendes

division (gen) division f, partage m, répartition f; (in statute) section f; (property, etc) partage m; (section of court, etc) division f

division registrar (vital statistics) registraire de division de l’état civil

divisional board of education conseil m de l’éducation de division scolaire

Divisional Court Cour f divisionnaire

divorce divorce m

divorce action action f en divorce

divorce counterpetition requête f reconventionnelle en divorce

divorce judgment jugement m de divorce

divorce petition requête f en divorce

DNA test or testing test m d’ADN, test m d’empreintes génétiques (ADN)

doctrine doctrine f, règle f, théorie f

doctrine of ademption doctrine f de l’extinction

doctrine of cause of action estoppel théorie f de la préclusion relative à la cause d’action

doctrine of frustration doctrine f de l’impossibilité d’exécution

doctrine of issue estoppel théorie f de la préclusion relative à la question jugée

document (evidence) document m; (gen) document m, écrit m, titre m

document exchange centre m de distribution de documents

document of academic achievement document m d’attestation de réussite

document of title titre m

documentary discovery communication f des documents

documentary evidence preuve f documentaire

documentary exhibit document m

documentary materials matériel m documentaire

documentation-due date (taxation) date f limite de production

dollar amount somme f exprimée en dollars

dollar volume of trading (in securities) volume m d’opérations en dollars (sur valeurs mobilières)

domain of medical practice domaine m de l’exercice de la médecine

domestic (employee) domestique

domestic affairs (body) affaires f internes

domestic animal animal m domestique

domestic bird oiseau m domestique

domestic content teneur f en éléments d’origine nationale

domestic contract contrat m familial

domestic sewage eaux f usées d’origine domestique

domestic violence violence f familiale

domicile domicile m

dominant land fonds m dominant

dominant tenement fonds m dominant

dominion dominion m

donation don m, donation f

donee (gift) donataire; (power of attorney) mandataire, procureur(e)

donor (blood, human tissues) donneur(euse); (gift) donateur(trice); (power of attorney) mandant m

door opener portier m électrique

dosage form forme f posologique

double or multifarious double ou multiple

double rent double loyer m

double-dipping cumul m de pension et de traitement

double-entry bookkeeping comptabilité f en partie double

dower douaire m

dower estate domaine m de douaire

dower right droit m de douaire

doweress douairière f

downstream en aval

downward adjustment ajustement m à la baisse

draft (commercial paper) traite f; (preliminary version) avant-projet m, projet m, version f provisoire

draft advertisement (for sale) projet m d’annonce

draft approval (land use) approbation f de l’ébauche

draft beer bière f pression

draft bill avant-projet m de loi

draft judgment projet m de jugement

draft legislation projet m de loi

draft order projet m d’ordonnance

draft plan ébauche f de plan, plan m provisoire

draft regulation projet m de règlement

draft report version f provisoire d’un rapport

draft request for proposals projet m de demande de propositions

drain connection raccordement m de purge

drain contractor entrepreneur(euse) en drainage

drain layer installateur(trice) de drains

drainage drainage m

drainage board conseil m de drainage

drainage business entreprise f de drainage

drainage ditch fossé m de drainage

drainage superintendent directeur(trice) des installations de drainage

drainage system système m de drainage

drainage water eaux f de drainage

drainage work(s) installations f de drainage, travaux m de drainage

draw, to (cheque, etc) tirer; (trailer) tracter

draw by lot tirage m au sort

draw up, to dresser, rédiger

drawee tiré m

drawing (bill of exchange) tirage m; (design) croquis m, dessin m, plan m; (document) rédaction f; (on salary) prélèvement m sur

drawing of lots tirage m au sort

drawn vehicle véhicule m tracté

dress tenue f vestimentaire

drilling forage m

drilling or exploration expense (taxation) frais m d’exploration ou de forage

drinking and driving countermeasures contremesures f visant l’alcool au volant

drinking water eau f potable

drinking-water health hazard danger m de l’eau potable pour la santé

drinking-water quality standards normes f relatives à la qualité de l’eau potable

drinking water source protection area zone f de protection des sources d’eau potable

drinking water source protection authority office m de protection des sources d’eau potable

drinking water source protection committee comité m de protection des sources d’eau potable

drinking water source protection plan plan m de protection des sources d’eau potable

drinking water source protection region région f de protection des sources d’eau potable

drinking-water system réseau m d’eau potable

drinking-water test analyse f de l’eau potable

drinking-water testing licence permis m d’analyse de l’eau potable

drinking-water testing audit vérification f des analyses de l’eau potable

drinking-water testing service service m d’analyse de l’eau potable

drinking water threat menace f pour l’eau potable

drinking-water works permit permis m d’aménagement de station de production d’eau potable

drive (road) promenade f

drive, to conduire

drive-in theatre ciné-parc m

driver conducteur(trice)

driver education certificate certificat m de cours de conduite automobile

driver education course cours m de conduite automobile

driver improvement course cours m de perfectionnement en conduite automobile

driver improvement program programme m de perfectionnement des conducteurs

driver’s licence permis m de conduire

driveway voie f d’accès

driving behaviour comportement m au volant

driving examination épreuve f du permis de conduire

driving instruction cours m de conduite automobile

driving instructor moniteur(trice) de conduite (automobile)

driving instructor licence permis m de moniteur de conduite automobile

driving school auto-école f

driving school licence permis m d’auto-école

drug (medicine) médicament m, produit m pharmaceutique; (narcotic) drogue f, stupéfiant m

drug benefit price prix m au titre du régime de médicaments

drug department service m de pharmacie

drug identification number numéro m d’identification de médicament

drug interchangeability interchangeabilité f des médicaments

drug mart comptoir m de médicaments

drug-free, to be ne pas faire usage de substances intoxicantes

drugless practitioner praticien(ienne) ne prescrivant pas de médicaments

drugless therapist thérapeute ne prescrivant pas de médicaments

drywall, acoustic and lathing applicator poseur(euse) de panneaux muraux secs, de carreaux acoustiques et de lattes

drywall finisher and plasterer jointoyeur(euse) et plâtrier(ière)

dry well puits m à sec

dssab service manager (housing services) conseil m gestionnaire de services

dual axle essieu m double

dual-purpose vehicle véhicule m à double usage

due (payable) dû, échu, exigible; (proper) régulier

due adjudication of a proceeding résolution f équitable d’une instance

due administration of justice bonne administration f de la justice

due advertisement publicité f suffisante

due care (administration of estates) conservation f

due care and attention (firearm) précautions f nécessaires; (highway code) prudence f et attention f nécessaires

due compensation indemnité f suffisante

due course of law, in selon l’application régulière de la loi

due date (date f d’)échéance f

due diligence diligence f raisonnable

due execution (document) passation f régulière, souscription f; (office) fait m de remplir convenablement ses fonctions; (power of attorney) signature f en bonne et due forme

due process of law procédure f équitable

due service (affidavit, etc) signification f régulière

dues cotisations f

duly dûment

duly called (meeting) dûment convoqué

duly executed dûment passé

duly qualified medical practitioner médecin dûment qualifié (pour exercer sa profession)

dump décharge f

dumping plan (site alterations) plan m de décharge

duplex duplex m

duplicate double m

duplicate, in en double exemplaire

duplicate, to reproduire

duplicate original double m original

duplication double emploi m

duress contrainte f, violence f

during good behaviour à titre inamovible

during pleasure à titre amovible

Dutch Heritage Month Mois m du patrimoine néerlandais

duties fonctions f, mandat m

duty (gen) devoir m, obligation f; (tax) droits m

duty, to be on être de service

duty counsel avocat de service

duty-free shop boutique f hors taxes

duty of care devoir m de diligence, devoir m de prudence

duty of fair dealing obligation f d’agir équitablement

duty of fair representation devoir m de représentation équitable

duty of reasonable care devoir m de diligence raisonnable

duty of speaking the truth devoir m de dire la vérité

duty of strict compliance obligation f de se conformer rigoureusement à

duty roster tableau m de service

dwelling habitation f, lieu m d’habitation, logement m

dwelling house maison f d’habitation

dwelling unit logement m

dye (in fuel) colorant m

dye-point (fuel) station f de coloration

dynamic beach plage f dynamique

dysfunction dysfonctionnement m

E

early and safe return to work retour m au travail rapide et sans danger

early childhood education, practice of profession f d’éducateur de la petite enfance

early childhood educator éducateur(trice) de la petite enfance

early dismissal (proceeding) rejet m anticipé

early intervention intervention f précoce

early retirement retraite f anticipée

early retirement option option f de retraite anticipée

early retirement pension pension f de retraite anticipée

early years programs and services programmes m et services pour la petite enfance

earn a credit, to (from educational institution) obtenir un crédit

earn remission, to mériter une réduction de peine

earned income revenu m gagné

earned release libération f méritée, mise f en liberté méritée

earned remission réduction f de peine méritée

earned surplus bénéfices m non répartis

earning capacity capacité f de gain

earnings (from investments) produit m; (occupation) gains m, rémunération f, revenu m, salaire m; (on capital) bénéfices m, revenus m; (on pension plan contributions) gains m (réalisés sur)

easement servitude f

easement agreement convention f de servitude

easement by prescription servitude f acquise par prescription

easement for exclusive occupation servitude f d’occupation exclusive

easement for exclusive use servitude f d’usage exclusif

easement for support servitude f d’appui

easement for the provision of a service servitude f pour la prestation d’un service

Easter Monday lundi m de Pâques

Easter Sunday dimanche m de Pâques

Eastern Ontario Development Corporation (now dissolved) Société f de développement de l’Est de l’Ontario

Eastern Ontario Development Fund Fonds m de développement de l’Est de l’Ontario

Eastern Ontario Development Fund Corporation Société f de gestion du Fonds de développement de l’Est de l’Ontario

Eastern Rite Catholic Church Église f catholique de rite oriental

eating period pause-repas f

ecclesiastical record document m ecclésiastique

ecological health santé f écologique

ecological integrity intégrité f écologique

ecological system écosystème m

ecologically sensitive area zone f écologique fragile

ecologically sensitive process processus m écologique fragile

ecologically sustainable durable sur le plan écologique

economic circumstances (defendant) situation f financière

economic development développement m économique

economic development loan prêt m de développement économique

economic development services services m de développement économique

economic efficiency efficience f économique

economic exposure risque m financier

economic farm unit unité f d’exploitation agricole rentable

economic harm dommages m d’ordre financier

economic instrument instrument m économique

economic interest intérêt m financier

economic lifetime (property) années f de vie utile

economic loss perte f financière

ecosystem écosystème m

edible oil product produit m oléagineux comestible

education éducation f, instruction f

education authority (Indian band or council of bands) commission f indienne de l’éducation

education development charge redevance f d’aménagement scolaire

education development charge account compte m de redevances d’aménagement scolaires

education development charge background study étude f préliminaire sur les redevances d’aménagement scolaires

education development charge by-law règlement m de redevances d’aménagement scolaires

education disability benefit indemnité f pour incapacité à poursuivre ses études

education funding financement m de l’éducation

education governance gestion f de l’éducation

Education Improvement Commission Commission f d’amélioration de l’éducation

education improvement committee comité m d’amélioration de l’éducation

education land cost dépense f immobilière à fin scolaire

education number numéro m d’immatriculation scolaire

education plan programme m de formation

education program programme m d’enseignement

education program leading to a certificate programme m de formation menant à l’obtention d’un certificat

Education Quality and Accountability Office Office m de la qualité et de la responsabilité en éducation

Education Relations Commission Commission f des relations de travail en éducation

education system système m scolaire

education tax credit crédit m d’impôt pour études

education tax increment surcroît m d’impôts scolaires

educational assessment évaluation f d’ordre scolaire

educational exchange program programme m d’échanges éducatifs

educational institution établissement m d’enseignement

educational objects fins f éducatives

educational plan régime m de promotion de l’instruction

educational production production f éducative

educational technology tax credit crédit m d’impôt pour la technologie éducative

educational technology tax incentive incitatif m fiscal pour la technologie éducative

educational trust fiducie f de promotion de l’instruction

effect, in en vigueur

effect, to (collective agreement) conclure, parvenir à; (insurance) souscrire

effect, to have the same avoir la même valeur

effect a financing, to effectuer un financement

effect settlement, to (securities) liquider

effective (securities transfer) valide

effective, to be avoir plein effet, entrer en vigueur, prendre effet

effective date (contract) date f de prise d’effet; (penalty, rent increase) date f d’effet; (statute, etc) date f d’entrée en vigueur

effective rate of interest taux m d’intérêt effectif

effective service signification f valide

effective stewardship of resources gestion f efficace des ressources

effectiveness (gen) efficacité f; (securities transfer) validité f

effects biens m (meubles), effets m

effectually efficacement, valablement

efficiency efficience f

efficiency standard norme f de rendement

EIT (engineering intern) SI

e-Laws website site m Web Lois-en-ligne

elderly person personne f âgée

elect, to choisir, élire

elected bencher (Law Society of Upper Canada) conseiller(ère) élu

elected by acclamation élu sans concurrent

elected director administrateur(trice) élu

elected functional currency (taxation) monnaie f fonctionnelle choisie

elected office charge f élective

elected official représentant m élu

elected official of a municipality élu m municipal

elected person titulaire d’un poste électif

election (gen) choix m; (vote) élection f

election and retirement in rotation élection f et retrait m par roulement

election assistant membre du personnel électoral suppléant

election ballot bulletin m de vote électoral

election campaign campagne f électorale

election campaign period période f de campagne électorale

election clerk secrétaire du scrutin

election expense dépense f électorale

election in rotation élection f par roulement

election material matériel m électoral

election official membre du personnel électoral

election officials personnel m électoral

election period période f électorale

election procedures modalités f d’élection

election return rapport m sur le scrutin

election survey sondage m électoral

elective course cours m facultatif

elective public office charge f publique élective

elector électeur(trice)

electoral area secteur m électoral

electoral campaign campagne f électorale

electoral district circonscription f électorale

electoral group groupe m électoral

electoral system système m électoral

electric power line ligne f électrique

electric shock chocs m électriques

electric vehicle véhicule m électrique

electrical contractor entrepreneur(euse)-électricien(ienne)

Electrical Contractors Association of Ontario Association f des entrepreneurs-électriciens de l’Ontario

electrical energy électricité f

electrical load charge f électrique

electrical output énergie f électrique produite

electrical power électricité f

electrical power distribution system réseau m de distribution d’électricité

electrical power services services m d’électricité

Electrical Safety Authority Office m de la sécurité des installations électriques

Electrical Safety Code Code m de l’électricité

electrical service area secteur m de services d’électricité

electrical system installation f électrique

electrician électricien(ienne)

electricity distribution line ligne f de distribution d’électricité

electricity distribution system réseau m de distribution d’électricité

electricity generating facility centrale f électrique

electricity generation production f d’électricité

electricity load management gestion f de la consommation d’électricité

electricity markets marchés m de l’électricité

electricity meter compteur m d’électricité

electricity needs besoins m en électricité

electricity service service m d’électricité

electricity supply approvisionnement m en électricité

electricity transmission line ligne f de transport d’électricité

electricity utility service m public d’électricité

electroconvulsive therapy électrochocs m

electronic agent agent m électronique

electronic cigarette cigarette f électronique

electronic commerce commerce m électronique

electronic communication communication f électronique

electronic contract contrat m électronique

electronic database base f de données électronique

electronic document document m électronique

electronic document submitter personne f qui présente des documents électroniques

electronic environment environnement m électronique

electronic equipment matériel m électronique

electronic evidence preuve f électronique

electronic facsimile transmission télécopie f

electronic file fichier m électronique

electronic filing transmission f électronique

electronic form formule f électronique

electronic format (form) forme f électronique; (medium) support m électronique

electronic hearing audience f électronique

electronic image image f électronique

electronic information storage device dispositif m de stockage électronique de renseignements

Electronic Land Registration Services Commissioner commissaire aux services d’enregistrement immobilier électronique

electronic land registration database base f de données électronique du réseau d’enregistrement immobilier

electronic mail courrier m électronique

electronic means (not-for-profit corporation) moyen m de communication électronique

electronic record document m électronique, dossier m électronique

electronic records system système m d’archivage électronique

electronic signature signature f électronique

electronic suppression of sales device appareil m de suppression électronique des ventes

electronic system système m électronique

electronic toll system système m de péage électronique

electronic transaction opération f électronique

electronic transmission transmission f électronique

electro-therapy électrothérapie f

elementary instruction enseignement m au niveau élémentaire

elementary school école f élémentaire

elementary school board conseil m d’écoles élémentaires

elementary school education enseignement m élémentaire

elementary school teacher enseignant au niveau élémentaire

Elementary Teachers’ Federation of Ontario Fédération f des enseignantes et des enseignants de l’élémentaire de l’Ontario

elevating device appareil m de levage

elevator facilities ascenseurs m et monte-charge m

eligibility (gen) admissibilité f; (qualified to be elected) éligibilité f; (to adopt) capacité f légale

eligibility requirements conditions f d’admissibilité

eligibility review officer agent m de révision de l’admissibilité

eligibility rules règles f d’admissibilité

eligible aboriginal community collectivité f autochtone admissible

eligible account compte m admissible

eligible adoption expenses (taxation) dépenses f d’adoption admissibles

eligible amount (corporate and income tax) montant m autorisé; (property tax) somme f admissible

eligible asset pool (taxation) ensemble m d’éléments d’actif admissibles

eligible borrower emprunteur(euse) admissible

eligible business entreprise f admissible

eligible business activity activité f commerciale admissible

eligible Canadian author (taxation) auteur m canadien admissible

eligible Canadian profits bénéfices m canadiens admissibles

eligible Canadian sound recording (taxation) enregistrement m sonore canadien admissible

eligible capital property (taxation) immobilisation f admissible

eligible category of writing (taxation) genre m littéraire admissible

eligible charity organisme m de bienfaisance admissible

eligible child (taxation) enfant admissible

eligible commercialization business (taxation) entreprise f de commercialisation admissible

eligible community food program (taxation) programme m alimentaire communautaire admissible

eligible computer animation and special effects activities (taxation) activités f admissibles liées aux effets spéciaux et à l’animation informatiques

eligible contributions (taxation) contributions f admissibles

eligible corporation société f admissible

eligible course cours m admissible

eligible course of study (taxation) programme m d’études admissible

eligible credit (taxation) crédit m autorisé

eligible digital game (taxation) jeu m numérique admissible

eligible digital game activities (taxation) activités f admissibles de conception d’un jeu numérique

eligible educational institution (taxation) établissement m d’enseignement autorisé

eligible employee employé m admissible

eligible employer employeur(euse) admissible

eligible employment emploi m admissible

eligible equipment matériel m admissible

eligible fees (taxation) frais m admissibles

eligible fitness expense (taxation) dépense f admissible pour activités physiques

eligible for re-election rééligible

eligible future balance (taxation) solde m futur admissible

eligible heritage property bien m patrimonial admissible

eligible independent school (taxation) école f indépendante admissible

eligible individual particulier m admissible

eligible intellectual property (taxation) propriété f intellectuelle admissible

eligible investment investissement m admissible, placement m admissible

eligible investment in a research business placement m admissible dans une entreprise de recherche

eligible investor investisseur(euse) admissible

eligible learning technology technologie f d’apprentissage admissible

eligible literary work (taxation) oeuvre f littéraire admissible

eligible marketing and distribution expenditure (taxation) dépense f de commercialisation et de distribution autorisée

eligible Ontario exploration expenditures (taxation) dépenses f admissibles d’exploration en Ontario

eligible Ontario production (taxation) production f ontarienne admissible

eligible panelist (Ontario College of Teachers) membre suppléant

eligible percentage (taxation) pourcentage m autorisé

eligible person personne f admissible

eligible physician médecin admissible

eligible portion (of qualified expenditures) partie f autorisée

eligible product (taxation) produit m admissible

eligible production (taxation) production f admissible

eligible program (teaching assignments) programme m admissible

eligible program expense (taxation) dépense f admissible au titre de programmes

eligible property bien m admissible

eligible public organization organisation f publique admissible

eligible purchaser acheteur(euse) admissible

eligible recipient bénéficiaire admissible

eligible repayment (taxation) remboursement m autorisé

eligible research institute (taxation) institut m de recherche admissible

eligible research property (taxation) bien m servant à la recherche admissible

eligible retailer détaillant m admissible

eligible school bus autobus m scolaire admissible

eligible senior personne f âgée admissible

eligible service contract (taxation) contrat m de services admissible

eligible service contract expenditure (taxation) dépense f admissible en contrats de services

eligible sound recording company (taxation) société f d’enregistrement sonore admissible

eligible stock option agreement (taxation) convention f d’option d’achat d’actions admissible

eligible tax impôt m admissible

eligible tangible property expenditure (taxation) dépense f admissible en biens corporels

eligible taxation year année f d’imposition admissible

eligible television series production (taxation) production f admissible d’une série télévisée

eligible theatre théâtre m admissible

eligible wage expenditure (taxation) dépense f admissible en salaires

eligible wholesaler grossiste admissible

Emancipation Day Jour m de l’émancipation

embalm, to embaumer

embalmer embaumeur(euse)

embalming embaumement m

embarrass, to (witness) gêner

embarrassment embarras m

embassy ambassade f

emergency situation f d’urgence, urgence f

emergency admission admission f d’urgence

emergency area (emergency planning) zone f de crise

emergency assistance aide f en cas d’urgence

emergency call appel m au secours, appel m d’urgence

emergency call system système m d’appel d’urgence

emergency crash extrication vehicle véhicule m de secours en cas d’accident

emergency dam barrage m d’urgence

emergency first aid premiers soins m en cas d’urgence

emergency hostel services services m d’hébergement d’urgence

emergency intervention order ordonnance f d’intervention d’urgence

emergency landing atterrissage m forcé

emergency leave congé m spécial

Emergency Management Ontario Gestion f des situations d’urgence Ontario

emergency management program programme m de gestion des situations d’urgence

emergency materials matériel m de secours

Emergency Measures Ontario Mesures f d’urgence Ontario

emergency medical attendant ambulancier(ière)

emergency plan plan m de mesures d’urgence, plan m d’urgence

Emergency Planning Co-ordinator (now Director, Emergency Measures Ontario) coordonnateur(trice) de la planification des mesures d’urgence

emergency readiness état m de préparation aux situations d’urgence

emergency response intervention f d’urgence

emergency response assistance plan plan m d’intervention d’urgence

emergency response capability moyens m d’intervention en cas d’urgence

emergency response services services m d’intervention d’urgence

emergency response vehicle véhicule m d’intervention en cas d’urgence

emergency services services m d’urgence

emergency shelter refuge m d’urgence

emergency supplies fournitures f de secours

emergency treatment traitement m d’urgence

emergency vehicle véhicule m de secours

emergency volunteer travailleur(euse) auxiliaire en situation d’urgence

emergency worker travailleur(euse) dans une situation d’urgence

emerging Canadian artist or group (taxation) nouvel artiste ou ensemble m canadien

emerging disease maladie f émergente

emerging technology technologie f émergente

emission émission f

emissions trading échange m de droits d’émission

emolument émolument m

emotional abuse mauvais traitements m d’ordre psychologique

emotional assessment évaluation f d’ordre affectif

emotional condition état m affectif

emotional handicap anomalie f d’ordre affectif

emotional harm maux m affectifs, maux m d’ordre affectif, préjudice m affectif

emotionally handicapped person handicapé m affectif

empanelling of jury formation f du tableau de jurés

employ, to (labour relations) employer

employee employé m

employee bargaining agency organisme m négociateur syndical

employee bargaining agent agent m négociateur d’employés

employee benefit plan régime m de prestations aux employés

employee benefits avantages m sociaux

employee classification system système m de classification des employés

employee contributions cotisations f salariales

employee insurance plan régime m d’assurance individuelle

employee organization association f d’employés

Employee Ownership Advisory Board (discontinued) Commission f consultative sur l’actionnariat

employee ownership labour sponsored venture capital corporation société f à capital de risque de travailleurs de type actionnariat

employee share ownership plan régime m d’actionnariat des employés

employee share purchase agreement contrat m d’achat d’actions de l’employé

employee source deductions retenues f à la source des employés

employee training and adjustment program programme m de formation et d’adaptation des employés

employee trust fiducie f d’employés

Employee Wage Protection Program (discontinued) Programme m de protection des salaires des employés

employees’ mutual benefit society société f de secours mutuel d’employés

employees’ organization association f d’employés

employees’ profit sharing plan régime m de participation des employés aux bénéfices

employer employeur(euse)

employer bargaining agency organisme m négociateur patronal

employer contribution (pension plan) cotisation f patronale

employer-employee relationship rapports m employeur-employé

employer registry (immigration) registre m des employeurs

employer side partie f patronale

employers’ accident insurance assurance f contre les accidents à l’intention des employeurs

employers’ liability insurance assurance f contre la responsabilité des employeurs, assurance-responsabilité f à l’intention des employeurs

employers’ organization association f patronale, organisation f d’employeurs

employment agency agence f de placement

employment assistance aide f à l’emploi

employment benefit plan régime m d’avantages rattachés à l’emploi

employment benefits avantages m rattachés à l’emploi

employment by the Crown to work in a Commission public body emploi m au service de la Couronne pour travailler dans un organisme public rattaché à la Commission

employment by the Crown to work in a minister’s office emploi m au service de la Couronne pour travailler dans le cabinet d’un ministre

employment by the Crown to work in a ministry emploi m au service de la Couronne pour travailler dans un ministère

employment contract contrat m de travail

employment earnings gains m tirés d’un emploi

Employment Equity Commission Commission f de l’équité en matière d’emploi

Employment Equity Commissioner commissaire à l’équité en matière d’emploi

employment equity plan programme m d’équité en matière d’emploi

Employment Equity Tribunal Tribunal m de l’équité en matière d’emploi

employment insurance assurance-emploi f

employment insurance benefit prestation f d’assurance-emploi

employment insurance premium cotisation f d’assurance-emploi

employment measures mesures f d’emploi

employment obligations obligations f liées à l’emploi

employment placement placement m dans un emploi

employment policies and practices politiques f et pratiques en matière d’emploi

employment record dossier m d’emploi, relevé m d’emploi

employment-related entitlements droits m liés à l’emploi

employment relationship relation f d’emploi

employment services services m d’emploi

employment standard norme f d’emploi

employment standards officer agent m des normes d’emploi

employment support soutien m de l’emploi

empower, to autoriser, habiliter

empty vehicle weight poids m à vide du véhicule

emptying of a sewage system vidange f d’un système d’égouts

enable, to habiliter, permettre

enabling statute loi f habilitante

enact, to (gen) adopter; (legislative clause) édicter

enactment (process) adoption f, édiction f; (statute) disposition f (législative), loi f, texte m législatif

enclosed land terrain m enclavé

enclosed public place lieu m public clos

enclosed road allowance réserve f routière clôturée

enclosed shopping mall centre m commercial clos

enclosed workplace lieu m de travail clos

enclosure (area enclosed) enclos m; (fence) clôture f

encroach, to empiéter sur

encroachment empiétement m

encryptic biometric information renseignements m biométriques codés

encryption technique technique f de chiffrement

encumber, to grever (d’une sûreté)

encumbrance charge f, grèvement m, sûreté f, sûreté f réelle

encumbrancer bénéficiaire de charge, bénéficiaire d’une sûreté réelle, grevant m, titulaire d’une sûreté (réelle)

end of a period of the tenancy expiration f de la période de location

end of life care soins m en fin de vie

end of the term of a tenancy terme m d’une location

endanger, to (chances, future, health) compromettre; (life, reputation) mettre en danger

endangered species espèces f en voie de disparition

ending date date f à laquelle qqch se termine

endorse, to (articles) apposer une estampille sur; (candidate) parrainer; (gen) apposer, endosser, inscrire, viser; (sign) apposer sa signature sur

endorse in blank, to endosser en blanc

endorse to someone, to endosser au nom de qqn

endorsed articles (not-for-profit corporation) statuts m comportant une estampille

endorsee endossataire

endorsement (candidate) parrainage m; (cheque, security) endossement m; (gen) apposition f, inscription f; (insurance) avenant m; (warrant of arrest) (apposition f d’un) visa m

endorsement in blank endossement m en blanc

endorsement on warrant visa m du mandat

endorsement to bearer endossement m au porteur

endorser endosseur(euse)

endowment fund fonds m d’assurance mixte, fonds m de dotation

endowment insurance assurance f mixte

endowment insurance contract contrat m d’assurance mixte

endowment policy police f d’assurance mixte

energy standards normes f énergétiques

energy conservation conservation f de l’énergie, économie f de l’énergie

energy conservation and demand management plan plan m de conservation de l’énergie et de gestion de la demande

energy conservation plan plan m de conservation de l’énergie

Energy Consumers’ Bill of Rights Charte f des droits des consommateurs d’énergie

energy-consuming énergivore

energy consumption consommation f d’énergie

energy efficiency efficacité f énergétique, rendement m énergétique

energy-efficient appliance appareil m ménager éconergétique

energy product produit m énergétique

energy returns officer directeur(trice) des enquêtes en matière d’énergie

energy-saving technology technologie f éconergétique

energy source source f d’énergie

enforce, to (gen) exécuter, faire respecter, mettre à exécution, recouvrer; (one’s rights) faire valoir; (order) exécuter; (security interest) réaliser

enforce the attendance of a witness, to contraindre un témoin à comparaître

enforceability force f exécutoire

enforceable (contract, etc) exécutoire, opposable; (debt) recouvrable; (judgment, etc) exécutoire; (security interest) réalisable

enforceable against, to be être opposable à, pouvoir être exécuté à l’encontre de

enforceable provision disposition f exécutoire

enforced by a monetary penalty (proceeding) aboutissant au paiement d’une amende

enforcement (execution) exécution f forcée; (judgment, order) exécution f (forcée), mise f à exécution; (law, etc) application f; (recovery) recouvrement m; (security interest) réalisation f

enforcement of judgments convention convention f relative à l’exécution des jugements

enforcement of payment exécution f forcée d’un paiement, paiement m forcé

enforcement officer agent m d’exécution

enforcement process bref m d’exécution

enforcement-related information renseignements m liés à l’exécution

enfranchised Indian Indien(ienne) émancipé

enfranchisement of a band émancipation f d’une bande

engineering intern stagiaire en ingénierie

engineering technologist technologue en ingénierie

English-language advisory committee comité m consultatif de langue anglaise

English-language board conseil m de langue anglaise

English-language district school board conseil m scolaire de district de langue anglaise

English-language education council conseil m de l’enseignement en langue anglaise

English-language instruction enseignement m en anglais

English-language instructional unit module m scolaire de langue anglaise

English-language public board conseil m public de langue anglaise

English-language public board supporter contribuable des conseils publics de langue anglaise

English-language public school école f publique de langue anglaise

English-language public district school board conseil m scolaire de district public de langue anglaise

English-language Roman Catholic board conseil m catholique de langue anglaise

English-language Roman Catholic board supporter contribuable des conseils catholiques de langue anglaise

English-language Roman Catholic school école f catholique de langue anglaise

English-language section (school board) section f de langue anglaise

English-language separate district school board conseil m scolaire de district séparé de langue anglaise

enhanced photo card carte-photo f Plus

enjoyment jouissance f

enlarge the time, to proroger le délai

enlarged municipality municipalité f agrandie

enrichment plan (teachers) plan m d’enrichissement professionnel

enrolment (act of enrolling) inscription f; (number enrolled) effectif m

enrolment record dossier m d’inscription

enter, to (in book, on roll, etc) enregistrer, inscrire; (judgment) consigner, inscrire; (on property) entrer, pénétrer, s’introduire

enter a conviction, to inscrire une déclaration de culpabilité

enter a judgment, to inscrire un jugement

enter a plea, to inscrire un plaidoyer

enter an appearance, to déposer un acte de comparution

enter into, to (agency contract) octroyer; (common-law partnership) former; (contract, etc) conclure, passer; (derivative) conclure; (easement) constituer; (obligation) contracter; (recognizance) contracter

entered against an individual (assessment) porté au nom d’un particulier

entered and assessed (assessment) inscrit et (qui) fait l’objet d’une cotisation

entertain, to (action, claim, petition) recevoir

entertainment facilities installations f de divertissement

entertainment tax taxe f sur les lieux de divertissement

entertainment venue salle f de spectacles

entire contract contrat m indivisible

entire interest intérêt m absolu

entire rent loyer m global

entitlement droit m

entitlement holder (securities transfer) titulaire du droit

entitlement order (securities transfer) ordre m relatif à un droit

entitlement to ownership droit m à la propriété

entity entité f

entity with standing entité f ayant qualité pour agir

entrant bank banque f entrante

entrepreneurial firm entreprise f novatrice

entrust, to charger de, confier à

entry (in account) écriture f; (in roll) inscription f; (of birth, death or marriage) acte m; (of order) inscription f; (to a dwelling) entrée f

entry book registre m

entry into possession (leased premises) entrée f en possession

entry of satisfaction upon a judgment constat m judiciaire d’acquittement de l’obligation

enumeration recensement m

enumerator recenseur(euse)

enure to the benefit of, to (contract) s’appliquer au profit de

environment environnement m, milieu m

Environmental Activity and Sector Registry Registre m environnemental des activités et des secteurs

Environmental Appeal Board (now amalgamated with the Environmental Assessment Board and continued as the Environmental Review Tribunal) Commission f d’appel de l’environnement

environmental assessment évaluation f environnementale

Environmental Assessment Board (now amalgamated with the Environmental Appeal Board and continued as the Environmental Review Tribunal) Commission f des évaluations environnementales

environmental assessment process processus m d’évaluation environnementale

environmental claim réclamation f relative à l’environnement

environmental clean-up dépollution f environnementale

Environmental Commissioner commissaire à l’environnement

Environmental Compensation Corporation Société f d’indemnisation environnementale

environmental compliance approval (formerly certificate of approval) autorisation f environnementale

environmental control unit (workplace) unité f de commande de l’aire de travail

environmental damage dommages m à l’environnement

environmental enforcement mesures f d’exécution à l’égard de l’environnement

environmental health hygiène f du milieu

environmental management system système m de gestion de l’environnement

environmental measures mesures f d’ordre environnemental

environmental penalty pénalité f environnementale

environmental planning planification f de l’environnement

environmental quality goal objectif m en matière de qualité de l’environnement

environmental registry registre m environnemental

environmental remediation assainissement m de l’environnement

Environmental Review Tribunal Tribunal m de l’environnement

environmental site assessment évaluation f environnementale de site

Environmental Site Registry Registre m environnemental des sites

environmental standards normes f environnementales

environmental tax taxe f écologique

environmental trust fiducie f pour l’environnement

environmental trust tax credit crédit m d’impôt au titre d’une fiducie pour l’environnement

environmentally benign energy source source f d’énergie écologique

environmentally responsible manner, in an d’une manière (ou façon) respectueuse de l’environnement

environmentally sensitive écologiquement fragile

environmentally sustainable durable sur le plan environnemental

epinephrine auto-injector auto-injecteur m d’épinéphrine

equal billing plan mode m de facturation à versements égaux

equal billing plan account compte m assujetti à un mode de facturation à versements égaux

equal kindred lien m de parenté égal

equal treatment traitement m égal

equality of votes partage m des voix

equalization péréquation f

equalization contribution contribution f de péréquation

equalization factor facteur m de péréquation

equalized assessment évaluation f péréquée

equalized commercial and industrial assessment évaluation f péréquée des industries et des commerces

equalized commercial assessment évaluation f péréquée des industries et des commerces

equalized commercial mill rate taux m du millième qui a fait l’objet de la péréquation et qui est applicable aux industries et aux commerces

equalized residential and farm assessment évaluation f résidentielle et agricole péréquée

equally authentic, to be faire également foi

equestrian rider cavalier(ière)

equipment matériel m

equipment for manufacturing cigarettes matériel m de fabrication de cigarettes

equipment trust nantissement m de matériel

equipment trust certificate certificat m de nantissement de matériel

equitable (as contrasted with common law) d’equity, en equity; (natural justice) équitable, juste

equitable claim réclamation f en equity

equitable estate domaine m en equity

equitable execution exécution f forcée en equity

equitable interest intérêt m en equity

equitable life estate domaine m viager en equity

equitable life interest intérêt m viager en equity

equitable mortgage hypothèque f reconnue en equity

equitable owner propriétaire en equity

equitable relief recours m en equity

equitable remedy recours m en equity, redressements m reconnus en equity

equitable right droit m en equity

equitable title titre m en equity

equitable waste dégradation f en equity

equity (as contrasted with common law) equity; (finance) avoir m, capitaux m propres; (natural justice) équité f; (real property, shares) valeur f nette

equity, in en equity

equity and inclusive education policy (schools) politique f d’équité et d’éducation inclusive

equity capital capitaux m propres

equity in education tax credit crédit m d’impôt pour l’équité en matière d’éducation

equity interest titre m de participation

equity investment participation f, prise f de participation

equity method of accounting méthode f de la comptabilisation à la valeur de consolidation

equity of redemption droit m de rachat

equity security titre m de participation

equity share action f participante

equivalent access to a market accès m équivalent à un marché

equivalent assessment évaluation f équivalente

equivalent learning (modes m d’) apprentissage m équivalent

equivalent learning opportunities possibilités f d’apprentissage équivalent

equivalent program (teaching assignments) programme m équivalent

ergonomic work station poste m de travail ergonomique

erosion control lutte f contre l’érosion

erroneous assessment of tax cotisation f établie de façon erronée à l’égard de l’impôt

erroneous refund remboursement m fait par erreur

error (in document) erreur f d’écriture

error in judgment erreur f de jugement

error management gestion f des erreurs

error of fact erreur f de fait

error of law erreur f de droit

errors and omissions insurance assurance-responsabilité f civile professionnelle

escalated adjustments (pension plan) rajustements m indexés

escalating fines (for subsequent convictions) amendes f croissantes

escape échappement m, évasion f, fuite f

escape, to (animal) s’échapper; (from taxes) échapper à; (person) s’évader

escape from custody évasion f

exchange traded fund fonds m négocié en bourse

exchange-traded security (securities) valeur f mobilière cotée

escheat (bien m en) déshérence f

escheat, to être en déshérence, tomber en déshérence

escheat to, to être dévolu à qqn pour cause de déshérence

escheated land bien-fonds m en déshérence

escort vehicle véhicule m d’accompagnement

escrow entiercement m

escrow agreement contrat m d’entiercement, convention f d’entiercement

escrowed unit unité f entiercée

essential ambulance services services m d’ambulance essentiels

essential ambulance services agreement entente f sur les services d’ambulance essentiels

essential services services m essentiels

essential services agreement entente f sur les services essentiels

establish, to (commission, etc) constituer, créer; (picket line) former; (program) mettre sur pied; (prove) démontrer; (school, etc) fonder, ouvrir; (system) instaurer; (trust) constituer

established distributor distributeur(trice) établi

established pit puits m d’extraction établi

established practice (business, clients) clientèle f établie

established quarry carrière f établie

established trade union practice pratique f syndicale bien établie

establishing authority (consolidated hearing) autorité f constituante

estate (land) patrimoine m, propriété f foncière, propriété f immobilière; (of bankrupt) actif m; (of corporation) patrimoine m; (of deceased person) succession f; (of individual) biens m, patrimoine m; (property law) domaine m; (property of deceased) patrimoine m; (wine) domaine m

estate accounts comptes m de la succession

estate and effects biens m

estate at will domaine m à discrétion

estate by the curtesy domaine m viager du veuf

estate certificate certificat m successoral

estate for a term of years domaine m à durée déterminée

estate for another’s life domaine m à vie d’autrui

estate for life domaine m à vie, domaine m viager

estate for lives domaine m à vies

estate in dower domaine m de douaire

estate in equity domaine m en equity

estate in expectancy domaine m en expectative

estate in fee domaine m en fief

estate in fee simple domaine m en fief simple

estate in possession domaine m en possession

estate in remainder domaine m résiduel

estate in reversion domaine m de réversion

estate matters questions f de succession

estate of freehold domaine m franc

estate of inheritance domaine m héréditaire

estate owner titulaire de domaine

Estate Registrar for Ontario greffier(ière) des successions de l’Ontario

estate representative représentant m successoral

estate solicitor procureur(e) de la succession

estate tail domaine m taillé

estate trustee fiduciaire de la succession

estate trustee during litigation fiduciaire de la succession pour la durée du litige

estate trustee with a will fiduciaire de la succession testamentaire

estate trustee without a will fiduciaire de la succession non testamentaire

estate-bottled declaration déclaration f de mise du domaine

estimate devis m, estimation f, évaluation f

estimated expenditures dépenses f estimatives, dépenses f prévues, prévisions f budgétaires

estimated income revenu m estimatif

estimated revenue recettes f estimatives, recettes f prévues

estimated total Ontario remuneration (for employer health tax purposes) rémunération f totale en Ontario estimative

estimated useful life vie f utile estimative

estimates budget m des dépenses, prévisions f (budgétaires)

estoppel préclusion f

ethical obligation obligation f déontologique

ethical standards intégrité f morale, normes f de déontologie

ethics executive responsable de l’éthique

evacuation route voie f d’évacuation

evade, to (legal requirement) éluder; (service) se soustraire à

evade payment of a tax, to éluder le paiement d’une taxe

evaluative material documents m d’appréciation

evaluator appréciateur(trice)

evasive évasif

event (finance) événement m

event of default cas m de défaut

event of force majeure cas m de force majeure

evict, to expulser

eviction (by landlord, etc) expulsion f

eviction order ordonnance f d’expulsion

evidence (before trial) déposition f; (gen) preuve f, témoignage m

evidence, on the d’après la preuve, selon la preuve, sur (l’ensemble de) la preuve

evidence, to attester, constater, faire foi de

evidence at trial témoignages m recueillis en première instance

evidence by affidavit preuve f par affidavit

evidence in chief témoignage m en interrogatoire principal

evidence in reply contre-preuve f

evidence of deposit preuve f d’attestation de dépôt

evidence of due execution preuve f de passation régulière

evidence of indebtedness titre m de créance

evidence of insurability preuve f d’assurabilité

evidence of ownership preuve f de propriété, preuve f du droit de propriété

evidence of title preuve f de titre

evidence of validation (motor vehicle) attestation f de validation

evidence on affirmation témoignage m sous affirmation solennelle

evidence on oath témoignage m sous serment

evidence rule règle f de preuve

evidence to the contrary preuve f contraire

evidence under oath témoignage m sous serment

evidentiary requirement exigence f en matière de preuve

evidentiary rule règle f de preuve

evidentiary value valeur f probante

examination (formal interrogation) interrogatoire m; (investigation) examen m

examination day journée f d’examen

examination for discovery interrogatoire m préalable

examination of title examen m de titre

examination of witnesses interrogatoire m des témoins

examination on oath interrogatoire m sous serment

examination out of court interrogatoire m hors de la présence du tribunal

examine, to (inspect closely) consulter, examiner; (question) interroger

examine for discovery, to soumettre à un interrogatoire préalable

examiner (counsel) interrogateur(trice); (loan and trust corporations) enquêteur(euse); (member of a health profession) examinateur(trice); (official) auditeur(trice)

examiner of surveys inspecteur(trice) des arpentages

examining health practitioner praticien(ienne) examinateur(trice)

examining party partie f interrogatrice

excavate, to excaver

excavation excavation f

exceed, to (amount, etc) dépasser, excéder; (powers) outrepasser

except as otherwise provided sauf disposition contraire

exception exception f, exclusion f

exceptional hardship préjudice m excessif

exceptional pupil élève en difficulté

exceptional pupil with learning disabilities élève en difficulté d’apprentissage

exceptionalities anomalies f

excess amount (difference) différence f, montant m excédentaire, partie f excédentaire

excess capacity capacité f excédentaire

excess land bien-fonds m excédentaire

excess unverifiable loss perte f invérifiable excédentaire

excessive caution prudence f excessive

excessive speculation spéculation f abusive

excessive use of alcohol or drugs consommation f excessive d’alcool ou de drogues

exchange échange m

exchange auditor vérificateur(trice) de la bourse, vérificateur(trice) des changes

exchange rate cours m

exchangeable for a share (security) échangeable contre une action

excluded act (health care consent) acte m exclu

excluded evidence preuve f exclue

excluded government assistance (taxation) aide f gouvernementale exclue

excluded mark-to-market property (taxation) bien m évalué à la valeur du marché qui est exclu

excluded premises (taxation) locaux m exclus

excluded production (taxation) production f exclue

exclusion exclusion f

exclusive bargaining agent agent m négociateur exclusif, unique agent m négociateur

exclusive jurisdiction compétence f exclusive

exclusive listing agreement convention f d’inscription exclusive

exclusive ownership propriété f exclusive

exclusive possession possession f exclusive

exclusive right droit m exclusif

exclusive use usage m exclusif

exculpatory clause clause f disculpatoire

excuse from, to dispenser de

excused by the court (juror) excusé par le tribunal

execute, to (carry out) exécuter; (collective agreement) passer, signer, souscrire; (document) passer, souscrire; (exercise) exercer; (judgment) exécuter; (mortgage) constituer; (proxy) passer

executed contract contrat m exécuté

executed under seal revêtu du sceau

execution (document) passation f, souscription f; (executor’s function) exécution f, exécution f testamentaire; (exercise) exercice m; (judgment) exécution f (forcée); (seizure of property) saisie-exécution f; (task) accomplissement m, exercice m

execution certificate (against land) certificat m de saisie-exécution

execution creditor créancier(ière) saisissant

execution debtor débiteur(trice) saisi

execution in good faith (duties) exercice m de bonne foi

execution or process upon a judgment voie f d’exécution forcée

executive (group of persons) bureau m; (individual) cadre

executive chair président exécutif

executive committee bureau m, comité m de direction, conseil m de direction

Executive Council of Ontario Conseil m exécutif de l’Ontario

executive director directeur(trice) général

executive officer agent m administratif, dirigeant m

executive position poste m de direction

executor exécuteur(trice), exécuteur(trice) testamentaire

executor of the estate exécuteur(trice) testamentaire

executorship charge f d’exécuteur testamentaire

executory interest intérêt m non réalisé

executory limitation délimitation f non réalisée

exemplary damages dommages-intérêts m exemplaires

exemplification ampliation f

exempt amount montant m exonéré

exempt from distress or seizure insaisissable

exempt from seizure, to be être insaisissable, ne pouvoir faire l’objet d’une saisie

exempt from taxation exempt d’impôts ou de taxe, exonéré d’impôts ou de taxe

exempt home renovation work (workplace safety and insurance) travaux m de rénovation domiciliaire exemptés

exempt income (taxation) revenu m exonéré

exempt market dealer courtier(ière) sur le marché dispensé

exempt period période f d’exonération

exempt supply (taxation) fourniture f exonérée

exemption dispense f, exemption f, exonération f

exemption from taxation exonération f d’impôt

exemption limit limite f d’exonération

exemption order ordonnance f de dispense

exercisable susceptible d’exercice

exercise, to exercer

exercise an option, to lever une option

exercise care, to faire preuve de diligence

exercise jurisdiction, to être compétent pour

exercise of option levée f d’option

exercise one’s jurisdiction, to exercer sa compétence

exercise reasonable care, to exercer une diligence raisonnable

exercise rider lad

exhaust, to épuiser

exhibit pièce f

exhibit, to (film) présenter

exhibition (film) projection f

exhibition facilities aires f d’exposition

Exhibition place Parc m des expositions

exigent circumstances urgence f d’une situation

exigent circumstances, in en cas d’urgence

existing action action f déjà en cours

existing industrial building immeuble m industriel existant

existing interest intérêt m existant

exonerate, to exonérer

exonerated, to be (from liability) être dégagé de

expanded service area aire f de service élargie

expansion (of road) élargissement m; (of transmission and distribution systems) extension f

expectancy expectative f

expectancy, in en expectative

expectancy insurance assurance-espérance f de vie

expectant estate domaine m en expectative

expectant interest intérêt m en expectative

expectation attente f, espoir m, perspective f, prévision f

expectations of privacy attentes f en matière de protection de la vie privée

expedient indiqué, opportun, utile

expedited hearing audience f placée dans la voie accélérée

expedited review examen m accéléré

expedited track voie f accélérée

expedited track proceeding instance f placée dans la voie accélérée

expeditious resolution of disputes règlement m rapide des différends

expeditiously avec célérité, promptement

expel, to expulser, renvoyer, révoquer l’adhésion de

expenditure base (taxation) base f de dépenses

expenditure control plan plan m de contrôle des dépenses

expenditure level niveau m de dépenses

expenditure limit limite f de(s) dépenses

expenditure of a capital nature dépense f en capital

expenditure of a current nature dépense f de nature courante

expenditure reduction targets objectifs m en matière de réduction des dépenses

expense claim demande f de remboursement de dépenses

expenses officer responsable des dépenses

experience and merit rating program programme m de tarification par incidence

experience rating refund (insurance) bonification f

Experience Requirements Committee (architects) comité m de vérification de l’expérience

experimental project projet-pilote m

expert expert

expert committee comité m d’experts

expert evidence preuve f d’expert, témoignage m d’expert

expert report rapport m d’expert

expert testimony témoignage m d’expert

expert witness expert m, témoin expert

expire, to (deed, statute, etc) devenir caduc; (licence, term of office, etc) expirer; (lien) s’éteindre; (period, time limit) arriver à terme, expirer, prendre fin; (writ) expirer

expiry (deed, statute, etc) caducité f; (licence, etc) expiration f; (lien) extinction f; (order) cessation f d’effet, expiration f; (period, term of office, time limit) expiration f, fin f

explicit expense dépense f explicite

exploration and development expenditures (taxation) frais m d’exploration et d’aménagement

exploration expense frais m d’exploration

exploration licence permis m d’exploration

explosive explosif m

explosive material matière f explosive

exposure (indecent) exhibitionnisme m; (tobacco product) exposition f

exposure employment emploi m comportant une exposition professionnelle

express explicite, exprès

express acceptance acceptation f expresse

express admission (of fault, for example) aveu m exprès

express agreement (contract) convention f expresse

express appointment nomination f expresse

express company compagnie f de messageries

express condition condition f expresse

express consent consentement m explicite, consentement m exprès

express covenant engagement m exprès

express grant (property law) concession f expresse

express instruction consigne f expresse

express limitation (devise) restriction f expresse

express notice connaissance f expresse

express term condition f expresse

express trust fiducie f explicite, fiducie f expresse

express warranty garantie f expresse

expropriate, to exproprier

expropriating authority autorité f expropriante

expropriation expropriation f

expropriation plan plan m d’expropriation

expulsion (member) révocation f de l’adhésion; (pupil) renvoi m

expulsion hearing (pupil) audience f de renvoi

expunge, to supprimer

extemporaneous preparation médicament m préparé extemporanément

extend a period, to proroger un délai

extend a road, to prolonger une route

extend in time, to proroger

extend the boundaries, to repousser les limites territoriales

extend the time, to proroger le délai

extended care soins m prolongés

extended care services services m de soins prolongés

extended care unit unité f de soins prolongés

extended certificate of registration (nurse) certificat m d’inscription supérieur

extended coverage (crop insurance) garantie f supplémentaire

extended day program programme m de jour prolongé

extended day program unit groupe m de programme de jour prolongé

extended family famille f élargie

extended health benefits prestations f prolongées pour services de santé

extended health plan régime m d’assurance-santé complémentaire

extendible term debenture débenture f à échéance reportable

extending order ordonnance f de prorogation

extension prolongation f, prolongement m, prorogation f

extension agreement (for payment of taxes) entente f de prorogation

extension course cours m de perfectionnement

extension of credit octroi m de crédit

extension of time prorogation f de délai

extenuating circumstances circonstances f atténuantes

extermination business entreprise f de destruction

exterminator destructeur(trice)

external care provider prestataire externe

extinct species espèce f disparue

extinguish, to (gen) éteindre; (letters patent) révoquer

extinguishment extinction f

extirpated species (federal classification) espèce f disparue du pays; (provincial classification) espèce f disparue de l’Ontario

extra billing surfacturation f

extract extrait m

extraction extraction f

extra-judicial extrajudiciaire

extraordinary increase augmentation f extraordinaire

extraordinary item (expense) dépense f extraordinaire

extraordinary resolution résolution f exceptionnelle

extra-provincial commander commandant extraprovincial

extra-provincial corporation (business corporation) société f extraprovinciale; (gen) personne f morale extraprovinciale

extra-provincial credit union caisse f extraprovinciale

Extra-Provincial Credit Unions Register registre m des caisses extraprovinciales

extra-provincial licence permis m extraprovincial

extra-provincial limited liability company société f de capitaux extraprovinciale

extra-provincial limited liability partnership société f à responsabilité limitée extraprovinciale

extra-provincial limited partnership société f en commandite extraprovinciale

extra-provincial order ordonnance f extraprovinciale

extra-provincial police officer agent m de police extraprovincial

extra-provincial tribunal tribunal m extraprovincial

extra-territorial property class catégorie f de biens extraterritoriaux

F

fabrication (goods, etc) fabrication f

face (document) recto m

face, on its (at first sight) à première vue; (top side of document) au recto

face of, on the à première vue, au recto, au vu de

face value valeur f nominale

facilitate intercountry adoptions, to faciliter les adoptions internationales

facilities établissement m, installations f, moyens m, services m

facility établissement m, installation f

Facility Association (insurance) Association f des assureurs

facility fee (health facilities) frais m d’établissement

facility for veterans établissement m pour anciens combattants

facility services services m en établissement

facsimile fac-similé m

facsimile number numéro m de télécopieur

facsimile signature fac-similé m de (la) signature

facsimile telephone number numéro m de télécopieur

facsimile transmission télécopie f

fact fait m

fact finder enquêteur(euse)

fact finding enquête f

fact in dispute fait m en litige

factor (commercial law) commissionnaire

factory usine f

factual connection lien m de fait

factual error erreur f de fait

factual information données f de fait

factum mémoire m

factum for a motion in writing mémoire m en vue d’une motion sur pièces

faculty (university division) faculté f; (university teaching staff) corps m professoral

fail, to (will) tomber

failure défaut m, fait m de ne pas faire qqch, manquement m, omission f

failure of justice déni m de justice

failure to act défaut m d’agir

failure to appear défaut m de comparaître

failure to attend défaut m de comparaître

failure to comply (with request) fait m de ne pas obtempérer, omission f de se conformer, refus m d’obtempérer; (with requirements) défaut m d’observer, défaut m de se conformer, inobservation f; (with statute, etc) défaut m de conformité, défaut m de se conformer, inobservation f, manquement m, non-respect m

failure to make timely disclosure (cas m de) non-respect m des obligations d’information occasionnelle

failure to pay défaut m de paiement

failure to pay a toll défaut m de paiement d’un péage

failure to perform the duties of one’s office manquement m aux devoirs de sa charge

fair and just équitable et juste

fair comment commentaire m loyal

fair competition concurrence f loyale

fair dealing traitement m équitable

fair hearing audience f équitable

fair market value juste valeur f marchande

Fair Registration Practices Code (regulated professions) Code m de pratiques d’inscription équitables

fair registration practices commissioner (regulated professions) commissaire aux pratiques d’inscription équitables

fair registration practices report (regulated professions) rapport m sur les pratiques d’inscription équitables

fair representation représentation f équitable

fair sale vente f équitable

fair treatment traitement m équitable

fair trial (of an action) instruction f équitable; (the trial itself) procès m impartial

fair value juste valeur f

fair wages salaire m équitable

fairground champ m de foire

fairness (gen) équité f, traitement m équitable; (of financial statement) présentation f fidèle

Fairness Commissioner (regulated professions) commissaire à l’équité

faithful performance (duties) exécution f consciencieuse ou loyale, exercice m consciencieux ou loyal

fake licence permis m contrefait

fall due, to venir à échéance

fallen animal animal m invalide

false faux, mensonger, trompeur

false advertising publicité f mensongère, publicité f trompeuse

false declaration fausse déclaration f

false document faux document m

false entry inscription f fausse

false evidence fausse attestation f, fausse preuve f, faux témoignage m

false information renseignements m faux

false insurance card carte f d’assurance fausse

false name faux nom m

false oath parjure m

false pretense faux prétexte m

false record faux dossier m

false representation assertion f fausse

false statement fausse déclaration f

falsehood mensonge m

falsely represent oneself as being, to prétendre à tort être, se faire passer pour

falsify, to falsifier, fausser

family arbitration arbitrage m familial

family arbitration agreement convention f d’arbitrage familial

family arbitration award sentence f d’arbitrage familial

family bar avocats exerçant en droit de la famille

family caregiver leave congé m familial pour les aidants naturels

Family Case Management Advisory Committee Comité m consultatif de gestion des causes en droit de la famille

family case panel comité m des causes en droit de la famille

Family Council (long-term care home) conseil m des familles

Family Council assistant (long-term care home) adjoint m au conseil des familles

family counsellor conseiller(ère) familial

Family Court Cour f de la famille

Family Day Jour m de la famille

Family Division (Provincial Court) Division f de la famille

family environment milieu m familial

family farm exploitation f agricole familiale

family farm corporation société f agricole familiale

family fishing corporation société f de pêche familiale

family income revenu m familial

family insurance assurance f familiale

family law droit m de la famille

family law case management motion motion f relative à la gestion de la cause en droit de la famille

family law matter affaire f relevant du droit de la famille

family law valuation date date f d’évaluation en droit de la famille

family litigation poursuites f en droit de la famille

family medical leave congé m familial pour raison médicale

family order ordonnance f familiale

family planning planisme m familial

family practitioner médecin de famille

family proceeding instance f en droit de la famille

family relationship rapport m familial

Family Responsibility Office (formerly Family Support Plan) Bureau m des obligations familiales

Family Rules Committee Comité m des règles en matière de droit de la famille

family setting milieu m familial

family status état m familial

Family Support Plan (now Family Responsibility Office) Régime m des obligations alimentaires envers la famille

family support worker agent m d’aide au recouvrement

family track voie f des causes en droit de la famille

family track list rôle m de la voie des causes en droit de la famille

family unit cellule f familiale

family variation application requête f en modification d’une ordonnance en droit de la famille

family variation track voie f des requêtes en modification d’ordonnances en droit de la famille

Far North land use strategy stratégie f d’aménagement du Grand Nord

Far North policy statement déclaration f de principes sur le Grand Nord

fare tarif m

fare structure structure f tarifaire

fare zone zone f de tarification

Farecard Division (Greater Toronto Transportation Authority) Division f de la carte de transport en commun

farm exploitation f agricole, ferme f

farm animal animal m d’élevage

farm assessment évaluation f agricole

farm equipment matériel m agricole

farm feed provende f

farm implement appareil m agricole, machine f agricole, outil m agricole

farm income stabilization stabilisation f des revenus agricoles

Farm Income Stabilization Commission of Ontario Commission f de stabilisation des revenus agricoles de l’Ontario

farm land bien-fonds m agricole, terre f agricole

farm machinery machines f agricoles

farm management gestion f agricole

farm management practice pratique f de gestion agricole

farm organization organisme m agricole

Farm Organizations Accreditation Tribunal Commission f d’agrément des organismes agricoles

farm practice pratique f agricole

Farm Practices Protection Board (now Normal Farm Practices Protection Board) Commission f de protection des pratiques agricoles

farm produce produit m agricole, produit m de la ferme

farm product produit m agricole

farm product receipts recettes f d’un produit agricole

Farm Products Appeal Tribunal (now Agriculture, Food and Rural Affairs Appeal Tribunal) Commission f d’appel pour les produits agricoles

farm property class catégorie f des biens agricoles

farm purposes fins f agricoles

farm supplies fournitures f agricoles

farm tax reduction rebate réduction f fiscale aux exploitations agricoles

farm tractor tracteur m agricole

farmed animal animal m d’élevage

farmer agriculteur(trice), exploitant agricole

farming agriculture f

farming assets actif m agricole

farming business entreprise f agricole

farming business registration form formule f d’inscription d’entreprise agricole

farming practices pratiques f en usage dans les exploitations agricoles

farmlands property class (now farm property class) catégorie f des terres agricoles

Far North Grand Nord m

fast lien track voie f accélérée des causes relatives aux privilèges

fast track voie f accélérée

fast track list rôle m de la voie accélérée

fatal accident accident m mortel

fatalities and injuries morts f accidentelles et lésions f corporelles

fault faute f, responsabilité f

fault, to be at être fautif

fault determination rule (damage arising from the use of an automobile) règle f de détermination de la responsabilité

faulty défectueux

faulty work malfaçon f

FCPP (Ontario Hydro Financial Corporation Pension Plan) RRSF m

feasibility study étude f de faisabilité

federal fédéral

federal application rule (taxation) règle f d’application fédérale

federal assessment action (taxation) mesure f fiscale fédérale

federal constituency association association f de circonscription fédérale

federal court tribunal m fédéral

Federal Court of Appeal Cour f d’appel fédérale

Federal Court of Canada Cour f fédérale du Canada

federal electoral district circonscription f électorale fédérale

federal funding subvention f fédérale

federal instalment (income tax) acompte m provisionnel fédéral

federal land territoire m domanial

federal political party parti m politique fédéral

federal public service fonction f publique fédérale

federal readjustment (electoral districts) révision f fédérale

federal refundable capital gains tax on hand impôt m fédéral en main remboursable au titre des gains en capital

federated college (of university) collège m fédéré

federated institutions établissements m fédérés

federation (credit unions) ligue f

Federation of Agriculture Fédération f de l’agriculture

fee (property law) fief m

fee, in en fief

fee farm rent loyer m de fief-ferme

fee for service paiement m à l’acte

fee for service arrangement entente f de rémunération au titre du paiement à l’acte

fee scale barème m d’honoraires

fee schedule barème m d’honoraires

fee simple fief m simple

fee simple, in en fief simple

fee simple determinable fief m simple résoluble

fee simple estate domaine m en fief simple

fee simple owner propriétaire en fief simple

fee simple tenant tenant m en fief simple

fee simple title titre m en fief simple

fee structure barème m de droits

fee waiver dispense f des frais

feed-in tariff program programme m de tarifs de rachat garantis

feed lot parc m d’engraissement

fees (administration of justice, physician) honoraires m; (directors) honoraires m, jetons m de présence; (gen) droits m, frais m, redevances f; (juror, witness) indemnité f; (licence) droits m; (school, university) droits m de scolarité, frais m de scolarité

fees, on (Crown Attorney) rémunéré à l’acte

fees and disbursements (solicitor) débours m et honoraires m

fees and expenses (arbitrator) honoraires m et indemnités f

fees for admittance droits m d’entrée

Fees Mediation Committee (architects, engineers, surveyors) comité m de médiation des honoraires

fellowship bourse f de recherche

female job class catégorie f d’emplois à prédominance féminine

fence clôture f

fence-viewer inspecteur(trice) des clôtures

fencing installation f de clôtures

feoffment inféodation f

ferment on premise facility centre m de fermentation libre-service

fermented liquor boisson f alcoolique fermentée

ferry service service m de traversiers

ferry transportation system réseau m de transport par traversier

fertilizer engrais m

fetal alcohol spectrum disorder ensemble m des troubles causés par l’alcoolisation foetale

fetter the discretion of, to entraver la discrétion de

fiat autorisation f

fibre optic cable câble m à fibres optiques

fiction oeuvres f d’imagination

fictitious factice

fictitious driver’s licence permis m de conduire factice

fidelity insurance assurance f contre les détournements

fiduciary adj fiduciaire

fiduciary n fiduciaire, représentant m, représentant m fiduciaire

fiduciary capacity, in a à titre de fiduciaire, en qualité de fiduciaire, fiduciairement

fiduciary duty obligation f (de) fiduciaire

fiduciary obligation obligation f fiduciaire

fiduciary property bien m fiduciaire

fiduciary relationship rapport m de confiance, rapport m fiduciaire

fiduciary representative représentant m d’un représentant fiduciaire

field trial épreuve f sur le terrain

field worker (social assistance) assistant social

field-person (milk products) inspecteur(trice) itinérant

file dossier m

file, to (lodge with registrar or court) déposer, produire; (put in file) classer; (tax return) produire

file an election, to (income tax) faire part de son choix

file identifier identificateur m de dossiers

filed ground (insurance) motif m dont l’exposé a été déposé

filing dépôt m

filing date date f de dépôt

filing-due date (taxation) date f d’échéance de production

filing fee droit m de dépôt

filing number (charge) cote f; (regulation) numéro m de dépôt

filing requirement obligation f de dépôt

filing system système m de classement

fill, to (vacancy) combler

filling plan (site alterations) plan m de remblayage

film depot centre m d’entreposage de films

film exchange centre m de distribution de films

film or video production services tax credit crédit m d’impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique

film production production f cinématographique

film studio studio m

filtration filtration f

final (order, etc) définitif

final acreage report rapport m final de superficie

final and binding définitif

final and conclusive définitif

final and conclusive judgment jugement m définitif

final award sentence f finale

final budget budget m définitif

final certificate certificat m définitif

final disposal of waste élimination f définitive des déchets

final disposition of a matter décision f définitive d’une question

final financial statement état m financier définitif

final inventory report rapport m d’inventaire final

final judgment jugement m définitif

final offer (negotiations) dernière offre f, proposition f finale

final offer selection arbitrage m des propositions finales

final offer selection without mediation arbitrage m des propositions finales sans médiation

final offer vote scrutin m sur les dernières offres

final order ordonnance f définitive

final order for sale ordonnance f définitive de vente

final order of foreclosure ordonnance f définitive de forclusion

final rehabilitation (pit or quarry) réhabilitation f définitive

final settlement (accounts) liquidation f; (disputes) règlement m définitif

final site plan plan m d’implantation définitif

final tax notice avis m d’imposition définitif

finally dispose of, to trancher

finally disposed of, to be être décidé de façon définitive, être définitivement réglé, être réglé de façon définitive, faire l’objet d’une décision définitive

finance committee comité m des finances

financial abuse exploitation f financière

Financial Accountability Officer directeur(trice) de la responsabilité financière

financial activities activités f financières

financial adjustment rajustement m monétaire

financial advisory board conseil m consultatif des finances

financial agreement accord m financier

financial arrangement arrangement m financier

financial asset actif m financier

financial assistance aide f financière

financial assurance garantie f financière

financial capability ressources f financières

financial commitment engagement m financier

financial contributor donateur(trice) de fonds

financial control contrôle m financier

Financial Corporation (Ontario Hydro Financial Corporation) Société f financière

financial default manquement m à des obligations financières

financial disclosure communication f de renseignements financiers, présentation f des renseignements d’ordre financier

Financial Disclosure Advisory Board Conseil m consultatif sur la divulgation des renseignements de nature financière

financial eligibility admissibilité f financière

financial eligibility requirements conditions f d’admissibilité financière

financial filings dépôt m de documents de nature financière

financial gain gain m pécuniaire

financial hardship difficultés f financières (importantes)

financial incentive stimulant m financier

financial institution établissement m financier, institution f financière

financial instrument instrument m financier

financial interest intérêt m financier

financial liabilities dettes f, obligations f financières, passifs m financiers

financial loss perte f financière

financial management gestion f financière

financial markets marchés m des capitaux

financial mismanagement mauvaise gestion f financière

financial obligation engagement m financier, obligation f financière

financial obligation limit plafond m des obligations financières

financial or other interest (securities) intérêt m financier ou autre

financial penalty peine f pécuniaire

financial performance performance f financière

financial period exercice m, période f comptable

financial plan plan m financier

financial planning planification f financière

financial position situation f financière

financial practice pratique f financière

financial recovery plan plan m de redressement financier

financial regulatory authority organe m de réglementation financière

financial reporting information f financière

financial reporting requirements exigences f en matière d’information financière

financial responsibility saine gestion f financière

financial restructuring restructuration f financière

financial risk risque m financier

financial security garantie f financière

Financial Services Commission of Ontario Commission f des services financiers de l’Ontario

financial services cooperative coopérative f de services financiers

Financial Services Tribunal Tribunal m des services financiers

financial statements états m financiers

financial support aide f financière

financial transaction opération f financière

financial value valeur f pécuniaire

financial viability viabilité f financière

financial year exercice m

financially connected to, to be avoir des liens financiers avec

financially responsible, to be pratiquer une saine gestion financière

financially responsible and accountable manner, to act in a pratiquer une saine gestion financière assortie de l’obligation de rendre (des) compte(s)

financially viable financièrement viable

financing financement m

financing authority (for project) source f de financement

financing change statement état m de modification du financement

financing statement état m de financement

find, to (court) conclure, constater

find guilty, to déclarer coupable

finding conclusion f, constatation f

finding of capacity constatation f de capacité

finding of fact conclusion f de fait

finding of guilt conclusion f de culpabilité, déclaration f de culpabilité

finding of incapacity constatation f d’incapacité

fine amende f

fine, to imposer une amende

fine surcharge suramende f (compensatoire)

fingerprints empreintes f digitales

finish materials matériaux m de finition

fire alarm système m d’alarme

fire apparatus engin m d’incendie

fire brigade corps m de pompiers

fire chief chef des pompiers

fire code code m de prévention des incendies

Fire Code Commission Commission f du code de prévention des incendies

fire college (see “central fire college”)

fire company corps m de pompiers

fire co-ordinator coordonnateur(trice) de la lutte contre les incendies

fire department service m des pompiers, service m d’incendie

fire department vehicle véhicule m de pompiers

fire engine pompe f à incendie

fire escape escalier m de secours, sortie f de secours

fire extinguisher extincteur m

fire hall poste m de pompiers

fire hazard risque m d’incendie

fire hydrant bouche f d’incendie

fire insurance assurance-incendie f

fire insurance company compagnie f d’assurance-incendie

fire insurance exchange bourse f d’assurance-incendie

fire investigator enquêteur(euse) sur les incendies

fire marshal commissaire des incendies

Fire Marshal’s Public Fire Safety Council Conseil m public du commissaire des incendies sur la sécurité-incendie

fire menace risque m d’incendie

Fire Mutuals Guarantee Fund Fonds m mutuel d’assurance-incendie

fire prevention prévention f des incendies

fire prevention bureau bureau m de prévention des incendies

fire prevention officer agent m de prévention des incendies

fire protection protection f contre les incendies

fire protection services services m de protection contre les incendies

fire protection system système m de protection contre les incendies

fire region région f d’incendie

fire route voie f réservée au service des pompiers, voie f réservée aux pompiers

fire safety sécurité-incendie f

Fire Safety Commission Commission f de la sécurité-incendie

fire safety education éducation f à l’égard de la sécurité-incendie

fire safety plan plan m de sécurité-incendie

fire season saison f des incendies

fire separation cloisonnement m coupe-feu

fire services services m de lutte contre les incendies

fire suppression services services m d’extinction des incendies

fire watch piquet m d’incendie

firearm arme f à feu

firefighter pompier(ière)

Firefighters’ Memorial Day Jour m de commémoration des pompiers

fire-fighting duties opérations f de lutte contre l’incendie

fire-fighting equipment matériel m de lutte contre les incendies

fireproof à l’épreuve des incendies

fire-resistance rating degré m de résistance au feu

fire-resistive résistant au feu

firewall mur m coupe-feu

firm (gen) entreprise f, firme f; (of accountants, etc) cabinet m; (partnership) société f en nom collectif

firm contract contrat m ferme

firm name (partnership) raison f sociale

firm of accountants cabinet m de comptables

first agreement arbitration arbitrage m d’une première convention

first charge charge f de premier rang

first class mail courrier m de première classe

First Clerk Assistant (Legislative Assembly) premier adjoint au greffier

first contribution level (taxation) premier niveau m de contribution

first director premier administrateur(trice)

first instalment base (taxation) première base f des acomptes provisionnels

first instance première instance f

first lien privilège m de premier rang

first loss insurance assurance f au premier risque

first mortgage hypothèque f de premier rang, première hypothèque f

First Nation Première nation f

First Nations constable agent m des Premières nations

First Nations home foyer m des Premières nations

First nations police service service m de police des Premières nations

first registration (land) premier enregistrement m

First Responders Day Jour m des premiers intervenants

first term shared-use-equipment matériel m à vocations multiples de première période

first-time Canadian author nouvel auteur(e) canadien

first-time production première production f

first trustee premier administrateur(trice)

fiscal accountability responsabilité f financière

fiscal agent agent m financier

fiscal period exercice m

fiscal plan plan m financier

fiscal policy politique f budgétaire

fiscal situation situation f financière

fiscal transparency transparence f financière

fiscal year exercice m

fiscally responsible manner, in a d’une façon financièrement saine

fish poisson m

Fish and Wildlife Heritage Commission Commission f du patrimoine chasse et pêche

fish habitat habitat m de poissons

fishery pêche f

fishery officer agent m des pêches

fishing pêche f

fishing assets actif m de pêche

fishing guide guide m de pêche

fishing preserve réserve f de pêche

fit for habitation propre à l’habitation

fit for occupancy (housing) habitable

fitness for holding a licence aptitude f à recevoir un permis

fitness to drive aptitude f à conduire

fitness to practice committee comité m d’aptitude professionnelle

fittings accessoires m

fix, to (amount, date) fixer

fix costs, to fixer le montant des dépens

fixed assessment évaluation f fixe

fixed assets immobilisations f (corporelles)

fixed credit crédit m fixe

fixed interest rate taux m d’intérêt fixe

fixed machinery machines f fixes

fixed place of abode résidence f permanente

fixed place of business lieu m fixe d’affaires

fixed rate of interest taux m d’intérêt fixe

fixed term terme m fixe

fixed term agreement convention f à durée fixe

fixed term tenancy (landlord and tenant) location f à terme fixe

fixed value security valeur f mobilière à valeur fixe

fixing (compensation) détermination f

fixture accessoire m fixe

flagman signaleur(euse)

flammable liquid liquide m inflammable

flash point point m d’éclair

flashing light clignotant m

flavoured cigarillo cigarillo m aromatisé

flavoured electronic cigarette cigarette f électronique aromatisée

flavoured tobacco product produit m du tabac aromatisé

flavouring agent agent m aromatisant

fleet limitation limite f de parc

fleet of vehicles parc m de véhicules

fleet size nombre m de véhicules dans un parc

flexible services (child and family services) services m adaptables

floating charge charge f flottante

floating policy (insurance) police f flottante

floating rate taux m variable

floating rate of interest taux m d’intérêt variable

flood control lutte f contre les inondations

flood event standards normes f à utiliser en cas d’inondation

flooding privilege privilège m d’inondation

flooding rights droits m d’inondation

floor (legislature, stock exchange) parquet m

floor trader (securities) négociateur(trice) en bourse

floor trading practices (stock exchange) pratiques f régissant les opérations sur le parquet

flow of goods and services circulation f des biens et des services

flow-through investment placement m intermédiaire

flow-through mining expenditure (taxation) dépense f minière déterminée

flow-through share action f accréditive

fluid milk product produit m du lait liquide

fluoridated water eau f fluorée

fluoridation of water fluoration f de l’eau

fluoride therapy program programme m de thérapie par le fluor

follow-on investment placement m consécutif

fomite vecteur m passif

food aliment m

food bank banque f alimentaire

food premise dépôt m d’aliments

food production production f alimentaire

food safety risk risque m relatif à la salubrité des aliments

food service premise lieu m de restauration

food vending machine distributeur m automatique d’aliments

foodstuff denrées f alimentaires

foot brake frein m à pied

footing empattement m

for a term of years à terme déterminé

for another’s life à vie d’autrui

for cause à juste titre, pour un motif suffisant, pour un motif valable

«for collection» (security certificate endorsement) «pour recouvrement»

for consideration à titre onéreux, moyennant contrepartie, moyennant rétribution

for direct gain dans un but lucratif direct

for further investigation and report pour complément d’enquête et rapport

for gain à des fins lucratives, contre rémunération, dans un but lucratif, moyennant rémunération

for hire à titre onéreux, contre rémunération

for indirect gain dans un but lucratif indirect

for private gain dans un but lucratif

for residential purposes à des fins d’habitation

for sale advertisement annonce f de mise en vente

«for surrender» (security certificate endorsement) «pour remise»

for the benefit of au profit de

for the purpose of delay à des fins dilatoires

for the time being outstanding (securities) alors en circulation

for valuable consideration à titre onéreux, contre valeur, moyennant contrepartie

for value à titre onéreux, contre valeur, moyennant contrepartie

for value and without notice à titre onéreux et sans connaissance d’un vice

forbearing to institute a suit abstention f d’une action

force, in en vigueur

force of law force f de loi

forced physical confinement isolement m physique forcé

forced seizure or sale saisie f ou vente f forcée

foreclosure forclusion f

foreclosure action action f en forclusion

foregone inflation adjustments (pension plan) partie f  concédée des rajustements en fonction de l’inflation

foregone revenues manque m à gagner

foreign accrual property income revenu m étranger accumulé, tiré de biens

foreign affiliate société f étrangère affiliée

foreign allocation factor (taxation) coefficient m de répartition étranger

foreign auditor oversight body organe m étranger de surveillance des vérificateurs

foreign authority autorité f étrangère

foreign bank banque f étrangère

foreign currency devises f (étrangères)

foreign currency exchange agreement accord m d’échange de devises étrangères

foreign currency security valeur f mobilière libellée en devises étrangères

foreign exchange loss perte f de change

foreign exploration and development expenses (taxation) frais m d’exploration et d’aménagement à l’étranger

foreign government gouvernement m étranger

foreign grant (administration of estates) lettres f étrangères

foreign insurance subsidiary filiale f d’assurance étrangère

foreign investment income revenu m de placements à l’étranger

foreign judgment jugement m étranger

foreign jurisdiction (securities law) pays m étranger

foreign national étranger(ère)

foreign resource property (taxation) avoir m minier étranger

foreign state État m étranger

foreign tax credit crédit m pour impôt étranger

foreman contremaître(maîtresse)

forename prénom m

forensic pathologist médecin légiste

foresee, to prévoir

foreseeable prévisible

foreseeable consequence conséquence f prévisible

forest area zone f forestière

forest cover couverture f forestière

forest ecosystem écosystème m forestier

Forest Information Manual Manuel m relatif à l’information forestière

forest management board conseil m de gestion forestière

forest management plan plan m de gestion forestière

Forest Management Planning Manual Manuel m de planification de la gestion forestière

forest operation opération f forestière

Forest Operations and Silviculture Manual Manuel m relatif aux opérations forestières et à la sylviculture

forest productivity productivité f de la forêt

forest renewal charge droit m de reboisement

Forest Renewal Trust Fonds m de reboisement

forest resource ressource f forestière

forest resource licence permis m forestier

forest resource processing facility installation f de transformation de ressources forestières

forest resource processing facility licence permis m d’installation de transformation de ressources forestières

forest travel permit permis m de circuler en forêt

forest tree pest parasite m d’arbres forestiers

forest values valeurs f forestières

forestry activités f forestières, foresterie f

Forestry Futures Trust Fonds m de réserve forestier

forestry purposes fins f forestières

forestry worker travailleur(euse) forestier

forestry workers lien for wages privilège m des travailleurs forestiers portant sur leur salaire

forfeit, to (bail, recognizance) être réalisable; (deprive) confisquer (au profit de), être frappé de déchéance; (lose) être déchu de, perdre, se voir confisquer; (seat) perdre

forfeit to the Crown, to confisquer au profit de la Couronne

Forfeited Proceeds of Crime Account Compte m des produits de la criminalité confisqués

forfeiture (gen) confiscation f, déchéance f; (of bail, recognizance) réalisation f

forfeiture to the Crown confiscation f au profit de la Couronne

forge, to contrefaire

forgery (document) faux m

forgivable loan prêt m à remboursement conditionnel

forgiveness (debt) remise f; (rent) renonciation f

form (document) formulaire m, formule f; (manner) forme f

form of contract formule f de contrat

form of marriage forme f de mariage

form of proxy formule f de procuration

formal formel, officiel

formal bid (securities) offre f formelle

formal bid requirements (securities) exigences f relatives aux offres formelles

formal decision décision f officielle

formal issuer bid (securities) offre f formelle de l’émetteur

formal management role fonctions f de gestion officielles

formal order ordonnance f officielle

formal pleadings actes m de procédure formels

formal proof preuve f formelle

formal requirement (will) exigence f de forme

formal take-over bid (securities) offre f formelle d’achat visant à la mainmise

formal transfer (securities) transfert m en bonne et due forme

format (of document) présentation f, support m

formation water eau f de formation

formative years années f de formation

former Act loi f antérieure

former member (pension plan) ancien participant m

former parliamentarian ex-parlementaire

former same-sex partner ex-partenaire de même sexe

former spouse ancien conjoint m, ex-conjoint m

Formulary Formulaire m des médicaments

forthwith sans délai

forward-looking information information f prospective

fossil fuel combustible m fossile

foster care soins m fournis par une famille d’accueil

foster child enfant placé en famille d’accueil

foster home famille f d’accueil, foyer m d’accueil

foster parent mère f de famille d’accueil ou père m de famille d’accueil, selon le contexte

foster parents parents m de famille d’accueil

found guilty reconnu coupable

found not criminally responsible on account of mental disorder, to faire l’objet d’un verdict de non-responsabilité criminelle pour cause de troubles mentaux

found unfit to stand trial, to faire l’objet d’un verdict d’inaptitude à subir son procès

foundation fondation f

fourth or subsequent party claim mise f en cause subséquente

fourth party mis m en cause subséquent

fourth party claim mise f en cause subséquente

fraction (shares) fraction f

fractional interest (shares) fraction f d’intérêt

fractional share fraction f d’action

fragmentation (drinking-water system) fragmentation f

framework agreement (judges’ compensation) convention f cadre

framework collective agreement convention f collective cadre

franchise (business) franchise f; (gen) concession f

franchise agreement contrat m de franchisage

franchise fee redevance f de franchisage

franchise system système m de franchise

franchisee franchisé m

franchisor franchiseur(euse)

franchisor’s associate personne f qui a un lien avec le franchiseur

Franco-Ontarian Day Jour m des Franco-Ontariens et des Franco-Ontariennes

fraternal organization organisme m d’entraide, organisme m de secours mutuel

fraternal society société f fraternelle

fraud acte m frauduleux, fraude f, moyens m frauduleux

fraud control unit unité f de répression des fraudes

fraudulent frauduleux

fraudulent act acte m frauduleux

fraudulent alienation aliénation f frauduleuse

fraudulent instrument acte m frauduleux

fraudulent means manoeuvre f frauduleuse, moyens m frauduleux

fraudulent misrepresentation assertion f inexacte et frauduleuse

fraudulent person fraudeur(euse)

frandulent practices pratiques f frauduleuses

fraudulently obtained driver’s licence permis m de conduire obtenu par fraude

free and clear libre et quitte

free and common socage franc et commun socage m

free grant concession f à titre gratuit

free of counterfeiting non contrefait

free of forgery non falsifié

free of the Crown’s interest libre et quitte de l’intérêt de la Couronne

free pardon pardon m absolu

freedom from discrimination égalité f des droits

freedom of information accès m à l’information

freehold (estate) domaine m franc; (gen) propriété f franche; (tenure) tenure f franche

freehold condominium corporation association f condominiale de propriété franche

freehold estate domaine m franc

freehold interest intérêt m franc

freehold land bien-fonds m en tenure franche, bien-fonds m franc

freehold lease bail m franc

freehold patent lettres f patentes franches

freehold property bien m en propriété franche, propriété f franche

freehold tenure tenure f franche

freeholder propriétaire franc

freely-designated representative of employees représentant m volontairement désigné des employés

freeway autoroute f

freeze-up période f de gel

freezing order ordonnance f de blocage

French-language advisory committee comité m consultatif de langue française

French-language board conseil m de langue française

French-language component (school board) composante f de langue française

French-language district school board conseil m scolaire de district de langue française

French-language district school board supporter contribuable des conseils scolaires de district de langue française

French-language education council conseil m de l’enseignement en langue française

French-language health services advisory council conseil m consultatif des services de santé en français

French-language instruction enseignement m en français

French-language instructional unit module m scolaire de langue française

French-language public district school board conseil m scolaire de district public de langue française

French-language public district school board supporter contribuable des conseils scolaires de district publics de langue française

French-language public school école f publique de langue française

French-language rights holder titulaire des droits liés au français

French-language rights holder group groupe m de titulaires des droits liés au français

French-language Roman Catholic School école f catholique de langue française

French-language section (school board) section f de langue française

French-language separate district school board conseil m scolaire de district séparé de langue française

French-language separate district school board supporter contribuable des conseils scolaires de district séparés de langue française

French-language services services m en français

French Language Services Commissioner commissaire aux services en français

French-language services co-ordinator coordonnateur(trice) des services en français

French-speaking person francophone

French-speaking ratepayer contribuable francophone

frequency control régulation f de la fréquence

fresh evidence nouvelle preuve f

fresh pursuit (police) poursuite f immédiate

fresh water eau f douce

Freshwater Fish Marketing Corporation Office m de commercialisation du poisson d’eau douce

friend of the court intervenant m bénévole

friendly visiting services services m de visites amicales

frivolous frivole

frontage (parcel of land) longueur f de (la) façade

frontage rate redevance f fondée sur la longueur de (la) façade

Frontenac Management Board conseil m de gestion de Frontenac

front-end payment paiement m anticipé

front-ending agreement accord m initial

front-line service service m de première ligne

front yard parking stationnement m en cour avant

fronting on donnant sur, qui donne sur

frozen assessment évaluation f gelée

frozen assessment listing liste f des évaluations gelées

frustrate, to (contract, etc) rendre inexécutable; (investigation) contrecarrer

frustrated contract contrat m (devenu) inexécutable

frustration impossibilité f d’exécution

fuel (heating) combustible m; (motor vehicle) carburant m

fuel acquisition permit permis m d’acquisition de carburant

fuel conservation économie f de carburant

fuel gas gaz m combustible

fuel in bulk carburant m en vrac

Fuel Industry Technician Advisory Committee Comité m consultatif des techniciens de l’industrie des combustibles

fuel oil mazout m

fuel system système m d’approvisionnement en combustible

fuel tank réservoir m à carburant

fuel tax taxe f sur les carburants

fuel tax rebate (excise) remise f de taxe sur le combustible

fulfill one’s commitments, to remplir ses obligations

fulfilment (term or condition) réalisation f

fulfilment of undertakings given respect m d’engagements donnés

full address adresse f complète

full age, of majeur

full age of x years x ans m révolus

full and valuable consideration contrepartie f pleine et valable

full answer and defence défense f pleine et entière, réponse f et défense f complète

full cost of compensation montant m total de l’indemnité

full cost recovery basis, on a suivant une formule de recouvrement intégral des coûts

full day early learning program programme m d’apprentissage des jeunes enfants à temps plein

full depth background site condition standards normes f de restauration du site à l’état naturel sur toute la profondeur

full depth generic site condition standards normes f de restauration générique du site sur toute la profondeur

full disclosure divulgation f complète

full expulsion (pupil) renvoi m complet

full fair value juste valeur f intégrale

full force and effect, to be of produire ses effets

full guardianship tutelle f absolue

full name nom m et prénom(s) m

full outstanding balance, to pay the (under payday loan agreement) payer l’intégralité des sommes impayées (dans le cadre d’une convention de prêt sur salaire)

full parole libération f conditionnelle totale

full price of admission prix m d’entrée intégral

full rent (income tax) loyer m intégral

full taxed costs dépens m liquidés

full-time continuous employment emploi m continu à temps plein

full-time firefighter pompier(ière) à temps plein

full trailer remorque f autoporteuse

full tribunal tribunal m plénier

fully diluted earnings per share bénéfice m dilué par action

fully informed consent consentement m donné en pleine connaissance de cause

fully paid share action f (entièrement) libérée

fully registered dealer courtier(ière) de plein exercice

fully registered debenture débenture f entièrement nominative

function charge f, fonction f, mission f, rôle m

functional abilities habileté f fonctionnelle

functional abnormality anomalie f fonctionnelle

functional currency (taxation) monnaie f fonctionnelle

functional currency year (taxation) année f de déclaration en monnaie fonctionnelle

functional equivalency rules (electronic commerce) règles f relatives aux équivalences fonctionnelles

functional impairment déficience f fonctionnelle

functional loss perte f fonctionnelle

functions fonctions f

fund caisse f, fonds m

fundamental change modification f de structure

fundamental principle principe m fondamental

fundamental rights droits m fondamentaux

funded benefit plan régime m d’avantages sociaux par capitalisation

funding (gen) financement m; (pension plan) capitalisation f; (sum) fonds m, subvention f

funding entity (persons with developmental disabilities) entité f d’examen du financement

funding panel (intervenor funding) comité m d’aide financière

funding proponent (intervenor funding) proposant m tenu de verser une aide financière

fund-raising activity activité f de financement

funeral benefit indemnité f funéraire, prestation f funéraire

funeral director directeur(trice) de funérailles

funeral establishment résidence f funéraire

funeral expenses frais m funéraires

funeral services services m funéraires

funeral supplies fournitures f funéraires

fungible bulk ensemble m fongible

fungible goods objets m fongibles

fungible security valeur f mobilière fongible

fungibles fongibles m

fur farm ferme f d’élevage d’animaux à fourrure

fur-bearing animal animal m à fourrure

furbearing mammal mammifère m à fourrure

furniture meubles m

further evidence (élément m de) preuve f supplémentaire

further investigation and report, for pour complément d’enquête et rapport

furtherance (of activities) promotion f

future benefit (insurance) prestation f future

future estate domaine m futur

future interest intérêt m futur

future loss perte f future

future performance agreement convention f à exécution différée

future property biens m futurs

future right droit m futur

future tax assets actifs m d’impôts futurs

future tax liabilities passifs m d’impôts futurs

future-oriented financial information information f financière prospective

futures account compte m de contrats à terme

futures commission merchant négociant-commissionnaire en contrats à terme

futures contract contrat m à terme

futures customer client m de contrats à terme

futures exchange bourse f de contrats à terme

futures intermediary intermédiaire en contrats à terme

G

gain gain m, gain m pécuniaire, profit m

gain, for à des fins lucratives, contre rémunération, dans un but lucratif, moyennant rémunération

gain from a disposition of property gain m provenant d’une disposition de bien

gall bladder vésicule f biliaire

game (hunting) gibier m

game amphibian amphibien m gibier

Game and Fish Hearing Board Commission f des recours en matière de chasse et de pêche

game animal gibier m à poil

game bird gibier m à plume

game bird hunting preserve réserve f de chasse au gibier à plume

game mammal mammifère m gibier

game of chance jeu m de hasard

game officer garde-chasse

game preserve réserve f de gibier

game reptile reptile m gibier

game wildlife gibier m sauvage

gamete gamète m

gaming jeu m

gaming assistant préposé m au jeu

Gaming Control Commission (now Alcohol and Gaming Commission of Ontario) Commission f des jeux

gaming event activité f de jeu

gaming house maison f de jeux

gaming premises lieu m réservé au jeu

gaming premises area section f d’un lieu réservé au jeu (où se trouvent des appareils de loterie vidéo, par exemple)

gaming site site m de jeu

garbage collection and disposal system service m de collecte et d’élimination des ordures

garbage facilities installations f d’enlèvement des ordures

garden suite pavillon-jardin m

garnishee tiers m saisi

garnishee order ordonnance f de saisie-arrêt

garnishee’s statement déclaration f du tiers saisi

garnishment saisie-arrêt f

garnishment creditor créancier(ière) ayant obtenu la saisie-arrêt

garnishment hearing audience f sur la saisie-arrêt

garnishment notice avis m de saisie-arrêt

garnishment proceedings procédure f de saisie-arrêt

garnishment process bref m de saisie-arrêt

gas gaz m

gas distribution services services m de distribution de gaz

gas distribution system réseau m de distribution de gaz

gas distributor distributeur(trice) de gaz

gas franchise concession f de gaz

gaz marketer agent m de commercialisation de gaz

gas marketing commercialisation f de gaz

gas marketing contract contrat m de commercialisation de gaz

gas marketing licence permis m de commercialisation de gaz

gas pipeline gazoduc m

gas recovery récupération f de gaz

gas resources ressources f en gaz

gas rights droits m d’extraction de gaz

gas sale service service m de vente de gaz

gas storage area secteur m de stockage de gaz

gas storage system réseau m de stockage de gaz

gas transmission system réseau m de transport de gaz

gas transmitter transporteur(euse) de gaz

gas well puits m de gaz

gas works ouvrages m de distribution de gaz

gasoline essence f

gasoline tax taxe f sur l’essence

gasworks ouvrages m de distribution de gaz

gate barrière f, grille f

gay-straight alliance alliance f gai-hétéro

geared-to-income indexé sur le revenu

geared-to-income portion of rent partie f du loyer qui est indexée sur le revenu

geared-to-income rent loyer m indexé sur le revenu

gender balance équilibre m entre les sexes

gender discrimination discrimination f entre les sexes

gender equity équité f entre les sexes

gender expression expression f de l’identité sexuelle

gender identity identité f sexuelle

gender stereotype stéréotype m sexuel

gender-based violence violence f sexiste

gender-neutral comparison system système m non sexiste de comparaison

gender-neutral re-evaluation process processus m non sexiste de réévaluation

General (division of statute, etc) Dispositions f générales

general Act loi f générale

general administrator (estates) administrateur(trice) général

general and regular paid circulation, of payant et à grand tirage

general average (to ship) avarie f commune

general bars of dower exclusions f de douaire d’ordre général

general capital reserve fund fonds mgénéral de réserve pour immobilisations

general carpenter charpentier(ière)-menuisier(ière) général

general creditor créancier(ière) ordinaire

general damages dommages-intérêts m généraux

General Division (Ontario Court) Division f générale

general election élection f générale

general fund fonds m d’administration générale, fonds m (général) de fonctionnement

general jurisdiction compétence f générale

general letters of administration lettres f d’administration générales

general letters probate lettres f d’homologation générales

general levy impôt m général

general lien privilège m général

general local municipality levy impôt m général local

general manager directeur(trice) général

general meeting assemblée f générale

general partner (limited partnership) commandité m

general policy politique f générale

general poll scrutin m général, vote m général

general power (court) pouvoir m général

general power of appointment pouvoir m général de désignation

general reassessment réévaluation f générale

general regional levy prélèvement m régional général

general register index répertoire m général d’enregistrement

general reinsurance agreement convention f générale de réassurance

general requisition number (health insurance) numéro m de demande général

general revenue recettes f générales

general review (building code) examen m de conformité

general rule of law règle f de droit d’application générale

general taxation impôt m général

general upper-tier levy impôt m général de palier supérieur

general verdict verdict m général

general vote scrutin m général

general welfare assistance aide f sociale générale

generally accepted accounting principles principes m comptables généralement reconnus

generally accepted actuarial practice normes f actuarielles généralement reconnues

generally accepted actuarial principles principes m d’actuariat généralement reconnus

generally accepted assurance standards normes f de certification généralement reconnues

generally accepted auditing standards normes f de vérification généralement reconnues

generally accepted medical practice pratiques f médicales généralement reconnues

generally accepted standards of proficiency (laboratory testing) normes f de compétence généralement reconnues

generate, to produire

generating station centrale f électrique

Generation Corporation (Ontario Electricity Generation Corporation; now Ontario Power Generation Inc.) Société f de production

generation facility installation f de production

generator (computers) programme m générateur; (gen) producteur(trice)

generic drug médicament m générique

generic full depth assessment évaluation f générique du site sur toute la profondeur

generic full depth restoration restauration f générique du site sur toute la profondeur

generic name nom m générique

generic stratified assessment évaluation f générique stratifiée du site

generic stratified restoration restauration f générique stratifiée du site

genital to anal contact contact m génito-anal

genital to genital contact contact m génito-génital

genuine authentique

genuine issue for trial question f litigieuse

genuine occupant occupant m véritable

genuineness of a signature authenticité f d’une signature

geographic area région f, secteur m géographique, zone f géographique

geographic area of jurisdiction of territoire m relevant de la compétence de

geographic county comté m géographique

geographic information information f géographique

geographic township canton m géographique

geological evaluation évaluation f géologique

geological formation formation f géologique

geological testing essai m géologique

geoscience géoscience f

geoscientist géoscientifique

geothermal energy énergie f géothermique

German Pioneers Day Jour m des pionniers allemands

gift don m, donation f, legs m, libéralité f

gift by will don m testamentaire

gift card agreement convention f de carte cadeau

gift over substitution f

gift to a class donation f à une catégorie

gifted pupil élève surdoué

gill net filet m maillant

gin (trap) piège m à perche

give, to (decision, judgment) rendre

give a discharge, to donner mainlevée

give a security interest in property, to grever un bien d’une sûreté

give effect to, to donner effet à, donner suite à

give evidence, to témoigner

give in evidence, to présenter en preuve

give judgment, to rendre un jugement

give opinion evidence, to faire un témoignage d’opinion

give oral evidence, to témoigner oralement

give security against, to consentir des sûretés sur

give short-term security, to octroyer des garanties à court terme

give value, to fournir une contrepartie

given name prénom m

go to the validity of something, to (defect) mettre en cause la validité de qqch

GO Transit (Greater Toronto Transit Authority) Réseau m GO

GO Transit Division (Greater Toronto Transit Authority) Division f du Réseau m GO

GO Transit service area secteur m desservi par le réseau de transport en commun GO

GO Transit system réseau m de transport en commun GO

going concern assets actif m à long terme

going concern funded ratio (pension plan) ratio m de capitalisation à long terme

going concern liabilities passif m à long terme

going concern unfunded actuarial liability (pension plan) passif m actuariel à long terme non capitalisé

going concern unfunded liability (pension plan) (élément m de) passif m à long terme non capitalisé

going concern valuation (pension plan) évaluation f à long terme

going private transaction (business corporation) transformation f en société fermée

good and sufficient cause motifs m valables

good and sufficient defense moyen m de défense valable

good and sufficient discharge of liability quittance f valable et suffisante de l’obligation

good character bonne moralité f, bonnes moeurs f

good consideration contrepartie f valable

good faith bonne foi f

good faith, in de bonne foi, en toute bonne foi

good faith purchaser acheteur(euse) de bonne foi, acquéreur(esse) de bonne foi

good forestry practices bonnes pratiques f forestières

Good Friday Vendredi m saint

good standing, in en règle

good state of repair, in a en bon état

good title titre m valable

good title to, to have détenir valablement

goods biens m, effets m, marchandises f, objets m, objets m mobiliers

goods and chattels biens m meubles

goodwill achalandage m

gore enclave f, terrain m enclavé

govern, to régir

governance gouvernance f

governance accountability documents (adjudicative tribunals) documents m de responsabilisation en matière de gouvernance

governance and structure by-law règlement m de régie

governance rights droits m de régie

governance structure organisation f de la gouvernance

governing body corps m dirigeant

governing council conseil m d’administration

governing party parti m au pouvoir

governing structure structure f de gouvernance

government agency organisme m gouvernemental

government appointee personne f nommée par le gouvernement

government assistance program programme m d’aide gouvernementale

government facility installation f gouvernementale

government-funded program programme m financé par le gouvernement

government funding subvention f du gouvernement

Government House Leader leader parlementaire du gouvernement

government incentive security titre m assorti d’un incitatif gouvernemental

Government of Ontario Transit (Go Transit, now Greater Toronto Transit Authority) Réseau m du gouvernement de l’Ontario (Réseau Go)

government public utility service m public gouvernemental

government public utility easement servitude f de service public gouvernemental

government store (liquor) magasin m du gouvernement

Government Whip whip du gouvernement

government wrongdoing action f fautive du gouvernement

governmental assistance aide f gouvernementale

governmental authority autorité f gouvernementale, office m gouvernemental, organisme m gouvernemental

governmental organization organisation f gouvernementale

Governor General gouverneur m général

Governor in Council gouverneur m en conseil

gown (judges) robe f

grade (farm product) qualité f; (gen) catégorie f; (mark) note f; (school) année f

grader préposé m au classement

grading (food products) classement; (roads) nivellement m

grading plan (site alterations) plan m de nivellement

graduate degree diplôme m d’études supérieures

graduate nurse infirmier(ière) diplômé

graduate student étudiant m des cycles supérieurs, étudiant m du deuxième ou du troisième cycle

graduate transitions tax credit crédit m d’impôt pour l’insertion professionnelle des diplômés

graduated late payment fees frais m de retard de paiement progressifs

graduated rate estate succession f assujettie à l’imposition à taux progressifs

graduated tax rate taxes impôts m aux taux d’imposition progressifs

graduated tax rates taux m d’imposition progressifs

grain elevator élévateur m à grains

grain elevator operator exploitant d’élévateur à grains

grain storage receipt récépissé m d’entreposage de grains

grammatical error faute f grammaticale

grandchild petit-fils m ou petite-fille f, selon le contexte

grandchildren petits-enfants m

grant (corporeal tenement) cession f; (estates) lettres f successorales; (franchise) concession f; (gen) délivrance f, octroi m; (loan or subsidy) allocation f, subvention f; (to student) bourse f d’études; (transfer or creation of right in land) concession f

grant a degree, to attribuer un grade universitaire

grant a diploma, to décerner un diplôme

grant a franchise, to concéder une franchise

grant a judgment, to rendre un jugement

grant a pardon, to accorder une réhabilitation

grant an easement, to concéder une servitude

grant in fee simple or for less estate concession f en fief simple ou en un moindre domaine

grant in lieu of municipal tax subvention f tenant lieu d’impôts municipaux

grant leave, to autoriser

grant of administration lettres f d’administration

grant of administration de bonis non administratis lettres f d’administration complétives

grant of administration with the will annexed lettres f d’administration testamentaire

grant of double probate lettres f d’homologation supplémentaires

grant of letters of administration lettres f d’administration

grant of letters probate lettres f d’homologation

grant of probate lettres f d’homologation

grant of testamentary guardianship lettres f de tutelle testamentaire

grant parole, to accorder la libération conditionnelle

grant property, to concéder un bien, concéder un bien-fonds

grant recipient bénéficiaire d’une subvention

grant relief, to accorder une mesure de redressement, accorder un redressement, faire droit à une demande

grantee cessionnaire

grantee to uses bénéficiaire du droit d’usage

grantor (gen) cédant m; (power of attorney) mandant m

grape must moût m

grape product produit m du raisin

grass fire incendie m d’herbes

grass-roots communication (lobbying) appel m au grand public

gratuities gratifications f

gratuity don m, pourboire m, prime f

grave environmental hazard grave danger m pour l’environnement

grave health or safety hazard grave danger m pour la santé ou la sécurité

grave liner fausse bière f

gravel gravier m

Great Lakes-St. Lawrence River Basin bassin m des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent

Great Lakes-St. Lawrence River Basin Sustainable Water Resources Agreement of 2005 Entente f de 2005 sur les ressources en eaux durables du bassin des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent

Great Lakes-St. Lawrence River System réseau m hydrographique des Grands Lacs et du Saint-Laurent

Great Lakes-St. Lawrence River Water Resources Regional Body Conseil m régional des ressources en eau des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent

Great Lakes watershed bassin m hydrographique des Grands Lacs

Great Seal grand sceau m

greater (encumbrance) plus contraignant

greater estate domaine m supérieur

Greater Toronto Area Grand Toronto

Greater Toronto Services Board (now dissolved) Commission f des services du grand Toronto

Greater Toronto Transit Authority (now dissolved) Régie f des transports en commun du grand Toronto

Greater Toronto Transportation Authority (dissolved, now Metrolinx) Régie f des transports du grand Toronto

green economy économie f verte

green energy énergie f verte

green roof toit m vert

greenbelt ceinture f de verdure

Greenbelt Area zone f de la ceinture de verdure

Greenbelt Council Conseil m de la ceinture de verdure

Greenbelt Plan Plan m de la ceinture de verdure

greenbelt study area zone f d’étude de la ceinture de verdure

greenhouse gas gaz m à effet de serre

greenhouse gas emissions émissions f de gaz à effet de serre

Greenhouse Gas Reduction Account Compte m de réduction des gaz à effet de serre

grievance (cause of distress) grief m

grievance arbitration arbitrage m des griefs

grievance procedure procédure f de règlement des griefs

grievance provision disposition f sur les griefs

Grievance Settlement Board Commission f de règlement des griefs

grieve, to (labour relations) exercer un grief

grinder’s phthisis chalicose f

groom palefrenier(ière)

gross, in (easement) indépendant du bien-fonds

gross area (building) surface f hors-tout

gross assets actif m brut

gross error erreur f grossière

gross floor area surface f de plancher hors oeuvre brute

gross lease bail m à loyer fixe

gross mismanagement mauvaise gestion f flagrante

gross negligence faute f lourde, négligence f grave, négligence f grossière

gross operating revenue revenus m d’exploitation bruts

gross receipts recettes f brutes

gross resource profits (taxation) bénéfices m bruts relatifs à des ressources

gross revenue revenu m brut

gross tax amount montant m d’impôt brut

gross vehicle weight poids m brut du véhicule

gross waste of money gaspillage m flagrant de sommes d’argent

gross weight poids m brut

ground assessment work travaux m d’évaluation du sol

ground lease bail m foncier

ground of appeal motif m d’appel, moyen m d’appel

ground of defence moyen m de défense

ground spraying pulvérisation f au sol

ground staking jalonnement m au sol

groundwater recharge area zone f d’alimentation d’une nappe souterraine

ground water source source f d’eau souterraine

grounds (for litigation) bien-fondé m; (gen) motifs m, moyens m

group accident insurance assurance f accidents collective, assurance f collective contre les accidents

group bonding cautionnement m collectif

group care soins m de groupe

group fee tarif m de groupe

group home foyer m de groupe

group insurance assurance f collective, assurance-groupe f

group insurance plan régime m d’assurance collective

group life insurance assurance-vie f collective

group life insured personne f assurée par une assurance-vie collective

group of employers’ organizations groupe m d’organismes patronaux

Group of Seven Groupe m des sept

group plan régime m collectif

group practice of health care practitioners cabinet m de groupe de praticiens de la santé

group public liability and property damage insurance assurance f collective de la responsabilité civile et contre les dommages matériels

group sickness insurance assurance f collective contre la maladie, assurance maladie f collective

group term life insurance policy police f collective d’assurance temporaire sur la vie, police f d’assurance-vie collective temporaire

growing crop récolte f sur pied

growth management gestion f de la croissance

growth plan plan m de croissance

growth plan area zone f de croissance planifiée

Growth Plan for the Greater Golden Horseshoe, 2006 Plan m de croissance pour la région élargie du Golden Horseshoe, 2006

growth-related net education land cost dépense f immobilière nette à fin scolaire liée à la croissance

growth strategy stratégie f de croissance

GT Transit (Greater Toronto Transit Authority) Réseau m GT

GTA (Greater Toronto Area) GT m

GTA municipalities municipalités f du GT

GTA service manager (housing services) gestionnaire de services du GT

guarantee (underwriting another) caution f, cautionnement m, garantie f; (warranty) garantie f

guarantee, to (underwriting another) cautionner, garantir; (warranty) garantir

guarantee bond cautionnement m

guarantee company compagnie f de cautionnement

guarantee fund fonds m de garantie

guarantee insurance assurance f de garantie

guarantee of endorsement garantie f d’endossement

guarantee of instruction garantie f d’instructions

guarantee period (pension plan) période f garantie

guaranteed annual income increment supplément m provincial de revenu annuel garanti

guaranteed income supplement supplément m de revenu garanti

guaranteed investment placement m garanti

guaranteed investment certificate certificat m de placement garanti

guaranteed student loan prêt m d’études garanti

guarantor (who underwrites another) caution f, garant m

guarantor of an obligation (business corporation) caution f; (not-for-profit corporation) garant m

guardian (of infant) tuteur(trice)

guardian of property tuteur(trice) aux biens

guardian of the person tuteur(trice) à la personne

guardianship tutelle f

guardianship plan plan m de tutelle

guidance conseils m

guide guide

guide dog chien m d’aveugle, chien-guide m

guideline (with respect to the charging of rent) taux m légal

guidelines directives f, lignes f directrices

Guild, The domaine m The Guild

guilt culpabilité f

guilty coupable

guilty plea plaidoyer m de culpabilité

gunfire coups m de feu

gunfire wound blessure f par balle

H

habeas corpus habeas corpus m

habitat habitat m

habitual residence résidence f habituelle

Hague Conference on Private International Law Conférence f de la Haye de droit international privé

hail insurance assurance f contre la grêle

hairstyling school école f de coiffure

half blood parent m unilatéral

half-brother demi-frère m

half-sibling demi-frère m ou demi-soeur f, selon le contexte

half-sister demi-soeur f

halting (vehicle) immobilisation f

hand, to donner en main propre

hand deliver, to donner en main propre

hand signal signal m de la main

hand signal to stop signal m d’arrêt manuel

handbill prospectus m publicitaire

hand-held electronic entertainment device appareil m électronique portatif de divertissement

handicap handicap m

handicapped person personne f handicapée

handicrafts travaux m d’artisanat

handling manipulation f, manutention f

hands-free mode, in en mode mains libres

handwriting écriture f

harassment harcèlement m

harbour, to héberger

harbour commission commission f portuaire

hard labour travaux m forcés

hard to serve pupil élève en difficulté extrême

hardship préjudice m

harm atteinte f, lésion f, préjudice m

harmful environmental impact atteintes f à l’environnement

harvesting récolte f

haul, to (gen) transporter; (trailer) remorquer

hauled liquid industrial waste déchets m industriels liquides transportés

have capacity, to jouir de toutes ses facultés mentales

have carriage of, to (action) être chargé de la conduite de; (reference) être responsable de

have cognizance, to (court) connaître de, être saisi de

have full voting rights under all circumstances, to (shares) comporter plein droit de vote en toutes circonstances

have good title to, to détenir valablement

have knowledge, to connaître

have priority over, to avoir (la) priorité sur, prendre rang avant, primer sur

have the same effect, to avoir la même valeur

hazard danger m, éventualité f, risque m

hazard or suspected hazard danger m réel ou présumé

hazard warning lamps feux m de détresse

hazardous land terrain m dangereux

Hazardous Materials Information Review Commission Conseil m de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses

hazardous waste déchets m dangereux

head (access to information) personne f responsable; (agency, etc) premier dirigeant m; (public service) chef

head injury traumatisme m crânien

head of council (municipality) président du conseil

head of family chef de famille

head office siège m (social)

heading (abstract index) rubrique f; (document) intertitre m, titre m

headmaster chef d’établissement

headnote note f descriptive

head-water area zone f d’eau d’amont

Healing Arts Radiation Protection Commission Commission f de protection contre les rayons X

health (condition) état m de santé; (gen) santé f; (of a forest) vitalité f

health and safety in workplaces santé f et sécurité f en milieu de travail

health and safety representative délégué à la santé et à la sécurité

health benefit plan régime m de prestations de maladie

health card carte f Santé

health care soins m de santé, soins m médicaux

health care benefits prestations f au titre des soins médicaux

health care consent consentement m aux soins de santé

health care organization organisme m de soins de santé

health care practitioner praticien(ienne) de la santé

health care professional professionnel(elle) de la santé

health care provider fournisseur(euse) de soins de santé

health care services services m de santé, services m de soins de santé

health care system système m de soins de santé

health care worker travailleur(euse) de la santé

health data institute institut m de données sur la santé

health discipline science f de la santé

Health Facilities Appeal Board (dissolved, now part of the Health Services Appeal and Review Board) Commission f d’appel des établissements de santé

health facility établissement m de santé

health hazard risque m pour la santé

health history antécédents m en matière de santé

health human resources ressources f humaines en santé

health human resources planning planification f des ressources humaines en santé

health information custodian dépositaire de renseignements sur la santé

health insurance assurance-santé f

health needs besoins m sanitaires

health number numéro m de (la) carte Santé

health practitioner praticien(ienne) de la santé

health priorities priorités f sanitaires

health profession corporation société f professionnelle de la santé

health professional professionnel(elle) de la santé

health professionals advisory committee comité m consultatif de professionnels de la santé

Health Professions Appeal and Review Board Commission f d’appel et de révision des professions de la santé

Health Professions Board (dissolved, now part of the Health Professions Appeal and Review Board) Commission f des professions de la santé

Health Professions Procedural Code Code m des professions de la santé

Health Professions Regulatory Advisory Council Conseil m consultatif de réglementation des professions de la santé

Health Protection Appeal Board (dissolved, now part of the Health Services Appeal and Review Board) Commission f d’appel pour la protection de la santé

health resource provider fournisseur(euse) de ressources en santé

health science faculty faculté f des sciences de la santé

health service provider fournisseur(euse) de services de santé

health services services m de santé

Health Services Appeal and Review Board Commission f d’appel et de révision des services de santé

Health Services Appeal Board (dissolved, now part of the Health Services Appeal and Review Board) Commission f d’appel des services de santé

health services integration intégration f des services de santé

Health Services Restructuring Commission Commission f de restructuration des services de santé

health standard norme f de salubrité

health system organization organisme m de santé

health tax impôt-santé m

health unit circonscription f sanitaire

healthy homes renovation tax credit crédit m d’impôt pour l’aménagement du logement axé sur le bien-être

hear, to (evidence, witness) entendre; (proceeding) instruire

hear and determine, to (court) connaître de; (proceeding) instruire et juger

hear and determine the appeal, to connaître de l’appel, entendre et juger l’appel, entendre et trancher l’appel

hear and determine the stated case, to entendre l’exposé de cause et rendre sa décision

hear the evidence, to entendre la preuve

hear the merits of an application, to entendre le fond d’une requête

hearing (act of hearing) audition f; (the hearing itself) audience f

hearing care soins m de l’ouïe

hearing in absence of public audience f à huis clos

hearing list rôle m d’audience

hearing loss perte f d’acuité auditive

hearing method mode m de tenue de l’audience

hearing of application on the merits audition f d’une requête sur le fond

hearing officer agent m enquêteur

hearing panel comité m d’audition

hearing record dossier m d’audience

hearing together (proceedings) instruction f simultanée

hearing tribunal tribunal m d’audience

hearing without oral argument audience f sur pièces

hearing-handicapped child enfant atteint de déficience auditive

Hearings Registrar (consolidated hearings) registrateur(e) des audiences

heart injury lésion f cardiaque

heating facilities installations f de chauffage

hedger (finance) arbitragiste (en couverture)

hedging (finance) couverture f

hedging transaction (finance) opération f de couverture

heir héritier(ière)

heirs and assigns héritiers(ières) et ayants droit

heirship qualité f d’héritier

helmet casque m

Her Majesty in right of Ontario Sa Majesté f du chef de l’Ontario

Her Majesty the Queen Sa Majesté f la Reine

hereafter (in a statute) après l’entrée en vigueur de la présente loi

hereditament héritage m

heretofore (in a statute) avant l’entrée en vigueur de la présente loi

heritable estate domaine m transmissible par succession

heritable interest intérêt m transmissible par succession

heritage patrimoine m

heritage attribute attribut m patrimonial

heritage conservation district district m de conservation du patrimoine

heritage conservation district plan plan m de district de conservation du patrimoine

heritage conservation study area zone f de conservation du patrimoine à l’étude

heritage fishing pêche f patrimoniale

heritage guidelines lignes f directrices patrimoniales

heritage hunting chasse f patrimoniale

heritage property bien m de nature patrimoniale, bien m patrimonial

heritage standard norme f patrimoniale

heritage value valeur f patrimoniale

high commission haut-commissariat m

high demand, time of période f de pointe

high need household ménage m ayant des besoins importants

high occupancy vehicle lane voie f réservée aux véhicules multioccupants

high water mark ligne f des hautes eaux

Higher Education Quality Council of Ontario Conseil m ontarien de la qualité de l’enseignement supérieur

highest bidder plus fort enchérisseur(euse), plus offrant m

highest ranking employee employé m qui occupe le rang le plus élevé

highest ranking officer dirigeant m qui occupe le rang le plus élevé

highest tax rate taux m d’imposition le plus élevé

highly vulnerable aquifer aquifère m hautement vulnérable

highway (common law concept) voie f publique; (road intended for motor vehicle traffic) route f

Highway 407 autoroute f 407

Highway 407 East autoroute f 407 Est

Highway 407 East Completion tronçon m final est de l’autoroute 407

Highway 407 East Completion lands biens-fonds m réservés au tronçon final est de l’autoroute 407

Highway 407 lands biens-fonds m réservés à l’autoroute 407

highway connection raccordement m de voie publique

highway fuel consumption rating cote f de consommation routière

highway system réseau m routier

highway traffic circulation f routière

hinder, to entraver, gêner

hinterland arrière-pays m

hire (act of hiring services) louage m

hire, for à titre onéreux, contre rémunération

hire, to (goods and services) louer; (persons) engager

hiring (goods) location f; (persons) embauchage m, engagement m; (services) louage m

Hispanic Heritage Month Mois m du patrimoine hispanique

historic cost coût m historique

historic vehicle véhicule m ancien

historical park parc m historique

historical zone zone f historique

history of violent behaviour antécédents m de comportement violent

hoisting engineer conducteur(trice) d’engins de levage

hold a hearing, to tenir une audience

hold an election, to tenir une élection

hold an ownership interest in, to avoir des intérêts dans, détenir une participation dans

hold in trust, to détenir en fiducie

hold jointly, to (shares) détenir en commun, être codétenteur(trice)

hold office, to exercer ses fonctions, occuper la charge de, occuper un poste

hold office during pleasure, to être nommé à titre amovible

hold oneself out as, to se faire passer pour, se présenter comme

hold out as, to faire passer pour

holdback retenue f

holder (benefit plan) souscripteur(trice); (commercial paper) porteur(euse); (credit) bénéficiaire; (investment contract) porteur(euse); (right) titulaire; (securities) détenteur(trice); (security interest) titulaire

holder of an office titulaire d’une charge

holder in due course détenteur(trice) régulier

holder of a licence titulaire d’un permis ou titulaire d’une licence, selon le contexte

holding body corporate personne f morale mère

holding cell cellule f de détention

holding company compagnie f mère, société f mère

holding corporation (not-for-profit corporation) organisation f mère

holding out (as police officer, etc) usurpation f de titre

holding symbol (land use) symbole m d’utilisation différée

holiday jour m férié

holiday pay indemnité f pour congé

Holocaust Memorial Day-Yom ha-Shoah Jour m commémoratif de l’Holocauste-Yom ha-Choah

Holodomor Memorial Day Jour m commémoratif de l’Holodomor

holograph olographe

holograph form forme f olographe

holograph will testament m olographe

home (gen) domicile m, foyer m, logement m, maison f, résidence f; (residence for children, etc) foyer m, maison f

home address adresse f du domicile, adresse f personnelle

home and school council conseil m foyer-école

home care service service m de soins à domicile

home child care services m de garde en milieu familial

home child care agency agence f de services de garde en milieu familial

home for retarded persons foyer m pour déficients mentaux

home for special care foyer m de soins spéciaux

home for the aged foyer m pour personnes âgées

home health-care worker travailleur(euse) de la santé à domicile

home jurisdiction (taxation) territoire m d’attache

home maintenance and repair services services m d’entretien et de réparation du logement

home ownership savings plan régime m d’épargne-logement

home property taxes impôts m fonciers résidentiels

home visit visite f à domicile

homelessness itinérance f

homemaker aide f familiale

homemaking services services m d’aides familiales

homeopath homéopathe

homeopathy homéopathie f

homework (employment standards) travail m à domicile

homeworker travailleur(euse) à domicile

honesty in fact honnêteté f dans les faits

honorarium (gen) honoraires m; (school board member) allocation f

honorary bencher (Law Society of Upper Canada) conseiller(ère) honoraire

honorary degree grade m honorifique

honorary member membre honoraire

honorary office poste m honorifique

honour distinction f honorifique

honour, to (finance) honorer

hook line ligne f hameçonnée

hoop net verveux m

horn avertisseur m

horse racing courses f de chevaux

horse riding establishment établissement m d’équitation

horse show concours m hippique

horticultural operation exploitation f horticole

horticultural product produit m horticole

horticulture horticulture f

hospital hôpital m

Hospital Appeal Board (dissolved, now part of the Health Professions Appeal and Review Board) Commission f d’appel des hôpitaux

hospital auxiliary auxiliaires bénévoles hospitaliers

hospital board conseil m d’hôpital

hospital care soins m hospitaliers

hospital classification classe f d’hôpital

hospital corporation association f hospitalière

hospital division division f hospitalière

hospital foundation fondation f hospitalière

hospital grade catégorie f d’hôpital

hospital privileges attached to an appointment (of physician) droits m hospitaliers rattachés à une nomination

hospital program programme m hospitalier

hospital record dossier m d’hospitalisation

hospital research institute institut m de recherche hospitalière

hospital subsidiary filiale f hospitalière

hospital supervisor superviseur(e) d’hôpital

host family residence résidence f de famille hôte

hostel centre m d’accueil

hostel services services m d’hébergement

hot water eau f chaude

hot water heater chauffe-eau m

hotel hôtel m

hotel tax taxe f sur les chambres d’hôtel

hotelkeeper hôtelier(ière)

hourly rate taux m horaire

hours free from work heures f d’inactivité

hours off duty heures f de repos

hours on duty heures f de service

House Leader leader parlementaire

house of refuge maison f de refuge

house trailer roulotte f

housebreaking effraction f

household ménage m

household, to be of the same habiter sous le même toit

household goods effets m mobiliers

household income limit (housing services) seuil m de revenu des ménages

householder chef de ménage, occupant m d’un logement

housing logement m

housing accommodation logement m

housing and homelessness plan (housing services) plan m de logement et de lutte contre l’itinérance

housing capital facilities immobilisations f résidentielles

housing charges frais m de logement

housing co-operative coopérative f de logement

housing corporation société f immobilière, société f de logement

housing costs (housing services) coûts m en matière de logement

housing program programme m de logement

housing project ensemble m domiciliaire, grand ensemble m

housing provider fournisseur(euse) de logements

Housing Services Corporation (formerly Social Housing Services Corporation) Société f des services de logement

housing standard norme f relative à l’habitation

housing unit logement m

Hudson Bay Basin bassin m de la baie d’Hudson

human failure défaillance f humaine

human remains restes m humains

human resource plan plan m de ressources humaines

human resources adjustment plan plan m d’adaptation des ressources humaines

Human Resources Professionals Association Association f des professionnels en ressources humaines

human rights droits m de la personne

Human Rights Commission Commission f des droits de la personne

Human Rights Legal Support Centre Centre m d’assistance juridique en matière de droits de la personne

Human Rights Tribunal of Ontario Tribunal m des droits de la personne de