1,2-dichlorobenzene

1,2-dichlorobenzène m.

ortho-dichlorobenzène m.

o-dichlorobenzène m.

1,2-dichloroethane

1,2-dichloroéthane m.

dichlorure m. d'éthylène

dichloro-1,2 m. éthane

liqueur f. des Hollandais {vieilli}

dichloréthane m.

chlorure m. d'éthylène

1,2-ethanediol

éthylèneglycol m.

glycol m.

1,4-dichlorobenzene

para-dichlorobenzène m.

p-dichlorobenzène m.

dichloro-1-4-benzène m.

2,3,4,6-tetrachlorophenol

2,3,4,6 m. tétrachlorophénol

2,3,7,8-TCDD

2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine f.

2,3,7,8-TCDD f.

tétrachlorodibenzo-p-dioxine f.

2,4,5-T

acide m. trichloro-2,4,5 phénoxyacétique

2,4,5-T m.

acide m. acétique

2,4,5-trichlorophenoxy acetic acid

acide m. trichloro-2,4,5 phénoxyacétique

2,4,5-T m.

acide m. acétique

2,4,6-T

2,4,6 m. trichlorophénol

2,4,6-trichlorophenol

2,4,6 m. trichlorophénol

2,4-D

acide m. dichloro-2

4 phénoxyacétique

2, 4-D

2,4-dichlorophenol

2,4-dichlorophénol m.

3 Rs

réduire, réutiliser, recycler

3R

3,3'-dichlorobenzidine

3,3'-dichlorobenzidine f.

dichlorobenzidine f.

dichloro-3

3'-benzadine f.

abandoned motor vehicle

véhicule m. automobile abandonné

Abate {trademark}

Abate m. {marque de commerce}

abatement

dépollution f.

lutte f. antipollution

lutte f. contre la pollution

mesures f.pl. antipollution

réduction f. de la pollution

maîtrise f. de la pollution

contrôle m. de la pollution {À éviter}

abatement measures pl.

mesures f.pl. de dépollution

mesures f.pl. antipollution

mesures f.pl. de lutte contre la pollution

abiotic {adjective}

abiotique m./f. {adjectif}

non m./f. biotique {adjectif}

abiotic control

lutte f. par des moyens abiotiques

absorption

absorption f.

absorptive capacity

absorptiveness

absorptivity

capacité f. d'absorption

pouvoir m. absorbant

absorptivité f.

acaracide

acaricide

acaricide m.

miticide {À éviter}

acceptable daily intake

dose f. journalière admissible

access road

chemin m. d'accès

voie f. d'accès

route f. d'accès

voie f. de service

acclimatation

acclimatization

acclimatation f.

accommodation

installation f.

accounts payable

comptes m.pl. créditeurs

accredited test facility {Ontario's Drive Clean program}

centre m. d'analyse autorisé

accumulated dose

dose f. cumulée

dose f. accumulée

dose f. totale

dose f. globale

acetylene tetrachloride

tétrachloroéthane m.

tétrachlorure m. d'acétylène

acid aerosol

aérosol m. acide

acid concentration

acidic concentration

concentration f. acide

acid deposition

acid pollution

pollution f. acide

pluies f.pl. acides

précipitations f.pl. acides

dépôts m.pl. acides

retombées f.pl. acides

acid dew point

point m. de rosée acide

acid fallout

voir « acid deposition »

acid fog

brouillard m. acide

acid mist

brume f. acide

acid neutralization capacity

acid neutralizing ability

acid neutralizing capacity

potentiel m. de neutralisation de l'acide

pouvoir m. neutralisant des acides

capacité f. de neutralisation des acides

capacité f. de neutralisation de l'acide

acid precipitation

acid rain

pollution f. acide

pluies f.pl. acides

précipitations f.pl. acides

dépôts m.pl. acides

retombées f.pl. acides

acid shock

choc m. acide

acid snow

acidic snow

neige f. acide

acid stress

agression f. acide

stress m. d'acidité

pression f. acide

acid sulphite pulp

pâte f. au bisulfite

acid waste

déchets m.pl. acides

acid-affected

atteint m. par la pollution acide

atteinte f. par la pollution acide

acidic aerosol

aérosol m. acide

acidic area

acidified area

acidified region

acidified zone

acid rain zone

zone f. d'acidité

zone f. de précipitation acide

zone f. de retombées acides

centre m. d'acidité

acidic input

acid input

apport m. d'acide

apport m. d'acides

acidic lake

acid lake

lac m. acidifié

lac m. acide

acidic loading

acid loading

charge f. acide

acidification

acidification f. anthropique

acidification f.

acidity level

acid level

acid levels

niveau m. d'acidité

acoustic noise

acoustic nuisance

nuisance f. acoustique

gêne f. par le bruit

gêne f. causée par le bruit

bruit m.

activated alum

sulfate m. d'alumine activé

activated carbon

activated charcoal

active carbon

charbon m. actif

charbon m. activé

activated sludge

boues f.pl. activées

activated sludge process

activated sludge treatment

procédé m. des boues activées

procédé m. de traitement par les boues activées

traitement m. par boues activées

active agent

active ingredient

a. i.

active matter

active principle

matière f. active

principe m. actif

substance f. active

ingrédient m. actif

composant m. actif

active organic matter

matière f. organique active

matière f. organique biodégradable

active residue

résidu m. actif

active solar energy

énergie f. solaire active

système m. solaire actif

système m. solaire mécanisé

énergie f. solaire indirecte

active solar heating

chauffage m. solaire actif

active waste disposal site

lieu m. d'élimination en activité

lieu m. d'élimination en cours d'exploitation

acute hazardous chemical waste

déchets m.pl. chimiques à toxicité aiguë

résidus m.pl. chimiques à toxicité aiguë

acute lethality test

analyse f. de la toxicité aiguë

adaptability in ecosystems

adaptabilité f. des écosystèmes

adjoining ecosystems pl.

écosystèmes m. adjacents

adjustable nozzle

buse f. à jet réglable

buse f. à jet variable

administrative building

immeuble m. administratif

Administrative Policy Manual

Manuel m. des politiques administratives

administrative support

soutien m. administratif

service m. de soutien

administrator

administrateur m.

administratrice f.

adsorption

adsorption f.

advanced treatment

traitement m. tertiaire

traitement m. complémentaire

épuration f. tertiaire

adverse climate change

évolution f. nuisible du climat

changement m. climatique néfaste

adverse effect

effet m. nocif

effet m. néfaste pour la santé

effet m. néfaste

effet m. délétère

adverse effects

conséquences f.pl. préjudiciables

effets m.pl. nocifs

effets m.pl. dommageables

adverse environmental effect

effet m. nocif pour l'environnement

adverse health effect

voir « adverse effect »

advisory committee

comité m. consultatif

aeolian deposit

eolic deposit

wind deposit

dépôt m. éolien

alluvions f.pl. éoliennes

aerated pond

étang m. aéré

aerated static pile

compost m. en piles aérées statiques

aeration tank

bassin m. d'aération

cuve f. d'aération

bassin m. d'activation

aerial dusting

airborne dusting

poudrage m. aérien

poudrage m. des cultures

poudrage m. des récoltes

poudrage m. des végétaux

aerial spraying

aerial treatment

traitement m. aérien

pulvérisation f. aérienne

épandage m. aérien

aerial surveillance

surveillance f. aérienne

aeroallergen

allergène m. atmosphérique

aéroallergène m.

allergène m. aérien

aerobic condition

condition f. aérobie

aerobic digester

digesteur m. aérobie

aerobic digestion

digestion f. aérobie

aerogenerator

aérogénérateur m.

éolienne f.

aerosol propellant

agent m. propulseur d'aérosol

propulseur m. d'aérosol

propulseur m. pour aérosol

propulseur m.

aesthetic nuisance

atteinte f. à l'esthétique de l'environnement

nuisance f. visuelle

nuisance f. esthétique

after-burning of toxic substances

post-combustion f. de produits toxiques

agglomeration

agglomération f.

milieu m. urbain

zone f. construite

zone f. bâtie

agitator

agitateur m.

agricultural ecosystem

agroecosystem

agroécosystème m.

écosystème m. agricole

agricultural waste

déchets m.pl. agricoles

déchets m.pl. de l'agriculture

Agriculture and Agri-food Canada

Agriculture et Agro-alimentaire Canada

agroclimatic

agroclimatique m./f.

agro-ecology

écologie f. agricole

agrosystem

agrosystème m.

air cooling unit

groupe m. frigorifique

appareil m. de réfrigération

groupe m. réfrigération

air emission control facilities pl.

installations f.pl. antipollution

air monitoring network

réseau m. de surveillance de la qualité de l'air

air monitoring station

station f. de surveillance de la pollution atmosphérique

station f. automatique de contrôle de la pollution atmosphérique

air monitoring system

système m. de contrôle de la pollution de l'air

système m. de contrôle de la qualité de l'air

air monitoring

air quality monitoring

surveillance f. de la qualité de l'air

contrôle m. de la pollution atmosphérique

contrôle m. de la qualité de l'air

surveillance f. de la pollution de l'air

air pollution

pollution f. de l'atmosphère

pollution f. de l'air

contamination f. atmosphérique

air pollution control

lutte f. contre la pollution de l'air

lutte f. contre la pollution atmosphérique

air pollution control system

équipement m. antipollution

système m. antipollution

air pollution epidemic

air pollution episode

épisode m. de pollution atmosphérique

épisode m. de pollution

épisode m.

épisode m. météorologique

air pollution index

API

indice m. de la pollution atmosphérique

IPA m.

air quality

qualité f. de l'air

air quality index

AQI

indice m. de la qualité de l'air

IQA m.

air quality standard

norme f. de qualité de l'air

norme f. de pureté de l'air

norme f. de qualité d'air ambiant

air sampling

échantillonnage m. de l'air

prélèvement m. d'échantillons d'air

air shed

bassin m. d'air

bassin m. atmosphérique

air spargers pl.

pulvérisateur m. d'air

air treatment

assainissement m. de l'air

air-blast spraying

pulvérisation f. pneumatique

pulvérisation f. à jet porté

pulvérisation f. à pression à jet porté

airborne allergen

allergène m. atmosphérique

aéroallergène m.

allergène m. aérien

airborne contaminant

air contaminant

atmospheric contaminant

contaminant m. aéroporté

aérocontaminant m.

contaminant m. aérien

contaminant m. atmosphérique

contaminant m. de l'air

contaminant m. de l'atmosphère

airborne dust

airborne particle

airborne particulate

poussières f.pl. en suspension dans l'air

particules f.pl. en suspension dans l'air

poussières f.pl. atmosphériques

airborne noise

airborne sound

bruit m. aérien

airborne pollutant concentration

teneur f. de l'air en polluants

airborne pollutant

air pollutant

polluant m. atmosphérique

polluant m. de l'atmosphère

aéropolluant m.

polluant m. de l'air

airborne transport

air transport

transport m. atmosphérique

transport m.

airborne waste

déchets m.pl. véhiculés par l'air

alachlor

alachlore m.

métachlore m.

alcohol fuel

fuel alcohol

alcool m. carburant

alcool m. combustible

alcool m. énergétique

aldicarb

aldicarbe m.

aldrin

aldrine f.

octalène m.

algae growth

prolifération f. d'algues

alkali fumes pl.

vapeur f. alcaline

alkalinity

alcalinité f.

alleviating measures pl.

mesure f. d'atténuation

allotment

ensemble m. locatif

partage m.

ensemble m. résidentiel

développement m. {À éviter}

développement m. résidentiel {À éviter}

développement m. domiciliaire {À éviter}

lotissement m.

lotissement m. à usage d'habitation

expansion f. domiciliaire

aménagement m. des zones d'habitation

allowable daily intake

dose f. quotidienne admissible

allowable emission threshold

seuil m. admissible d'émission

alluvial deposit

alluvion

alluvium

alluvion f.

limon m. de ruissellement

gîte m. alluvionnaire

apport m.

débris m.pl. transportés

dépôt m. alluvial

dépôt m. alluvionnaire

allyl alcohol

alcool m. allylique

propénol-1-3 m.

vinylcarbinol m.

alteration of the environment

altération f. de l'environnement

alternative chemical

substance f. chimique de substitution

substance f. chimique de remplacement

substitut m. chimique

alternative energy

énergie f. de substitution

énergie f. de remplacement

énergie f. de rechange

alternative technology

technique f. de remplacement

alternative

alternative product

produit m.pl. de remplacement

produit m. de substitution

substitut m.

aluminum sulfate

sulfate m. d'aluminium

aluminum

Al

aluminium m.

Al

ambient air quality

qualité f. de l'air ambiant

ambient air quality standard

AAQS

norme f. de qualité de l'air

norme f. de pureté de l'air

norme f. de qualité d'air ambiant

ambient air survey

analyse f. de l'air ambiant

étude f. de l'air ambiant

ambient sulphur dioxide

teneur f. de l'air ambiant en dioxyde de soufre

American larch

mélèze m. laricin

épinette f. rouge {À éviter}

tamarac m. {À éviter}

American Water Works Association

AWWA

American Water Works Association

AWWA

ammonification

ammonisation

ammonisation f.

ammonification f.

ammonium sulphamate

sulfamate m. d'ammonium

anaerobic digestion

anaerobic fermentation

anaerobic treatment

digestion f. anaérobie

fermentation f. anaérobie

fermentation f. anaérobique {À éviter}

digestion f. anaérobique {À éviter}

analysis of data

analyse f. statistique

analyse f. des données

analytical specialist

analyste m./f.

animal cadaver

cadavre m. d'animal

animal m. mort

animal fat processing industry

industrie f. des corps gras animaux

animal manure

déjections f.pl. animales

animal waste

déchets m.pl. d'élevage

Annual Report on Air Quality in Ontario

Rapport m. annuel sur la qualité de l'air en Ontario

anodic oxidation

anodic treatment

anodising

anodizing

anodisation f.

oxydation f. anodique

traitement m. anodique

Antarctic springtime ozone depletion

appauvrissement m. de la couche d'ozone observé au printemps

appauvrissement m. printanier de l'ozone antarctique

perte f. d'ozone printanière

perte f. d'ozone d'octobre

anthocorid

anthocorid bug

anthocoride m.

punaise f. anthocoride

anthracene

anthracène m.

anthropization

anthropisation f.

anthropogenic

anthropique m./f.

d'origine humaine

artificiel m.

artificielle f.

anthropogenic acidification

acidification f. anthropique

antibacterial agent

agent m. antibactérien

anticholinesterase activity

action f. anticholinestérasique

antierosion works pl.

travaux m.pl. antiérosifs

antifoam agent

antifoamer

agent m. antimousse

agent m. anti-mousse

produit m. antimousse

produit m. anti-mousse

antimousse m.

anti-mousse m.

antifungal agent

antifungus

produit m. antifongique

antifongique m.

anti-fongique m.

fongicide m.

antimicrobial agent

antimicrobial preservative

produit m. chimique antimicrobien

agent m. antimicrobien

antimicrobien m.

antioxidant

antioxygen

agent m. antioxygène

antioxydant m.

anti-oxydant m.

anti-oxygène m.

antipollution equipment

équipement m. antipollution

système m. antipollution

antipollution technology

moyens m.pl. techniques de lutte contre la pollution

technologie f. antipollution

aphicide

aphicide m.

applicant

candidat m.

candidate f.

postulant m.

postulante f.

application rate

dose f. de traitement

dosage m.

dose f.

approval

autorisation f.

approved carrier

transporteur m. autorisé

transporteur m. titulaire d'un permis

transporteur m. accrédité

aquatic and terrestrial ecology

écologie f. des milieux aquatique et terrestre

aquatic chemistry

chimie f. du milieu aquatique

aquatic ecosystem

écosystème m. aquatique

aquatic food web

réseau m. alimentaire aquatique

aquatic plant

hydrophyte m.

plante f. aquatique

aquatic toxicity

toxicité f. pour les organismes aquatiques

aqueduct

aqueduc m.

aqueous effluent

eaux f.pl. usées

effluent m. liquide

aqueous waste

déchets m.pl. aqueux

aquifer

aquifère m.

formation f. aquifère

arboricide

arboricide m.

area emission source

area source

source f. diffuse

source f. étendue

area of concern

secteur m. de préoccupation

armoured concrete

béton m. armé

arsenic

As

arsenic m.

As

asbestos waste

déchets m.pl. d'amiante

ash

cendre f.

imbrûlés m.pl.

résidu m. de combustion

ash content

taux m. de cendres

teneur f. en cendre

teneur f. en cendres

ash-containing fuel

combustible m. cendreux

assessment program

programme m. d'évaluation

associated liquid fuel

combustible m. liquide

combustible m. liquide associé

carburant m. liquide

Association of Municipalities of Ontario

AMO

Association f. des municipalités de l'Ontario

AMO f.

Association of Ontario Land Surveyors

AOLS

Association f. des arpenteurs-géomètres de l'Ontario

AAO f.

Association of Professional Engineers of Ontario Board of Negotiation

Commission f. de négociation de l'Ordre des ingénieurs de l'Ontario

Association of Professional Engineers of Ontario

APEO

Ordre m. des ingénieurs de l'Ontario

atmospheric acidity

acidité f. de l'air

acidité f. atmosphérique

atmospheric chemistry

chimie f. atmosphérique

chimie f. de l'atmosphère

atmospheric chlorine build-up

accumulation f. de chlore dans l'atmosphère

accumulation f. de chlore atmosphérique

accumulation f. de produits chlorés atmosphériques

atmospheric deposition

atmospheric fallout

atmospheric input

dépôt m. atmosphérique

apport m. atmosphérique

retombées f.pl. atmosphériques

atmospheric dust

poussières f.pl. en suspension dans l'air

particules f.pl. en suspension dans l'air

poussières f.pl. atmosphériques

atmospheric fluidized bed combustion

AFBC

combustion f. en lit fluidisé atmosphérique

combustion f. en lit fluidisé sous pression atmosphérique

atmospheric lifetime

atmospheric residence time

temps m. de séjour dans l'atmosphère

temps m. de séjour d'une substance dans l'atmosphère

temps m. de résidence dans l'atmosphère

temps m. de séjour atmosphérique

temps m. de résidence atmosphérique

atmospheric load

atmospheric loading

charge f. de polluants atmosphériques

charge f. atmosphérique

atmospheric pollutant

polluant m. atmosphérique

polluant m. de l'atmosphère

aéropolluant m.

polluant m. de l'air

atmospheric pollution

pollution f. de l'atmosphère

pollution f. de l'air

contamination f. atmosphérique

atmospheric pollution monitoring

surveillance f. de la qualité de l'air

contrôle m. de la pollution atmosphérique

contrôle m. de la qualité de l'air

surveillance f. de la pollution de l'air

atmospheric pollution network

réseau m. de surveillance de la pollution atmosphérique

réseau m. de mesure de la pollution atmosphérique

atmospheric transport

transport m. atmosphérique

transport m.

atomic absorption spectroscopy

AAS

spectrométrie f. d'absorption atomique

Atomic Energy Control Board

AECB

Commission f. de contrôle de l'énergie atomique

CCEA f.

atrazine

atrazine f.

attractant

appât m.

attractif m.

audio pollution

pollution f. acoustique

pollution f. par le bruit

pollution f. sonore

autocatalytic plating

dépôt m. autocatalytique

dépôt m. chimique

autogenous grinding

autobroyage m.

automated continued surveillance

surveillance f.

surveillance f. continue

contrôle m.

contrôle m. continu

observation f.

observation f. continue

automatic screen

dégrilleur m. automatique

automatic voice response system

système m. de réponse vocale automatique

available energy

énergie f. utilisable

avifauna

avifaune f.

faune f. ailée

faune f. avienne

faune f. des oiseaux

azinphos-methyl

azinphos-méthyl m.

back wash

lavage m. à contre-courant

background ambient air pollution

background concentration

pollution f. de fond

pollution f. de fond de l'air ambiant

concentration f. de fond

teneur f. de fond

concentration f. naturelle

teneur f. naturelle

concentration f. ambiante

concentration f. de base

concentration f. de référence

background pollution

pollution f. diffuse

pollution f. de fond

pollution f. de fond de l'air ambiant

back-mix reactor

réacteur m. à fonctionnement continu

réacteur m. agité à alimentation continue

back-pack pump

pompe f. à dos

back-pack sprayer

pulvérisateur m. à dos

back-up plan

plan m. d'intervention d'urgence

plan m. de secours

plan m. de mesures d'urgence

plan m. d'intervention

plan m. d'urgence

plan m. de secours d'urgence

backup

backup generation

production f. de secours

réserve f.

relève f.

bacteria bed

lit m. bactérien

filtre m. bactérien

bacterial and fungal flora of soil

flore f. bactérienne et fongique du sol

bacterial decay

bacterial decomposition

décomposition f. bactérienne

dégradation f. bactérienne

bacterial leaching

lixiviation f. bactériologique

lixiviation f. microbienne

bacterial pollution

pollution f. bactérienne

bacterial treatment

traitement m. secondaire

épuration f. secondaire

traitement m. biologique

épuration f. biologique

bactericidal {adjective}

bactéricide m./f. {adjectif}

bactériocide m./f. {adjectif}

bacteriological survey

étude f. bactériologique

bag house

bag fabric collector

bag collector

filtre m. à manches

filtre m. à poches

dépoussiéreur m. à manches

dépoussiéreur m. à sacs filtrants

balance of nature

équilibre m. biologique

équilibre m. de la nature

balance of the biotope

équilibre m. écologique

baling

mise f. en balles

ball milling

broyage m. à boulets

broyage m. par boulets

bar screen

grille f. à barreaux

grille f. de protection

bargaining unit

unité f. de négociation

barium

Ba

baryum m.

Ba

basal bark spraying

basal bark treatment

traitement m. arboricide cortical

traitement m. arboricide cortical à la base de l'arbre

traitement m. de la base

traitement m. de pied

base load

charge f. de base

base metal

métal m. commun

métal m. vil

métal m. inférieur

métal m. non précieux

basic slag

scories f.pl. basiques

scories f.pl. de déphosphoration

basicole

basicole m./f. {adjectif}

basiphile

basiphile m./f. {adjectif}

BAT

voir « best available technology »

batch process

procédé m. discontinu

batch treatment

traitement m. discontinu

traitement m. par cuvées

BATEA

voir « best available technology economically achievable »

bed slope

pente f. du fond

bedroom suburb

banlieue f. résidentielle

banlieue-dortoir f.

quartier-dortoir m.

village-dortoir m.

ville-dortoir f.

cité-dortoir f.

bendiocarb

bendiocarbe m.

benefication

beneficiation

valorisation f.

concentration f.

enrichissement m.

enrichissement m. des minerais

préparation f.

préparation f. des minerais

benthic zone

zone f. benthique

benthos

benthos m.

benzene

benzène m.

phène m.

benzene chloride

chlorobenzène m.

chlorure m. de phényle

monochlorobenzène m.

benzene hexachloride

BHC

hexachlorobenzène m.

HCB m.

hexachlorure m. de benzène

hexachlorure m. de carbone

benzoapyrene

benzopyrene

benzoapyrène m.

benzopyrène m.

berm

berme f.

talus m. {pour dissimuler une décharge de déchets, par exemple}

levée f. de terre {pollution par le bruit}

best available technology economically achievable

BATEA

meilleure f. technologie disponible qui soit économiquement applicable

meilleures f. technologie existante d'application rentable

best available technology

BAT

meilleure f. technique disponible

BHC

voir « benzene hexachloride »

bicycle lane

bande f. cyclable

bicycle path

piste f. cyclable

voie f. cyclable

parcours m. de bicyclette

piste f. de vélos

Binational Public Advisory Committee

BPAC

Conseil m. consultatif public binational

bioaccumulable substance

substance f. bioaccumulable

bioaccumulation

bioaccumulation f.

accumulation f. biologique

bioaccumulative pollutant

polluant m. biocumulatif

polluant m. qui s'accumule dans les organismes vivants

bioassay

essai m. biologique

titrage m.

test m. biologique

titrage m. biologique

biocenosis

biocénose f.

biochemical oxygen demand

BOD

demande f. biochimique en oxygène

demande f. biochimique d'oxygène

DBO f.

biochemical route

voie f. biologique

voie f. biochimique

biocidal

biocide m./f. {adjectif}

bioclimatic changes

changements m.pl. bioclimatiques

biocontrol

lutte f. biologique

lutte f. par des moyens biotiques

contrôle m. biologique {À éviter}

bioconversion

bioconversion f.

biocycle

cycle m. biologique

biodegradation

biodégradation f.

décomposition f. biologique

dégradation f. biologique

dégradation f. biochimique

biodegradation rate

vitesse f. de biodégradation

bioengineering

génie m. biologique

bio-ingénierie f.

biofuel

biocombustible m.

biocarburant m.

biogas

biogaz m.

biométhane m.

biogas plant

centrale f. à biogaz

installation f. biogaz

biogenetic reserves

réserves f.pl. biogénétiques

biogeochemistry

biogéochimie f.

bio-geo-equilibrium

équilibre m. biogéologique

biohazard

risque m. biologique

danger m. biologique

bioindicator

bioindicateur m.

espèce f. indicatrice

indicateur m. écologique

biological assay

voir « bioassay »

biological balance

équilibre m. biologique

équilibre m. de la nature

biological breakdown

voir « biodegradation »

biological control

voir « biocontrol »

biological cycle

cycle m. biologique

biological decay

biological decomposition

biological degradation

biological deterioration

voir « biodegradation »

biological energy

énergie f. de la biomasse

biomasse-énergie f.

énergie f. biologique

bioénergie f.

énergie f. verte

biological energy source

source f. biologique d'énergie

biological equilibrium

équilibre m. biologique

équilibre m. de la nature

biological filter

lit m. bactérien

filtre m. bactérien

biological hazard

risque m. biologique

danger m. biologique

biological heritage of wildlife

patrimoine m. biologique de la vie sauvage

biological indicator species

voir « bioindicator »

biological methane

méthane m. biologique

biological monitoring

biosurveillance f.

surveillance f. biologique

biovigilance f.

contrôle m. biologique

biological oxygen demand

voir « biochemical oxygen demand »

biological pest control

lutte f. biologique

lutte f. par des moyens biotiques

biological purification

biological treatment

traitement m. secondaire

épuration f. secondaire

traitement m. biologique

épuration f. biologique

biologist

biologiste m./f.

biomagnification

bioamplification f.

biomass farm

exploitation f. agri-énergétique

biomass fuel

voir « biofuel »

biomass yield

rendement m. en biomasse

biomass

biomass energy

voir « biological energy »

biomedical engineering

génie m. biomédical

ingénierie f. biomédicale

biomedical waste

déchets m.pl. biomédicaux

biomethanation

biométhanisation f.

fermentation f. méthanique

biomonitoring

voir « biological monitoring »

biosolid

biosolide m.

biostatistician

biostatisticien m.

biostatisticienne f.

biota

biote m.

biothermal

biothermique m./f. {adjectif}

biotic control

voir « biocontrol »

biphenyl

biphényle m.

diphényle m.

phénylbenzène m.

bird fauna

birdlife

avifaune f.

faune f. ailée

faune f. avienne

faune f. des oiseaux

bituminous coal

houille f.

houille f. bitumineuse

houille f. flambante

charbon m. gras

black larch

voir « American larch »

black spot disease

maladie f. des taches noires {chez les poissons}

black water

eaux-vannes f.pl.

blast furnace

haut m. fourneau

haut-fourneau m.

bleached kraft pulp and paper mill

usine f. de pâtes et papiers kraft blanchis

bleached paper

papier m. blanchi

blending facility

usine f. de mélange

blister packaging

emballage m. coque

blowing

soufflage m. {en métallurgie}

gonflement m. {de la mousse plastique}

blowing agent

agent m. gonflant

agent m. gonflant pour mousse

agent m. de gonflement

agent m. de gonflement pour mousse

gonflant m.

gonflant m. pour mousse

blue box

boîte f. bleue

BOD

voir « biochemical oxygen demand »

body fluid

liquide m. organique

fluide m. biologique

fluide m. du corps

boom sprayer

boomjet sprayer

pulvérisateur m. pour cultures basses

pulvérisateur m. à rampe

boomless sprayer

pulvérisateur m. sans rampe

booster pump

pompe f. relais

pompe f. de surpression

surpresseur m.

booster station

station f. de pompage-relais

poste m. de surpression

borings

déblais m.pl. de forage

débris m.pl. de forage

boron

B

bore m.

B

botanical insecticide

insecticide m. extrait de plantes

insecticide m. végétal

insecticide m. d'origine végétale

insecticide m. biologique

botrytis leaf blight of onion

brûlure f. de la feuille de l'oignon

brûlure f. des feuilles de l'oignon

bottom ash

cendres f.pl. lourdes

cendres f.pl. résiduelles

bottom slope

pente f. du fond

Boundary Waters Treaty {signed in 1909}

Traité m. des eaux limitrophes {signé en 1909}

bout width

largeur f. de la bande

largeur f. d'épandage

largeur f. d'application

BPAC

voir « Binational Public Advisory Committee »

branch

direction f.

breakdown product

produit m. de décomposition

produit m. de dégradation

produit m. de fractionnement

breaker

disjoncteur m.

briefing

exposé m.

briefing m.

instructions f.pl.

mise f. au courant

bromomethane

bromométhane m.

bromure m. de méthyle

monobromométhane m.

méthane m. monobromé

Fréon m. 40B

CFC m. 40B

bromoxynil

bromoxynil m.

brush killer

brushwood killer

débroussaillant m.

débroussailleur m.

budgetary revenue

recettes f.pl.

recettes f.pl. budgétaires

revenu m. {investissement}

buffer zone

zone f. tampon

buffering capacity

capacité f. tampon

pouvoir m. tampon

pouvoir m. de tamponnement

building complex

complexe m. immobilier

building density

densité f. de surface construite

densité f. de construction

densité f. d'occupation du sol

built-up area

agglomération f.

milieu m. urbain

zone f. construite

zone f. bâtie

bulk plant

installation f. de stockage en vrac

bulk transmission

bulk transmission system

transmission f. massive d'énergie électrique

transport m. massif d'énergie électrique

transport m. d'électricité en bloc

bulking agent

agent m. gonflant

bulking facility

installation f. de stockage en vrac

bulky waste

déchets m.pl. volumineux

bulldozer

bouteur m.

bulldozer m.

bump up {environmental assessments}

changement m. de catégorie {évaluations environnementales}

bunker fuel

bunker oil

mazout m. lourd

burial

enfouissement m.

burned gas

gaz m. brûlé

gaz m. d'échappement

burning

burning waste

incinération f.

combustion f.

burnt gas

gaz m. brûlé

gaz m. d'échappement

buyer

acheteur m.

acheteuse f.

agent m. des achats

agente f. des achats

responsable m./f. des achats

by-pass

déviation f.

contournement m.

évitement m.

conduite f. de dérivation

dérivation f.

circuit m. de contournement

by-pass road

déviation f.

voie f. de déviation

contournement m.

voie f. de contournement

route f. de contournement

rocade f.

voie f. d'évitement

by-pass valve

by-pass relief valve

robinet m. de dérivation

cadmium

Cd

cadmium m.

Cd m.

calcium arsenate

arséniate m. de calcium

calcium chloride

chlorure m. de calcium

calcium cyanide

cyanure m. de calcium

calibration

réglage m. de l'appareil

essai m. de vérification

call for tender

appel m. d'offres

Canada Evidence Act

Loi f. sur la preuve au Canada

Canada/Ontario agreement

Canada-Ontario agreement

accord m. Canada-Ontario

entente f. Canada-Ontario

Canada-Ontario Agreement respecting Great Lakes Water Quality

Entente f. Canada-Ontario relative à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs

Accord m. Canada-Ontario relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (1972)

Canada-Ontario Agreement respecting the Great Lakes Basin Ecosystem

Canada-Ontario Agreement respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (1994)

Entente f. Canada-Ontario sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs

Entente f. Canada-Ontario de 1994 sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs

Canadian Association of Pesticide Control Officials

Association f. canadienne des responsables du contrôle des pesticides

Canadian Association of Recycling Industries

CARI

Association f. canadienne des industries du recyclage

Canadian Chemical Producers' Association

CCPA

Association f. canadienne des fabricants de produits chimiques

ACFPC f.

Canadian Climate Program Board

Conseil m. du Programme climatologique canadien

Canadian Coalition on Acid Rain

Coalition f. canadienne contre les pluies acides

Canadian Council of Ministers of the Environment

CCME

Conseil m. canadien des ministres de l'environnement

CCME m.

Canadian deuterium-uranium reactor

CANDU

voir « CANDU reactor »

Canadian Environmental Advisory Council

CEAC

Conseil m. consultatif canadien de l'environnement

CCCE m.

Canadian Environmental Assessment Research Council

CEARC

Conseil m. canadien de la recherche sur les évaluations environnementales

CCREE m.

Canadian Environmental Law Association

CELA

Association f. canadienne du droit de l'environnement

Canadian Fusion Fuels Technology Project

Programme m. technique canadien des combustibles de fusion

Canadian Heritage River System

CHRS

Réseau m. des rivières du patrimoine canadien

Canadian Industry Packaging Stewardship Initiative

CIPSI

Regroupement m. de l'industrie canadienne pour la responsabilité des emballages

RICRE m.

Canadian Industry Program for Energy Conservation

CIPEC

Programme m. d'économies d'énergie dans l'industrie canadienne

PEEIC m.

Canadian Institute for Environmental Law and Policy

Institut m. canadien du droit et de la politique de l'environnement

Canadian Institute for Research in Atmospheric Chemistry

CIRAC

Institut m. canadien de recherche en chimie atmosphérique

ICRCA m.

Canadian Nature Federation

CNF

Fédération f. canadienne de la nature

FCN f.

Canadian Pulp and Paper Association

CPPA

Association f. canadienne des pâtes et papiers

ACPP f.

Canadian Shield

Bouclier m. canadien

Canadian Solar Cup

Coupe f. solaire canadienne

Canadian Standards Association

CSA

Association f. canadienne de normalisation

CSA f.

Canadian Waste Materials Exchange

CWME

Bourse f. canadienne des déchets

BCD f.

Canadian Waterfront Resource Centre

Centre m. canadien de documentation sur le secteur riverain canadien

CANDU reactor

réacteur m. canadien à uranium-deutérium

réacteur m. CANDU

réacteur m. Candu

canopy manipulation

aménagement m. du couvert

CAP

voir « Clean Air Program »

capacitor

condensateur m.

carbamate insecticide

insecticide m. du groupe des carbamates

carbinol

voir « methanol »

carbon bisulfide

carbon bisulphide

sulfure m. de carbone

disulfure m. de carbone

bisulfure m. de carbone

CS₂

S₂C

carbon dioxide

CO₂

dioxyde m. de carbone

gaz m. carbonique

anhydride m. carbonique

CO₂ m.

carbon disulfide

voir « carbon bisulfide »

carbon monoxide

CO

oxyde m. de carbone

monoxyde m. de carbone

CO m.

carbon tetrachloride

tétrachlorure m. de carbone

méthane m. perchloré

tétrachlorométhane m.

tétrachloro-méthane m.

carcinogen

substance f. cancérogène

cancérogène m.

carcinogène m.

CARI

voir « Canadian Association of Recycling Industries »

carrier

transporteur m.

transporteur m. de déchets

support m. {pesticides}

porteur m.

véhicule m.

vecteur m.

charge f.

matière f. de charge

matière f. inerte

véhiculant m.

support m. solide

cartridge filter

filtre m. à cartouches

catalytic combustion unit

unité f. de combustion catalytique

catalytic converter

convertisseur m. catalytique

catch basin

puisard m.

catchment basin

voir « hydrographic basin »

cattle slurry

lisier m. de bovins

caulking

caulking compound

matériau m. de calfeutrage

produit m. de calfeutrage

calfeutre m.

calfeutrage m.

CCME

voir « Canadian Council of Ministers of the Environment »

CCPA

voir « Canadian Chemical Producers' Association »

Cd

voir « cadmium »

CEAC

voir « Canadian Environmental Advisory Council »

CEARC

voir « Canadian Environmental Assessment Research Council »

CELA

voir « Canadian Environmental Law Association »

cell

cellule f.

casier m.

couche f.

bassin m. {pollution de l'eau}

alvéole f. {d'un lieu d'enfouissement}

cement grout

coulis m. de ciment

cement kiln

four m. à ciment

central waterfront

secteur m. riverain central

centrifugal pump

pompe f. centrifuge

certificate of approval

certificat m. d'autorisation

certification

accréditation f.

certified agriculturist

agronome m. accrédité

agronome f. accréditée

certified waste hauler

transporteur m. autorisé

transporteur m. titulaire d'un permis

transporteur m. accrédité

cesium-137

césium m. 137

cess water

eaux-vannes f.pl.

eaux f.pl. noires

eaux f.pl. sanitaires

matières f.pl. de vidange

cesspit

cesspool

fosse f. de décantation

puisard m.

puits m. perdu

fosse f. d'aisances

CFC

voir « chlorofluorocarbon »

CFC 113

trichlorotrifluoréthane m.

trichlorotrifluoroéthane m.

CFC 113

Fréon 113

CFC 114

dichlorotétrafluoroéthane m.

CFC m. 114

tétrafluorodichloroéthane m.

cryofluorane m.

dichloro-1,2

tétrafluoroéthane m.

CFC 116

hexafluoroéthane m.

CFC m. 116

Fréon m. 116

perfluoroéthane m.

CFC 122

difluorotrichloroéthane m.

CFC m. 122

Fréon m. 122

CFC 30

dichlorométhane m.

bichlorure m. de méthylène

chlorure m. de méthylène

dichlorure m. de méthylène

méthane m. dichloré

Halon m. 1.020

CFC m. 30

Fréon m. 30

CH₂Cl₂

CFC 32

difluorométhane m.

CFC m. 32

Fréon m. 32

CFC 40B

voir « bromomethane »

CH₂Cl₂

voir « CFC 30 »

CH₄

voir « methane »

chair

chairperson

président m.

présidente f.

changes in weather patterns

variations f.pl. climatiques

characterization

caractérisation f.

chemical alternative

substance f. chimique de substitution

substance f. chimique de remplacement

substitut m. chimique

chemical closet

toilettes f.pl. chimiques

latrines f.pl. chimiques

chemical control

lutte f. chimique

chemical conversion coating

couche f. de revêtement chimique

chemical defoamer

voir « antifoam agent »

chemical defoliation

défoliation f. chimique

chemical emergency

alerte f. chimique

chemical hazard

risque m. chimique

chemical intermediate

produit m. intermédiaire

intermédiaire m.

intermédiaire m. réactionnel

chemical milling

fraisage m. chimique

usinage m. chimique

chemical plant

usine f. chimique

chemical purification

épuration f. chimique

chemical substitute

voir « chemical alternative »

chemical toilet

voir « chemical closet »

chemodynamics

dynamique f. des produits chimiques

dynamique f. chimique

chimiodynamique f.

chemosynthesis

chimiosynthèse f.

synthèse f. chimique

chief {native reserve}

chef m./f.

chilling equipment

matériel m. de réfrigération

dispositif m. de refroidissement

chinch bug

punaise f. des céréales

chlordane

chlordane m.

chloride

chlorure m.

chlorinated

chloré m. {adjectif}

chlorée f. {adjectif}

chlorinated acid herbicide

herbicide m. chloré à caractère acide

chlorinated alkane

alcane m. chloré

chloroalcane m.

paraffine f. chlorée

chlorinated hydrocarbon refrigerant

agent m. frigorigène chlorocarboné

fluide m. frigorigène chlorocarboné

frigorigène m. chlorocarboné

chlorinated organic compound

composé m. organochloré

chlorinated paraffin

alcane m. chloré

chloroalcane m.

paraffine f. chlorée

chlorination chamber

bassin m. de chloration

chlorinator

chlorateur m.

chloromètre m.

chloronome m.

chlorine contact chamber

bassin m. de chloration

chlorine dioxide

dioxyde m. de chlore

ClO₂ m.

chlorine feeder

voir « chlorinator »

chlorine gas

chlore m. gazeux

chlorine nitrate

nitrate m. de chlore

chlorine peroxide

dioxyde m. de chlore

ClO₂ m.

peroxyde m. de chlore

chlorine radicals

radicaux m.pl. de chlore

radicaux m.pl. libres de chlore

radicaux m.pl. Cl

chlorine

Cl

chlore m.

Cl m.

chloroalkane

voir « chlorinated alkane »

chlorobenzene

chlorobenzène m.

chlorure m. de phényle

monochlorobenzène m.

chlorocarbon refrigerant

agent m. frigorigène chlorocarboné

fluide m. frigorigène chlorocarboné

frigorigène m. chlorocarboné

chloroethylene

chlorure m. de vinyle

chloroéthylène m.

chloréthylène m.

éthylène m. chloré

chlorofluorocarbon

CFC

hydrocarbure m. chlorofluoré

chlorofluorocarbure m.

CFC m.

chloropentafluoroethane

chloropentafluoroéthane m.

Fréon m. 115

chlorophenol

chlorophénol m.

chlorophenotane

voir « DDT »

CHP plant

centrale f. de cogénération

usine f. de cogénération

centrale f. électrocalogène

centrale f. mixte électrocalogène

centrale f. à production combinée

centrale f. à production combinée de chaleur et d'électricité

chromating

chromatation f.

chrome

chromium

Cr

chrome m.

Cr m.

CHRS

voir « Canadian Heritage River System »

CIPEC

voir « Canadian Industry Program for Energy Conservation »

CIPSI

voir « Canadian Industry Packaging Stewardship Initiative »

CIRAC

voir « Canadian Institute for Research in Atmospheric Chemistry »

circuit breaker

disjoncteur m.

circulating fluidized bed combustion

combustion f. en lit fluidisé circulant

city planning

civic design

urbanification f.

urbanisme m.

planification f. urbaine

Cl

voir « chlorine »

Cl radicals

radicaux m.pl. de chlore

radicaux m.pl. libres de chlore

radicaux m.pl. Cl

clarifier

clarificateur m.

clarity

transparence f.

limpidité f.

clarté f.

class environmental assessment

évaluation f. environnementale de portée générale

clay liner

sous-couche f. d'argile

Clean Air Guide - How to Identify and Correct Indoor Air Problems in Your Home

Guide m. sur l'assainissement de l'air- Comment cerner et régler les problèmes de qualité de l'air de votre habitation

clean rain

pluie f. normale

précipitation f. normale

pluie f. propre

pluie f. pure

pluie f. ordinaire

précipitation f. naturelle

clean technology

techniques f.pl. non polluantes

techniques f.pl. propres

clean up

cleaning up

nettoyage m. {du sol, d'un lieu de déversement}

épuration f. {des eaux}

assainissement m. {d'une région, de l'air}

dépollution f.

remise f. en état

décontamination f.

Clean World Day

Journée f. du Grand ménage de la planète

clear precipitation

voir « clean rain »

clerical services

services m.pl. de bureau

clerical support

soutien m. administratif

service m. de soutien

clerk

commis m./f. {de bureau}

greffier m. {de la cour}

greffière f. {de la cour}

secrétaire m./f. {d'une municipalité}

préposé m.

préposée f.

client services

services m.pl. à la clientèle

service m. à la clientèle

climate change

changement m. climatique

changement m. de climat

climate monitoring

surveillance f. du climat

climatic record

relevé m. climatologique

climatic upheaval

bouleversement m. climatique

climatological model

modèle m. climatologique

ClNaO₃

voir « sodium chlorate »

ClO₂

voir « chlorine dioxide »

close spraying

traitement m. localisé

traitement m. dirigé

pulvérisation f. dirigée

traitement m. à jet dirigé

pulvérisation f. localisée

closed-loop recycling

recyclage m. en boucle fermée

recyclage m. primaire

closely built residential district

quartier m. saturé d'habitations

cloth filter

dépoussiéreur m. à couche poreuse

dépoussiéreur m. à couche filtrante

filtre m. en tissu

filtre m. à tissu

filtre m. à toile

sac m. filtrant

séparateur m. à tissus filtrants

séparateur m. à couche filtrante

CNF

voir « Canadian Nature Federation »

coal gasification

gazéification f. du charbon

coal tar

goudron m. de houille

goudron m. minéral

coal-burning station

coal-combustion plant

coal-fired electric power plant

centrale f. thermique alimentée au charbon

centrale f. au charbon

coal-tar creosote

créosote f.

créosote f. de houille

huile f. de créosote

coal-tar waste

goudron m. de houille résiduel

coastal development

aménagement m. du littoral

coastal pollution

pollution f. des côtes

pollution f. des eaux côtières

pollution f. des eaux littorales

coastal preservation

protection f. des côtes

co-chair

co-chairperson

vice-président m.

vice-présidente f.

code of good practice

code of practice

code m. de bonne pratique

code of preferred Canadian packaging practices

code m. de pratiques préférentielles de l'emballage au Canada

coefficient of haze

coh

coefficient m. de transmission

coh m.

cogeneration

production f. combinée

cogeneration heat and power plant

voir « CHP plant »

cogeneration plant

voir « CHP plant »

coh

voir « coefficient of haze »

cold air supply unit

groupe m. frigorifique

appareil m. de réfrigération

groupe m. réfrigération

cold-start procedure

méthode f. de démarrage à froid

collection

collecte f. des ordures ménagères

ramassage m. des ordures ménagères

enlèvement m. des ordures ménagères

collection {of waste}

enlèvement m.

collecte f. {à des fins de recyclage}

ramassage m.

collection centre

centre m. de collecte

centre m. de recyclage

centre m. de ramassage

centre m. de récupération

lieu m. de réception

collection truck

collection vehicle

camion m. à ordures

camion m. de collecte

véhicule m. de collecte des déchets

collector

entreprise f. de collecte

entreprise f. de ramassage

récupérateur m.

entreprise f. de collecte

collector sewer

égout m. collecteur

collecteur m.

colliery refuse

colliery waste

résidus m.pl. de houille

déchets m.pl. de charbonnage

colorimetric analysis

analyse f. colorimétrique

colouring

coloration f.

combination line

ligne f. combinée

combined heat and power plant

voir « CHP plant »

combined sewer

égout m. unitaire

combustion residue

imbrûlés m.pl.

résidu m. de combustion

combustion unit

unité f. de combustion

comfort heating

chauffage m.

chauffage m. d'ambiance

chauffage m. domestique

chauffage m. des locaux

chauffage m. des bâtiments

co-mingling

collecte f. en vrac

collecte f. pêle-mêle

commercial area

quartier m. commercial

zone f. commerciale

commercial building

édifice m. commercial

immeuble m. commercial

commercial refuse

commercial solid waste

commercial waste

déchets m.pl. commerciaux

résidus m.pl. commerciaux

déchets m.pl. d'origine commerciale

comminutor

broyeur m.

common metal

voir « base metal »

common sucker

common white sucker

meunier m. noir

catostome m. noir

carpe f. noire

common whitefish

grand m. corégone

corégone m. de lac

poisson m. blanc

communal septic tank

fosse f. septique collective

community

quartier m.

collectivité f.

communauté f.

community planning

voir « city planning »

compact development

aménagement m. groupé

compacting collection body

benne f. de collecte tasseuse

benne f. de collecte à compression

compaction

compactage m.

tassement m.

compaction body

compactor body

voir « compacting collection body »

complete treatment

traitement m. tertiaire

traitement m. complémentaire

épuration f. tertiaire

composite packaging

emballage m. composite

compost

compost m.

compostables

compostable wastes

déchets m.pl. compostables

composter

composteur m.

boîte f. à compostage

bac m. à compostage

composting

compostage m.

fabrication f. de compost

fermentation f. accélérée

Composting Council of Canada

Conseil m. canadien du compostage

composting site

lieu m. de compostage

composting system

voir « composter »

comprehensive development area map

plan m. d'occupation des sols

comptroller

contrôleur m. de gestion

contrôleuse f. de gestion

computer system

système m. informatique

computer technician

technicien m. en informatique

technicienne f. en informatique

concentrate

concentré m.

concentré m. de minerai {métallurgie}

concentrat m. {gestion des déchets}

concentration

concentration f.

valorisation f.

enrichissement m.

enrichissement m. des minerais

préparation f.

préparation f. des minerais

condemned animal

animal m. condamné

condensing gas furnace

chaudière f. à gaz et à condensation

conditional certificate {Ontario's Drive Clean program}

autorisation f. conditionnelle

cone nozzle

buse f. à jet conique

buse f. à jet en cône

buse f. à turbulence

confidence coefficient

coefficient m. de confiance

niveau m. de confiance

degré m. de confiance

seuil m. de confiance

confidence interval

intervalle m. de confiance

confidence level

voir « confidence coefficient »

conservation

économie f.

économie f. d'énergie

protection f.

protection f. de l'environnement

sauvegarde f.

sauvegarde f. de l'environnement

conservation f.

conservation authority

office m. de protection de la nature

conservation of land

protection f. des terres

conservation f. des terres

préservation f. des terres

conservation tillage

pratiques f.pl. aratoires antiérosives

travail m. de conservation du sol

méthode f. culturale de conservation du sol

conserver society

société f. de conservation

consultant

consultant m.

consultante f.

conseiller m.

conseillère f.

consumer society

consumerist society

société f. de consommation

contact herbicide

herbicide m. de contact

herbicide m. de surface

herbicide m. à action externe

herbicide m. exothérapique

contact insecticide

contact poison

insecticide m. de contact

poison m. de contact

insecticide m. à action externe

insecticide m. par contact

contact stabilization

contact stabilization process

stabilisation f. par contact

procédé m. de stabilisation par contact

contact tank

chambre f. de mélange

bassin m. de contact

chambre f. de mise en contact

contact weedkiller

voir « contact herbicide »

container

conteneur m. {transport}

contenant m.

récipient m.

cuve f.

bac m.

réservoir m.

contaminant

contaminant m.

polluant m.

produit m. indésirable dans l'environnement

contaminant fall-out

dépôt m. atmosphérique

apport m. atmosphérique

retombées f.pl. atmosphériques

contaminant load

contaminant loading

charge f. polluante

charge f. de pollution

quantité f. de polluants

volume m. de polluants

contaminated area

milieu m. toxique

atmosphère f. viciée

zone f. contaminée

atmosphère f. toxique

milieu m. infecté

zone f. infectée

contaminating life span

durée f. de contamination

contamination

pollution f.

contamination f.

content

teneur f.

charge f.

contingency plan

voir « emergency plan »

continuous sampling

échantillonnage m. continu

échantillonnage m. en continu

continuous stirred-tank reactor

CSTR

réacteur m. à fonctionnement continu

réacteur m. agité à alimentation continue

contour plowing

labour m. suivant les courbes de niveau

control of aquatic weeds

lutte f. contre les mauvaises herbes aquatiques

désherbage m. aquatique

désherbage m. en milieu aquatique

lutte f. contre les plantes aquatiques

control of erosion

lutte f. contre l'érosion

control of pollution

voir « abatement »

control order

arrêté m. d'intervention

ordonnance f. de réglementation

control technology

moyens m.pl. techniques de lutte

technologie f. antipollution

controllable fuel

combustible m. souple

controlled burning

brûlage m. contrôlé

brûlage m. dirigé

brûlage m. spécifique

brûlage m. réglé

brûlage m. sur ordre

brûlage m. sur prescription

controlled droplet applicator

applicateur m. par gouttelettes contrôlées

controlled substance

substance f. réglementée

conventional {adjective - general meaning}

classique m./f. {adjectif}

conversion of waste products

transformation f. des résidus

transformation f. des déchets

coolant

cooling fluid

cooling medium

agent m. de refroidissement

fluide m. de refroidissement

copper acetate

acétate m. de cuivre

acétate m. en grappes

verdet m. cristallisé

copper arsenate

arséniate m. de cuivre

copper naphtenate

naphténate m. de cuivre

copper oxide

oxyde m. de cuivre

oxyde m. cuivreux

copper silicate

silicate m. de cuivre

copper

Cu

cuivre m.

Cu m.

copper

Cu

cuivre m.

Cu m.

corporate committee

comité m. ministériel

corporate secretary

secrétaire m. général

secrétaire f. générale

corporate services

services m.pl. ministériels

corrective measures

assainissement m.

décontamination f.

action f. correctrice

mesure f. de correction

mesures f.pl. correctrices

mesure f. curative

action f. curative

corrosive material

matière f. corrosive

substance f. corrosive

corrosive waste

déchets m.pl. corrosifs

cost-sharing program

programme m. de partage des frais

programme m. à frais partagés

country development

aménagement m. rural

développement m. rural

country road

chemin m. rural

cover

cover material

matériau m. de couverture

terrain m. de couverture

couverture f.

matériau m. pour vitrage {énergie solaire}

coverage density

densité f. de surface construite

densité f. de construction

densité f. d'occupation du sol

CPPA

voir « Canadian Pulp and Paper Association »

cradle to grave management {of industrial and hazardous wastes}

gestion f. intégrale {de déchets industriels et dangereux}

creosote

créosote f.

créosote f. de houille

huile f. de créosote

crew chief

chef m./f. d'équipe

critical volume

volume m. critique

crop damage

pertes f.pl. agricoles

pertes f.pl. de récoltes

dommages m.pl. causés aux cultures

crop dusting

poudrage m. aérien

poudrage m. des cultures

poudrage m. des récoltes

poudrage m. des végétaux

crop pest

parasites m.pl. agricoles

crop protection

protection f. des cultures

protection f. des végétaux

défense f. des cultures

cross-connection

jonction f. fautive

intercommunication f.

jonction f.

crossing

carrefour m.

intersection f.

cross-walk

passage m. pour piétons

traverse f. de piétons

crude energy

énergie f. primaire

crude oil

crude petroleum

pétrole m. brut

huile f. brute

crude sewage

crude wastewater

eaux f.pl. d'égout brutes

eaux f.pl. usées brutes

cryofluorane

voir « CFC 114 »

crystallised verdigris

voir « copper acetate »

CS₂

voir « carbon bisulfide »

CSA

voir « Canadian Standards Association »

CSTR

voir « continuous stirred-tank reactor »

cullet

calcin m.

verre m. de récupération

groisil m.

cultural control

lutte f. par procédés culturaux

lutte f. culturale

défense f. culturale

cumulative dose

dose f. cumulée

dose f. accumulée

dose f. totale

dose f. globale

cupric acetate

voir « copper acetate »

cuprous oxide

oxyde m. de cuivre

oxyde m. cuivreux

curbside recycling

collecte f. sélective en bordure des rues

cuttings {oil and gas extraction}

déblais m.pl.

déblais m.pl. de forage

débris m.pl. de forage

cutworm {in tobacco}

ver m. gris {du tabac}

agrotis m.

CWME

voir « Canadian Waste Materials Exchange »

cyanazine

cyanazine f.

cyanide

cyanure m.

cyanide bearing waste

cyanide containing waste

déchet m. cyanuré

cycleway

voir « bicycle path »

cyclone

cyclone m.

cyclone cleaner

épurateur m. tourbillonnaire

hydrocyclone m.

épurateur m. centrifuge

cytologist

cytologiste m./f.

damage to the environment

atteinte f. à l'environnement

ravages m.pl. causés à l'environnement

damsel bug

nabidée f.

dangerous substance

substance f. dangereuse

matière f. dangereuse

data analysis

analyse f. statistique

analyse f. des données

data analyst

analyste m./f. de données

analyste m./f. des données

data control

contrôle m. des données

data entry operator

préposé m. à l'entrée des données

préposée f. à l'entrée des données

opérateur m. de saisie de données

opératrice f. de saisie de données

agent m. de saisie de données

agente f. de saisie de données

data management

gestion f. des données

data processing clerk

préposé m. au traitement des données

préposée f. au traitement des données

DBP

phtalate m. de dibutyle

phtalate m. dibutylique

phtalate m. de n-butyle

DCB

dichlorobenzidine f.

DDT

dichlorodiphényltrichloréthane m.

dichloro-diphényl-trichloréthane m.

DDT m.

dead stock

cadavre m. d'animal

animal m. mort

dead top

dépérissement m. terminal

dessèchement m. de rameaux

mort f. en cime

decline in ozone

baisse f. du taux d'ozone

decommissioning {of landfill site}

désaffectation f. {d'un lieu d'enfouissement ou d'une décharge}

remise f. en état

decontamination

décontamination f.

dedusting

dépoussiérage m.

procédés m.pl. de dépoussiérage

captation f. des poussières

élimination f. des poussières

deep-sea disposal {of waste}

immersion f. en mer à grande profondeur

deep-sea species

espèce f. des grands fonds

deflector-type flooding nozzle

buse f. à miroir

defoamer

voir « antifoam agent »

deforestation

déboisement m.

déforestation f.

degradation of pollutant substances

dégradation f. des substances polluantes

décomposition f. des substances polluantes

degradation of the environment

enlaidissement m. du milieu

dégradation f. de l'environnement

mutilation f. du milieu

destruction f. de l'environnement

degradation product

produit m. de décomposition

produit m. de dégradation

degrading effect

effet m. de dégradation

effet m. de décomposition

degree of confidence

coefficient m. de confiance

niveau m. de confiance

degré m. de confiance

seuil m. de confiance

de-inking

désencrage m.

delegate of the minister

délégué m. du ministre

déléguée f. du ministre

délégué m. de la ministre

déléguée f. de la ministre

deleterious effect

voir « adverse effect »

denitrification

dénitrification f.

density zoning

zonage m. par densité

établissement m. des zones suivant la densité

dephenolation

dephenolization

déphénolage m.

déphénolisation f.

depletion of ozone

depletion of the ozone layer

appauvrissement m. de la couche d'ozone

épuisement m. de la couche d'ozone

réduction f. de la couche d'ozone

deposition

dépôt m. atmosphérique

apport m. atmosphérique

retombées f.pl. atmosphériques

deposition of sediment

accumulation f. de sédiments

dépôt m. d'alluvions

deposition rate

taux m. de dépôt

taux m. de dépôts

derelict motor vehicle

épave f. de véhicule automobile

derelict motor vehicle site

emplacement m. destiné aux épaves de véhicules automobiles

derivative

dérivé m.

derived energy

énergie f. secondaire

dermal toxicity

toxicité f. par absorption cutanée

toxicité f. dermale

toxicité f. par administration cutanée

design flood

crue f. nominale

designation {general}

désignation f.

desulfuration

desulphurization

désulfuration f.

desulphurized gas

gaz m. désulfuré

detectable limit

detection limit

seuil m. de détection

quantité f. détectable

limite f. de détection

limite f. de sensibilité

deterioration of fresh waters

dégradation f. des ressources en eau douce

deterioration of natural vegetation

détérioration f. du couvert végétal naturel

detritivore

detritus feeder

detritus-feeding animal

saprophage m./f.

détritivore m./f.

détritiphage m./f.

nécrophage m./f.

detritivorous {adjective}

détritivore m./f. {adjectif}

saprophage m./f. {adjectif}

developed area

zone f. bâtie

zone f. aménagée

developed environment

milieu m. naturel aménagé

developer

lotisseur m.

aménagiste m.

aménageur m.

promoteur m. immobilier

promoteur-constructeur m.

promoteur m. de construction

constructeur-promoteur m.

development plan

plan m. d'aménagement

schéma m. d'aménagement

plan m. d'extension

plan m. d'urbanisme

diaphragm pump

diaphragm spray pump

diaphragm-type pump

pompe f. à membrane

pompe f. à diaphragme

diazinon

diazinon m.

dibenzofuran

dibenzofuranne m.

oxyde m. de diphénylène

dibromotetrafluoroethane

dibromotétrafiuoroéthane m.

Halon m. 2402

dibutylphthalate

dibutyl phthalate

phtalate m. de dibutyle

phtalate m. de butyle

phtalate m. dibutylique

phtalate m. de n-butyle

DBP m.

dicamba

dicamba m.

dichloro-diphenyl-trichloroethane

voir « DDT »

dichloromethane

voir « CFC 30 »

dichlorotetrafluoroethane

voir « CFC 114 »

dicophane

voir « DDT »

dieback

dépérissement m. terminal

dessèchement m. de rameaux

mort f. en cime

dieldrin

dieldrine f.

dielectric

dielectric substance

diélectrique m.

matériau m. diélectrique

corps m. isolant

isolant m.

diesel fuel

diesel oil

diesel m.

carburant m. diesel

diethyl tin

diéthylétain m.

diffused air method

aération f. par insufflation

difluoromethane

voir « CFC 32 »

difluorotrichloroethane

voir « CFC 122 »

digester tank

fosse f. de digestion

cuve f. de digestion

cuve f. de fermentation

digesteur m.

digestible organic matter

solides m.pl. volatils

matière f. organique digestible

MOD f.

matière f. organique fermentescible

digger wasp

sphégidé m.

dihalide

dihalogénure m.

dike

digue f.

dimethoate

diméthoate m.

dimethyl nitrosamine

DMNA

N-nitrosodiméthylamine f.

nitrosodiméthylamine f.

diméthylnitrosamine f.

NDMA f.

dimethyl phthalate

DMP

diméthylphtalate m.

phtalate m. de diméthyle

phtalate m. de méthyle

dimethylbenzene

xylène m.

xylol m.

diméthylbenzène m.

dinitrogen monoxide

oxyde m. nitreux

N₂O m.

oxyde m. azoteux

monoxyde m. de diazote

hémioxyde m. d'azote

gaz m. hilarant

dioxin

dioxine f.

dioxin laboratory

laboratoire m. de dépistage des dioxines

dip plating

procédé m. au trempé

dépôt m. par immersion

dépôt m. au trempé

diphenylene oxide

oxyde m. de diphénylène

dibenzofuranne m.

dipyrite

pyrrhotine f.

FeS f.

diquat

diquat m.

direct contact insecticide

insecticide m. de contact

poison m. de contact

insecticide m. à action externe

insecticide m. par contact

directed application

directed spray treatment

directed spraying

traitement m. localisé

traitement m. dirigé

pulvérisation f. dirigée

traitement m. à jet dirigé

pulvérisation f. localisée

director's control order

arrêté m. d'intervention du directeur

dirt content

teneur f. en impuretés

discharge

rejet m.

déversement m.

évacuation f.

discharge pipe

conduite f. d'évacuation

conduite f. de vidange

tuyau m. d'écoulement

tuyau m. de vidange

tuyau m. de sortie

discharge point

émissaire m.

émissaire m. d'évacuation

exutoire m.

déversoir m.

point m. de rejet

point m. de déversement

discharge standard

norme f. de rejet

discharge, to {verb}

rejeter {verbe}

déverser {verbe}

évacuer {verbe}

verser {verbe}

déposer {verbe}

discoloration

changement m. de couleur

altération f. de la couleur

disfigurement of the environment

voir « degradation of the environment »

disinsection

disinsectization

désinsectisation f.

disk nozzle

buse f. à jet réglable

buse f. à jet variable

dispersant

agent m. dispersant

disposable product

produit m. jetable

disposal

élimination f.

évacuation f.

disposal of liquid waste

élimination f. des déchets liquides

disposal site

lieu m. d'élimination

lieu m. d'évacuation

lieu m. de stockage

disposal unit

broyeur m. de déchets

broyeur m. d'ordures

dissolved organic carbon

DOC

carbone m. organique dissous

COD m.

dissolved solids

matières f.pl. dissoutes

matières f.pl. solides en solution

distribution line

ligne f. de distribution

ligne f. d'alimentation

distribution system

water distribution system

réseau m. de distribution de l'eau

réseau m. d'eau

district office

bureau m. de district

dithiocarbonic anhydride

sulfure m. de carbone

disulfure m. de carbone

bisulfure m. de carbone

CS₂

S₂C

diuron

diuron m.

divinylene oxide

furanne m.

furan m.

furane m.

furfuran m.

furfurane m.

furfuranne m.

tétrol m.

tétraphénol m.

division {organizational unit}

division f.

division into lots

voir « development »

divisional manager

chef m./f. de division

chef m./f. divisionnaire

DMDT

voir « methoxychlor »

DMNA

voir « dimethyl nitrosamine »

DMP

voir « dimethyl phthalate »

DOC

voir « dissolved organic carbon »

dock bumper

butoir m. de quai

butoir m. de protection

dodecachloropentacyclodecane

mirex m.

domestic heating

voir « comfort heating »

domestic sewage {from a household}

eaux f.pl. domestiques

eaux f.pl. usées domestiques

eaux f.pl. usées d'origine domestique

eaux-vannes f.pl.

domestic waste

domestic solid waste

ordures f.pl. ménagères

déchets m.pl. domestiques

déchets m.pl. ménagers

déchets m.pl. urbains

résidus m.pl. urbains solides

résidus m.pl. urbains solides

dormant spray

dormant treatment

traitement m. de dormance

traitement m. d'hiver

pulvérisation f. de dormance

pulvérisation f. d'hiver

down pipe

down spout

downcomer

tuyau m. de descente des eaux pluviales

tuyau m. de descente

tuyau m. de descente pluviale

descente f. d'eaux pluviales

descente f. d'eaux de pluie

descente f.

descente f. pluviale

downstream

aval m.

downwind

sous le vent

dans la direction du vent

drainage area

drainage basin

voir « hydrographic basin »

drainage ditch

fossé m. de drainage

tranchée f. de drainage

fossé m.

fossé m. ouvert

drainage work

travaux m.pl. de drainage

drainage

drainage system

système m. de drainage

réseau m. de drainage

dredge, to

draguer {verbe}

drift

voir « alluvial deposit »

drill cuttings

déblais m.pl. de forage

débris m.pl. de forage

drilling fluid

drilling mud

boue f. de forage

fluide m. de forage

drillings

voir « drill cuttings »

drink box

drinking box

boîte f. à boire

briquette f.

boîte f. boisson

drinking water

eau f. potable

drinking water quality

qualité f. de l'eau potable

drinking water supply

alimentation f. en eau potable

distribution f. de l'eau potable

approvisionnement m. en eau potable

dry acidic deposition

dry acidic fallout

dépôt m. acide sec

retombées f.pl. acides sèches

dry filter

dry-air filter

filtre m. sec

filtre m. à couche sèche

dry flowable pesticide

pesticide en pâte granulée

dry layer filter

voir « dry-air filter »

dry recycling

recyclage m. de matières sèches

Ducks Unlimited Canada

DUC

Canards Illimités Canada

CIC

dump

dépotoir m.

dépotoir m. à ciel ouvert

décharge f. brute

décharge f. non contrôlée

dung water

purin m.

fumier m. liquide

dust arrester

dépoussiéreur m.

filtre m.

arrêtoir m. de poussières

filtre m. anti-poussières

filtre m. à poussières

filtre m. à poussières à manches

filtre m. à manches

dust catching

dust collection

voir « dedusting »

dust content

teneur f. en poussières

dust deposit

retombées f.pl. de poussières

retombées f.pl.

dust extraction

voir « dedusting »

dust filter

voir « dust arrester »

dust nuisance

effets m.pl. gênants de la poussière

empoussiérage m.

dust removal

voir « dedusting »

dust sampling

échantillonnage m. des poussières

prélèvement m. de poussière

dust suppressant

dépoussiérant m.

dust suppression waste management system

système m. de gestion des déchets destinés au dépoussiérage

dust-collecting system

système m. de dépoussiérage

dustfall

retombées f.pl. de poussières

retombées f.pl.

dust-free gas

gaz m. dépoussiéré

dusty waste

déchets m.pl. pulvérulents

dyke

digue f.

dynamic toxicity test

essai m. de toxicité avec renouvellement continu

ear pollution

pollution f. acoustique

pollution f. par le bruit

pollution f. sonore

early autumn syndrome

décoloration f. précoce des feuilles

earth berm

berme f.

talus m.

levée f. de terre

Earth Day

Jour m. de la Terre

earth fill

terre f. à remblai

terre f

easement

servitude f.

Eastern larch

voir « American larch »

eastern sucker

meunier m. noir

catostome m. noir

carpe f. noire

eave gutter

eaves trough

gouttière f.

ecoactivism

éco-activisme m.

ecodevelopment

écodéveloppement m.

eco-geologist

écogéologue m./f.

ecological balance

équilibre m. biologique

équilibre m. de la nature

ecological control

lutte f. écologique

ecological niche

niche f.

niche f. écologique

ecological system

écosystème m.

système m. écologique

ecological toxicology

écotoxicologie f.

ecologist

écologiste m./f.

écologue m./f.

Ecologo

Éco-logo m.

logo m. du programme Choix environnemental

ecomuseum

écomusée m.

musée m. d'écologie

economic impact

incidences f.pl. économiques

economic threshold

seuil m. de tolérance économique

seuil m. de tolérance

seuil m. économique

seuil m. économique d'intervention

seuil m. de nuisibilité économique

seuil m. de nocivité

economist

économiste m./f.

ecophysiology

écophysiologie f.

physiologie f. du milieu

eco-politics

écopolitique f.

ecosystem

voir « ecological system »

ecosystemic approach

approche f. écosystémique

ecotoxicology

voir « ecological toxicology »

EDP

voir « electronic data processing »

EDP auditor

vérificateur-informaticien m.

vérificatrice-informaticienne f.

vérificateur m. en informatique

vérificatrice f. en informatique

effluent

eaux f.pl. usées

eaux f.pl. d'égout

déchets m.pl. liquides

effluent m.

effluent m. urbain

eaux f.pl. résiduaires

effluent charges

redevance f. de pollution

redevance f. de déversement

effluent conduit

conduite f. d'évacuation

conduite f. de vidange

tuyau m. d'écoulement

tuyau m. de vidange

tuyau m. de sortie

effluent fee

effluent discharge fee

voir « effluent charges »

effluent requirement

limite f. à ne pas dépasser dans les effluents

exigence f. en matière d'effluents

effluent standard

norme f. de rejet

effluent weir

déversoir m. de sortie

EFW

voir « energy from waste »

egg killer

ovicide m.

EIA

voir « environmental impact assessment »

electric power plant

centrale f. électrique

centrale f.

electric power sector

secteur m. de la production d'électricité

electricity grid

electricity main

réseau m. électrique

réseau m. de distribution

réseau m. de transport d'énergie électrique

electroforming

galvanoplastie f.

revêtement m. électrolytique

electroless plating

dépôt m. autocatalytique

dépôt m. chimique

electrolytic plating

voir « electroforming »

electronic data processing

EDP

informatique f.

traitement m. électronique de l'information

traitement m. électronique des données

TED m.

electroplating

voir « electroforming »

elemental lead

Pb

plomb m.

Pb m.

plomb m. élémentaire

elevated reservoir

elevated storage reservoir

château m. d'eau

réservoir m. surélevé

embankment

digue f.

emergency plan

plan m. d'intervention d'urgence

plan m. de secours

plan m. d'intervention

plan m. d'urgence

plan m. de secours d'urgence

emergency response

intervention f. d'urgence

intervention f. en cas de déversement

emergency response personnel

ERP

personnel m. d'intervention d'urgence

emergency response team

équipe f. d'intervention d'urgence

emergency shower

douche f. de décontamination