Return to the Ontario Lexicons page

L E E O logo

Ontario Environment and Energy Lexicon/
Lexique de l'environnement et de l'énergie de l'Ontario

2003

Ontario trillium logo |              
Ministry of the Environment
Ministry of Energy
Ministère de l'Environnement
Ministère de l'Énergie
French Services
Services en français

ISBN: 0-7778-6033-3
© Queen's Printer for Ontario, 2003


FOREWORD

French Services is pleased to present the updated fourth edition of its Environment and Energy Lexicon. This on-line version will provide easier access to everyone who needs bilingual terminology in the environmental and energy fields.

It is our hope that this lexicon will be of use to government staff, organizations, and associations working in both English and French in the Province of Ontario. It is not a purely technical reference work, but rather a compilation of terms often found in public documents of the Ministry of the Environment and Ministry of Energy.

This edition includes a host of new entries which reflect recent developments in environmental sciences, as well as terms from related fields, such as pest control, phytotoxicology and urban planning. The official Ontario government names, which were in the paper version of the Lexicon, have been removed from the on-line version and added to the ONTERM database. The names not directly related to the Ontario government (e.g. names of federal government programs and of non-profit, international or federal organizations), as well as titles of ministry documents continue to be listed in this new edition of the Lexicon.

I would like to thank all those who have made this on-line version of the Lexicon possible: the staff of the Government Translation Service, Management Board Secretariat, and the staff of the French Services Office, Ministry of the Environment and Ministry of Energy, who dedicated a great deal of time and effort to researching and compiling the information contained within.

We hope that you will find this lexicon a valuable tool.

Sylvie Trépanier
Coordinator, French Services


User's Guide

Symbol Description
m. masculine
f. feminine
m./f. masculine or feminine
pl. plural
{ } Text appearing in brackets indicates usage labels, the grammatical category, the field, the context or further information regarding the meaning of the entry.

Environment and Energy Lexicon /
Lexique de l'environnement et de l'énergie
English Français

1,2-dichlorobenzene

1,2-dichlorobenzène m.

ortho-dichlorobenzène m.

o-dichlorobenzène m.

1,2-dichloroethane

1,2-dichloroéthane m.

dichlorure m. d'éthylène

dichloro-1,2 m. éthane

liqueur f. des Hollandais {vieilli}

dichloréthane m.

chlorure m. d'éthylène

1,2-ethanediol

éthylèneglycol m.

glycol m.

1,4-dichlorobenzene

para-dichlorobenzène m.

p-dichlorobenzène m.

dichloro-1-4-benzène m.

2,3,4,6-tetrachlorophenol

2,3,4,6 m. tétrachlorophénol

2,3,7,8-TCDD

2,3,7,8-tétrachlorodibenzo-p-dioxine f.

2,3,7,8-TCDD f.

tétrachlorodibenzo-p-dioxine f.

2,4,5-T

acide m. trichloro-2,4,5 phénoxyacétique

2,4,5-T m.

acide m. acétique

2,4,5-trichlorophenoxy acetic acid

acide m. trichloro-2,4,5 phénoxyacétique

2,4,5-T m.

acide m. acétique

2,4,6-T

2,4,6 m. trichlorophénol

2,4,6-trichlorophenol

2,4,6 m. trichlorophénol

2,4-D

acide m. dichloro-2

4 phénoxyacétique

2, 4-D

2,4-dichlorophenol

2,4-dichlorophénol m.

3 Rs

réduire, réutiliser, recycler

3R

3,3'-dichlorobenzidine

3,3'-dichlorobenzidine f.

dichlorobenzidine f.

dichloro-3

3'-benzadine f.

abandoned motor vehicle

véhicule m. automobile abandonné

Abate {trademark}

Abate m. {marque de commerce}

abatement

dépollution f.

lutte f. antipollution

lutte f. contre la pollution

mesures f.pl. antipollution

réduction f. de la pollution

maîtrise f. de la pollution

contrôle m. de la pollution {À éviter}

abatement measures pl.

mesures f.pl. de dépollution

mesures f.pl. antipollution

mesures f.pl. de lutte contre la pollution

abiotic {adjective}

abiotique m./f. {adjectif}

non m./f. biotique {adjectif}

abiotic control

lutte f. par des moyens abiotiques

absorption

absorption f.

absorptive capacity

absorptiveness

absorptivity

capacité f. d'absorption

pouvoir m. absorbant

absorptivité f.

acaracide

acaricide

acaricide m.

miticide {À éviter}

acceptable daily intake

dose f. journalière admissible

access road

chemin m. d'accès

voie f. d'accès

route f. d'accès

voie f. de service

acclimatation

acclimatization

acclimatation f.

accommodation

installation f.

accounts payable

comptes m.pl. créditeurs

accredited test facility {Ontario's Drive Clean program}

centre m. d'analyse autorisé

accumulated dose

dose f. cumulée

dose f. accumulée

dose f. totale

dose f. globale

acetylene tetrachloride

tétrachloroéthane m.

tétrachlorure m. d'acétylène

acid aerosol

aérosol m. acide

acid concentration

acidic concentration

concentration f. acide

acid deposition

acid pollution

pollution f. acide

pluies f.pl. acides

précipitations f.pl. acides

dépôts m.pl. acides

retombées f.pl. acides

acid dew point

point m. de rosée acide

acid fallout

voir « acid deposition »

acid fog

brouillard m. acide

acid mist

brume f. acide

acid neutralization capacity

acid neutralizing ability

acid neutralizing capacity

potentiel m. de neutralisation de l'acide

pouvoir m. neutralisant des acides

capacité f. de neutralisation des acides

capacité f. de neutralisation de l'acide

acid precipitation

acid rain

pollution f. acide

pluies f.pl. acides

précipitations f.pl. acides

dépôts m.pl. acides

retombées f.pl. acides

acid shock

choc m. acide

acid snow

acidic snow

neige f. acide

acid stress

agression f. acide

stress m. d'acidité

pression f. acide

acid sulphite pulp

pâte f. au bisulfite

acid waste

déchets m.pl. acides

acid-affected

atteint m. par la pollution acide

atteinte f. par la pollution acide

acidic aerosol

aérosol m. acide

acidic area

acidified area

acidified region

acidified zone

acid rain zone

zone f. d'acidité

zone f. de précipitation acide

zone f. de retombées acides

centre m. d'acidité

acidic input

acid input

apport m. d'acide

apport m. d'acides

acidic lake

acid lake

lac m. acidifié

lac m. acide

acidic loading

acid loading

charge f. acide

acidification

acidification f. anthropique

acidification f.

acidity level

acid level

acid levels

niveau m. d'acidité

acoustic noise

acoustic nuisance

nuisance f. acoustique

gêne f. par le bruit

gêne f. causée par le bruit

bruit m.

activated alum

sulfate m. d'alumine activé

activated carbon

activated charcoal

active carbon

charbon m. actif

charbon m. activé

activated sludge

boues f.pl. activées

activated sludge process

activated sludge treatment

procédé m. des boues activées

procédé m. de traitement par les boues activées

traitement m. par boues activées

active agent

active ingredient

a. i.

active matter

active principle

matière f. active

principe m. actif

substance f. active

ingrédient m. actif

composant m. actif

active organic matter

matière f. organique active

matière f. organique biodégradable

active residue

résidu m. actif

active solar energy

énergie f. solaire active

système m. solaire actif

système m. solaire mécanisé

énergie f. solaire indirecte

active solar heating

chauffage m. solaire actif

active waste disposal site

lieu m. d'élimination en activité

lieu m. d'élimination en cours d'exploitation

acute hazardous chemical waste

déchets m.pl. chimiques à toxicité aiguë

résidus m.pl. chimiques à toxicité aiguë

acute lethality test

analyse f. de la toxicité aiguë

adaptability in ecosystems

adaptabilité f. des écosystèmes

adjoining ecosystems pl.

écosystèmes m. adjacents

adjustable nozzle

buse f. à jet réglable

buse f. à jet variable

administrative building

immeuble m. administratif

Administrative Policy Manual

Manuel m. des politiques administratives

administrative support

soutien m. administratif

service m. de soutien

administrator

administrateur m.

administratrice f.

adsorption

adsorption f.

advanced treatment

traitement m. tertiaire

traitement m. complémentaire

épuration f. tertiaire

adverse climate change

évolution f. nuisible du climat

changement m. climatique néfaste

adverse effect

effet m. nocif

effet m. néfaste pour la santé

effet m. néfaste

effet m. délétère

adverse effects

conséquences f.pl. préjudiciables

effets m.pl. nocifs

effets m.pl. dommageables

adverse environmental effect

effet m. nocif pour l'environnement

adverse health effect

voir « adverse effect »

advisory committee

comité m. consultatif

aeolian deposit

eolic deposit

wind deposit

dépôt m. éolien

alluvions f.pl. éoliennes

aerated pond

étang m. aéré

aerated static pile

compost m. en piles aérées statiques

aeration tank

bassin m. d'aération

cuve f. d'aération

bassin m. d'activation

aerial dusting

airborne dusting

poudrage m. aérien

poudrage m. des cultures

poudrage m. des récoltes

poudrage m. des végétaux

aerial spraying

aerial treatment

traitement m. aérien

pulvérisation f. aérienne

épandage m. aérien

aerial surveillance

surveillance f. aérienne

aeroallergen

allergène m. atmosphérique

aéroallergène m.

allergène m. aérien

aerobic condition

condition f. aérobie

aerobic digester

digesteur m. aérobie

aerobic digestion

digestion f. aérobie

aerogenerator

aérogénérateur m.

éolienne f.

aerosol propellant

agent m. propulseur d'aérosol

propulseur m. d'aérosol

propulseur m. pour aérosol

propulseur m.

aesthetic nuisance

atteinte f. à l'esthétique de l'environnement

nuisance f. visuelle

nuisance f. esthétique

after-burning of toxic substances

post-combustion f. de produits toxiques

agglomeration

agglomération f.

milieu m. urbain

zone f. construite

zone f. bâtie

agitator

agitateur m.

agricultural ecosystem

agroecosystem

agroécosystème m.

écosystème m. agricole

agricultural waste

déchets m.pl. agricoles

déchets m.pl. de l'agriculture

Agriculture and Agri-food Canada

Agriculture et Agro-alimentaire Canada

agroclimatic

agroclimatique m./f.

agro-ecology

écologie f. agricole

agrosystem

agrosystème m.

air cooling unit

groupe m. frigorifique

appareil m. de réfrigération

groupe m. réfrigération

air emission control facilities pl.

installations f.pl. antipollution

air monitoring network

réseau m. de surveillance de la qualité de l'air

air monitoring station

station f. de surveillance de la pollution atmosphérique

station f. automatique de contrôle de la pollution atmosphérique

air monitoring system

système m. de contrôle de la pollution de l'air

système m. de contrôle de la qualité de l'air

air monitoring

air quality monitoring

surveillance f. de la qualité de l'air

contrôle m. de la pollution atmosphérique

contrôle m. de la qualité de l'air

surveillance f. de la pollution de l'air

air pollution

pollution f. de l'atmosphère

pollution f. de l'air

contamination f. atmosphérique

air pollution control

lutte f. contre la pollution de l'air

lutte f. contre la pollution atmosphérique

air pollution control system

équipement m. antipollution

système m. antipollution

air pollution epidemic

air pollution episode

épisode m. de pollution atmosphérique

épisode m. de pollution

épisode m.

épisode m. météorologique

air pollution index

API

indice m. de la pollution atmosphérique

IPA m.

air quality

qualité f. de l'air

air quality index

AQI

indice m. de la qualité de l'air

IQA m.

air quality standard

norme f. de qualité de l'air

norme f. de pureté de l'air

norme f. de qualité d'air ambiant

air sampling

échantillonnage m. de l'air

prélèvement m. d'échantillons d'air

air shed

bassin m. d'air

bassin m. atmosphérique

air spargers pl.

pulvérisateur m. d'air

air treatment

assainissement m. de l'air

air-blast spraying

pulvérisation f. pneumatique

pulvérisation f. à jet porté

pulvérisation f. à pression à jet porté

airborne allergen

allergène m. atmosphérique

aéroallergène m.

allergène m. aérien

airborne contaminant

air contaminant

atmospheric contaminant

contaminant m. aéroporté

aérocontaminant m.

contaminant m. aérien

contaminant m. atmosphérique

contaminant m. de l'air

contaminant m. de l'atmosphère

airborne dust

airborne particle

airborne particulate

poussières f.pl. en suspension dans l'air

particules f.pl. en suspension dans l'air

poussières f.pl. atmosphériques

airborne noise

airborne sound

bruit m. aérien

airborne pollutant concentration

teneur f. de l'air en polluants

airborne pollutant

air pollutant

polluant m. atmosphérique

polluant m. de l'atmosphère

aéropolluant m.

polluant m. de l'air

airborne transport

air transport

transport m. atmosphérique

transport m.

airborne waste

déchets m.pl. véhiculés par l'air

alachlor

alachlore m.

métachlore m.

alcohol fuel

fuel alcohol

alcool m. carburant

alcool m. combustible

alcool m. énergétique

aldicarb

aldicarbe m.

aldrin

aldrine f.

octalène m.

algae growth

prolifération f. d'algues

alkali fumes pl.

vapeur f. alcaline

alkalinity

alcalinité f.

alleviating measures pl.

mesure f. d'atténuation

allotment

ensemble m. locatif

partage m.

ensemble m. résidentiel

développement m. {À éviter}

développement m. résidentiel {À éviter}

développement m. domiciliaire {À éviter}

lotissement m.

lotissement m. à usage d'habitation

expansion f. domiciliaire

aménagement m. des zones d'habitation

allowable daily intake

dose f. quotidienne admissible

allowable emission threshold

seuil m. admissible d'émission

alluvial deposit

alluvion

alluvium

alluvion f.

limon m. de ruissellement

gîte m. alluvionnaire

apport m.

débris m.pl. transportés

dépôt m. alluvial

dépôt m. alluvionnaire

allyl alcohol

alcool m. allylique

propénol-1-3 m.

vinylcarbinol m.

alteration of the environment

altération f. de l'environnement

alternative chemical

substance f. chimique de substitution

substance f. chimique de remplacement

substitut m. chimique

alternative energy

énergie f. de substitution

énergie f. de remplacement

énergie f. de rechange

alternative technology

technique f. de remplacement

alternative

alternative product

produit m.pl. de remplacement

produit m. de substitution

substitut m.

aluminum sulfate

sulfate m. d'aluminium

aluminum

Al

aluminium m.

Al

ambient air quality

qualité f. de l'air ambiant

ambient air quality standard

AAQS

norme f. de qualité de l'air

norme f. de pureté de l'air

norme f. de qualité d'air ambiant

ambient air survey

analyse f. de l'air ambiant

étude f. de l'air ambiant

ambient sulphur dioxide

teneur f. de l'air ambiant en dioxyde de soufre

American larch

mélèze m. laricin

épinette f. rouge {À éviter}

tamarac m. {À éviter}

American Water Works Association

AWWA

American Water Works Association

AWWA

ammonification

ammonisation

ammonisation f.

ammonification f.

ammonium sulphamate

sulfamate m. d'ammonium

anaerobic digestion

anaerobic fermentation

anaerobic treatment

digestion f. anaérobie

fermentation f. anaérobie

fermentation f. anaérobique {À éviter}

digestion f. anaérobique {À éviter}

analysis of data

analyse f. statistique

analyse f. des données

analytical specialist

analyste m./f.

animal cadaver

cadavre m. d'animal

animal m. mort

animal fat processing industry

industrie f. des corps gras animaux

animal manure

déjections f.pl. animales

animal waste

déchets m.pl. d'élevage

Annual Report on Air Quality in Ontario

Rapport m. annuel sur la qualité de l'air en Ontario

anodic oxidation

anodic treatment

anodising

anodizing

anodisation f.

oxydation f. anodique

traitement m. anodique

Antarctic springtime ozone depletion

appauvrissement m. de la couche d'ozone observé au printemps

appauvrissement m. printanier de l'ozone antarctique

perte f. d'ozone printanière

perte f. d'ozone d'octobre

anthocorid

anthocorid bug

anthocoride m.

punaise f. anthocoride

anthracene

anthracène m.

anthropization

anthropisation f.

anthropogenic

anthropique m./f.

d'origine humaine

artificiel m.

artificielle f.

anthropogenic acidification

acidification f. anthropique

antibacterial agent

agent m. antibactérien

anticholinesterase activity

action f. anticholinestérasique

antierosion works pl.

travaux m.pl. antiérosifs

antifoam agent

antifoamer

agent m. antimousse

agent m. anti-mousse

produit m. antimousse

produit m. anti-mousse

antimousse m.

anti-mousse m.

antifungal agent

antifungus

produit m. antifongique

antifongique m.

anti-fongique m.

fongicide m.

antimicrobial agent

antimicrobial preservative

produit m. chimique antimicrobien

agent m. antimicrobien

antimicrobien m.

antioxidant

antioxygen

agent m. antioxygène

antioxydant m.

anti-oxydant m.

anti-oxygène m.

antipollution equipment

équipement m. antipollution

système m. antipollution

antipollution technology

moyens m.pl. techniques de lutte contre la pollution

technologie f. antipollution

aphicide

aphicide m.

applicant

candidat m.

candidate f.

postulant m.

postulante f.

application rate

dose f. de traitement

dosage m.

dose f.

approval

autorisation f.

approved carrier

transporteur m. autorisé

transporteur m. titulaire d'un permis

transporteur m. accrédité

aquatic and terrestrial ecology

écologie f. des milieux aquatique et terrestre

aquatic chemistry

chimie f. du milieu aquatique

aquatic ecosystem

écosystème m. aquatique

aquatic food web

réseau m. alimentaire aquatique

aquatic plant

hydrophyte m.

plante f. aquatique

aquatic toxicity

toxicité f. pour les organismes aquatiques

aqueduct

aqueduc m.

aqueous effluent

eaux f.pl. usées

effluent m. liquide

aqueous waste

déchets m.pl. aqueux

aquifer

aquifère m.

formation f. aquifère

arboricide

arboricide m.

area emission source

area source

source f. diffuse

source f. étendue

area of concern

secteur m. de préoccupation

armoured concrete

béton m. armé

arsenic

As

arsenic m.

As

asbestos waste

déchets m.pl. d'amiante

ash

cendre f.

imbrûlés m.pl.

résidu m. de combustion

ash content

taux m. de cendres

teneur f. en cendre

teneur f. en cendres

ash-containing fuel

combustible m. cendreux

assessment program

programme m. d'évaluation

associated liquid fuel

combustible m. liquide

combustible m. liquide associé

carburant m. liquide

Association of Municipalities of Ontario

AMO

Association f. des municipalités de l'Ontario

AMO f.

Association of Ontario Land Surveyors

AOLS

Association f. des arpenteurs-géomètres de l'Ontario

AAO f.

Association of Professional Engineers of Ontario Board of Negotiation

Commission f. de négociation de l'Ordre des ingénieurs de l'Ontario

Association of Professional Engineers of Ontario

APEO

Ordre m. des ingénieurs de l'Ontario

atmospheric acidity

acidité f. de l'air

acidité f. atmosphérique

atmospheric chemistry

chimie f. atmosphérique

chimie f. de l'atmosphère

atmospheric chlorine build-up

accumulation f. de chlore dans l'atmosphère

accumulation f. de chlore atmosphérique

accumulation f. de produits chlorés atmosphériques

atmospheric deposition

atmospheric fallout

atmospheric input

dépôt m. atmosphérique

apport m. atmosphérique

retombées f.pl. atmosphériques

atmospheric dust

poussières f.pl. en suspension dans l'air

particules f.pl. en suspension dans l'air

poussières f.pl. atmosphériques

atmospheric fluidized bed combustion

AFBC

combustion f. en lit fluidisé atmosphérique

combustion f. en lit fluidisé sous pression atmosphérique

atmospheric lifetime

atmospheric residence time

temps m. de séjour dans l'atmosphère

temps m. de séjour d'une substance dans l'atmosphère

temps m. de résidence dans l'atmosphère

temps m. de séjour atmosphérique

temps m. de résidence atmosphérique

atmospheric load

atmospheric loading

charge f. de polluants atmosphériques

charge f. atmosphérique

atmospheric pollutant

polluant m. atmosphérique

polluant m. de l'atmosphère

aéropolluant m.

polluant m. de l'air

atmospheric pollution

pollution f. de l'atmosphère

pollution f. de l'air

contamination f. atmosphérique

atmospheric pollution monitoring

surveillance f. de la qualité de l'air

contrôle m. de la pollution atmosphérique

contrôle m. de la qualité de l'air

surveillance f. de la pollution de l'air

atmospheric pollution network

réseau m. de surveillance de la pollution atmosphérique

réseau m. de mesure de la pollution atmosphérique

atmospheric transport

transport m. atmosphérique

transport m.

atomic absorption spectroscopy

AAS

spectrométrie f. d'absorption atomique

Atomic Energy Control Board

AECB

Commission f. de contrôle de l'énergie atomique

CCEA f.

atrazine

atrazine f.

attractant

appât m.

attractif m.

audio pollution

pollution f. acoustique

pollution f. par le bruit

pollution f. sonore

autocatalytic plating

dépôt m. autocatalytique

dépôt m. chimique

autogenous grinding

autobroyage m.

automated continued surveillance

surveillance f.

surveillance f. continue

contrôle m.

contrôle m. continu

observation f.

observation f. continue

automatic screen

dégrilleur m. automatique

automatic voice response system

système m. de réponse vocale automatique

available energy

énergie f. utilisable

avifauna

avifaune f.

faune f. ailée

faune f. avienne

faune f. des oiseaux

azinphos-methyl

azinphos-méthyl m.

back wash

lavage m. à contre-courant

background ambient air pollution

background concentration

pollution f. de fond

pollution f. de fond de l'air ambiant

concentration f. de fond

teneur f. de fond

concentration f. naturelle

teneur f. naturelle

concentration f. ambiante

concentration f. de base

concentration f. de référence

background pollution

pollution f. diffuse

pollution f. de fond

pollution f. de fond de l'air ambiant

back-mix reactor

réacteur m. à fonctionnement continu

réacteur m. agité à alimentation continue

back-pack pump

pompe f. à dos

back-pack sprayer

pulvérisateur m. à dos

back-up plan

plan m. d'intervention d'urgence

plan m. de secours

plan m. de mesures d'urgence

plan m. d'intervention

plan m. d'urgence

plan m. de secours d'urgence

backup

backup generation

production f. de secours

réserve f.

relève f.

bacteria bed

lit m. bactérien

filtre m. bactérien

bacterial and fungal flora of soil

flore f. bactérienne et fongique du sol

bacterial decay

bacterial decomposition

décomposition f. bactérienne

dégradation f. bactérienne

bacterial leaching

lixiviation f. bactériologique

lixiviation f. microbienne

bacterial pollution

pollution f. bactérienne

bacterial treatment

traitement m. secondaire

épuration f. secondaire

traitement m. biologique

épuration f. biologique

bactericidal {adjective}

bactéricide m./f. {adjectif}

bactériocide m./f. {adjectif}

bacteriological survey

étude f. bactériologique

bag house

bag fabric collector

bag collector

filtre m. à manches

filtre m. à poches

dépoussiéreur m. à manches

dépoussiéreur m. à sacs filtrants

balance of nature

équilibre m. biologique

équilibre m. de la nature

balance of the biotope

équilibre m. écologique

baling

mise f. en balles

ball milling

broyage m. à boulets

broyage m. par boulets

bar screen

grille f. à barreaux

grille f. de protection

bargaining unit

unité f. de négociation

barium

Ba

baryum m.

Ba

basal bark spraying

basal bark treatment

traitement m. arboricide cortical

traitement m. arboricide cortical à la base de l'arbre

traitement m. de la base

traitement m. de pied

base load

charge f. de base

base metal

métal m. commun

métal m. vil

métal m. inférieur

métal m. non précieux

basic slag

scories f.pl. basiques

scories f.pl. de déphosphoration

basicole

basicole m./f. {adjectif}

basiphile

basiphile m./f. {adjectif}

BAT

voir « best available technology »

batch process

procédé m. discontinu

batch treatment

traitement m. discontinu

traitement m. par cuvées

BATEA

voir « best available technology economically achievable »

bed slope

pente f. du fond

bedroom suburb

banlieue f. résidentielle

banlieue-dortoir f.

quartier-dortoir m.

village-dortoir m.

ville-dortoir f.

cité-dortoir f.

bendiocarb

bendiocarbe m.

benefication

beneficiation

valorisation f.

concentration f.

enrichissement m.

enrichissement m. des minerais

préparation f.

préparation f. des minerais

benthic zone

zone f. benthique

benthos

benthos m.

benzene

benzène m.

phène m.

benzene chloride

chlorobenzène m.

chlorure m. de phényle

monochlorobenzène m.

benzene hexachloride

BHC

hexachlorobenzène m.

HCB m.

hexachlorure m. de benzène

hexachlorure m. de carbone

benzoapyrene

benzopyrene

benzoapyrène m.

benzopyrène m.

berm

berme f.

talus m. {pour dissimuler une décharge de déchets, par exemple}

levée f. de terre {pollution par le bruit}

best available technology economically achievable

BATEA

meilleure f. technologie disponible qui soit économiquement applicable

meilleures f. technologie existante d'application rentable

best available technology

BAT

meilleure f. technique disponible

BHC

voir « benzene hexachloride »

bicycle lane

bande f. cyclable

bicycle path

piste f. cyclable

voie f. cyclable

parcours m. de bicyclette

piste f. de vélos

Binational Public Advisory Committee

BPAC

Conseil m. consultatif public binational

bioaccumulable substance

substance f. bioaccumulable

bioaccumulation

bioaccumulation f.

accumulation f. biologique

bioaccumulative pollutant

polluant m. biocumulatif

polluant m. qui s'accumule dans les organismes vivants

bioassay

essai m. biologique

titrage m.

test m. biologique

titrage m. biologique

biocenosis

biocénose f.

biochemical oxygen demand

BOD

demande f. biochimique en oxygène

demande f. biochimique d'oxygène

DBO f.

biochemical route

voie f. biologique

voie f. biochimique

biocidal

biocide m./f. {adjectif}

bioclimatic changes

changements m.pl. bioclimatiques

biocontrol

lutte f. biologique

lutte f. par des moyens biotiques

contrôle m. biologique {À éviter}

bioconversion

bioconversion f.

biocycle

cycle m. biologique

biodegradation

biodégradation f.

décomposition f. biologique

dégradation f. biologique

dégradation f. biochimique

biodegradation rate

vitesse f. de biodégradation

bioengineering

génie m. biologique

bio-ingénierie f.

biofuel

biocombustible m.

biocarburant m.

biogas

biogaz m.

biométhane m.

biogas plant

centrale f. à biogaz

installation f. biogaz

biogenetic reserves

réserves f.pl. biogénétiques

biogeochemistry

biogéochimie f.

bio-geo-equilibrium

équilibre m. biogéologique

biohazard

risque m. biologique

danger m. biologique

bioindicator

bioindicateur m.

espèce f. indicatrice

indicateur m. écologique

biological assay

voir « bioassay »

biological balance

équilibre m. biologique

équilibre m. de la nature

biological breakdown

voir « biodegradation »

biological control

voir « biocontrol »

biological cycle

cycle m. biologique

biological decay

biological decomposition

biological degradation

biological deterioration

voir « biodegradation »

biological energy

énergie f. de la biomasse

biomasse-énergie f.

énergie f. biologique

bioénergie f.

énergie f. verte

biological energy source

source f. biologique d'énergie

biological equilibrium

équilibre m. biologique

équilibre m. de la nature

biological filter

lit m. bactérien

filtre m. bactérien

biological hazard

risque m. biologique

danger m. biologique

biological heritage of wildlife

patrimoine m. biologique de la vie sauvage

biological indicator species

voir « bioindicator »

biological methane

méthane m. biologique

biological monitoring

biosurveillance f.

surveillance f. biologique

biovigilance f.

contrôle m. biologique

biological oxygen demand

voir « biochemical oxygen demand »

biological pest control

lutte f. biologique

lutte f. par des moyens biotiques

biological purification

biological treatment

traitement m. secondaire

épuration f. secondaire

traitement m. biologique

épuration f. biologique

biologist

biologiste m./f.

biomagnification

bioamplification f.

biomass farm

exploitation f. agri-énergétique

biomass fuel

voir « biofuel »

biomass yield

rendement m. en biomasse

biomass

biomass energy

voir « biological energy »

biomedical engineering

génie m. biomédical

ingénierie f. biomédicale

biomedical waste

déchets m.pl. biomédicaux

biomethanation

biométhanisation f.

fermentation f. méthanique

biomonitoring

voir « biological monitoring »

biosolid

biosolide m.

biostatistician

biostatisticien m.

biostatisticienne f.

biota

biote m.

biothermal

biothermique m./f. {adjectif}

biotic control

voir « biocontrol »

biphenyl

biphényle m.

diphényle m.

phénylbenzène m.

bird fauna

birdlife

avifaune f.

faune f. ailée

faune f. avienne

faune f. des oiseaux

bituminous coal

houille f.

houille f. bitumineuse

houille f. flambante

charbon m. gras

black larch

voir « American larch »

black spot disease

maladie f. des taches noires {chez les poissons}

black water

eaux-vannes f.pl.

blast furnace

haut m. fourneau

haut-fourneau m.

bleached kraft pulp and paper mill

usine f. de pâtes et papiers kraft blanchis

bleached paper

papier m. blanchi

blending facility

usine f. de mélange

blister packaging

emballage m. coque

blowing

soufflage m. {en métallurgie}

gonflement m. {de la mousse plastique}

blowing agent

agent m. gonflant

agent m. gonflant pour mousse

agent m. de gonflement

agent m. de gonflement pour mousse

gonflant m.

gonflant m. pour mousse

blue box

boîte f. bleue

BOD

voir « biochemical oxygen demand »

body fluid

liquide m. organique

fluide m. biologique

fluide m. du corps

boom sprayer

boomjet sprayer

pulvérisateur m. pour cultures basses

pulvérisateur m. à rampe

boomless sprayer

pulvérisateur m. sans rampe

booster pump

pompe f. relais

pompe f. de surpression

surpresseur m.

booster station

station f. de pompage-relais

poste m. de surpression

borings

déblais m.pl. de forage

débris m.pl. de forage

boron

B

bore m.

B

botanical insecticide

insecticide m. extrait de plantes

insecticide m. végétal

insecticide m. d'origine végétale

insecticide m. biologique

botrytis leaf blight of onion

brûlure f. de la feuille de l'oignon

brûlure f. des feuilles de l'oignon

bottom ash

cendres f.pl. lourdes

cendres f.pl. résiduelles

bottom slope

pente f. du fond

Boundary Waters Treaty {signed in 1909}

Traité m. des eaux limitrophes {signé en 1909}

bout width

largeur f. de la bande

largeur f. d'épandage

largeur f. d'application

BPAC

voir « Binational Public Advisory Committee »

branch

direction f.

breakdown product

produit m. de décomposition

produit m. de dégradation

produit m. de fractionnement

breaker

disjoncteur m.

briefing

exposé m.

briefing m.

instructions f.pl.

mise f. au courant

bromomethane

bromométhane m.

bromure m. de méthyle

monobromométhane m.

méthane m. monobromé

Fréon m. 40B

CFC m. 40B

bromoxynil

bromoxynil m.

brush killer

brushwood killer

débroussaillant m.

débroussailleur m.

budgetary revenue

recettes f.pl.

recettes f.pl. budgétaires

revenu m. {investissement}

buffer zone

zone f. tampon

buffering capacity

capacité f. tampon

pouvoir m. tampon

pouvoir m. de tamponnement

building complex

complexe m. immobilier

building density

densité f. de surface construite

densité f. de construction

densité f. d'occupation du sol

built-up area

agglomération f.

milieu m. urbain

zone f. construite

zone f. bâtie

bulk plant

installation f. de stockage en vrac

bulk transmission

bulk transmission system

transmission f. massive d'énergie électrique

transport m. massif d'énergie électrique

transport m. d'électricité en bloc

bulking agent

agent m. gonflant

bulking facility

installation f. de stockage en vrac

bulky waste

déchets m.pl. volumineux

bulldozer

bouteur m.

bulldozer m.

bump up {environmental assessments}

changement m. de catégorie {évaluations environnementales}

bunker fuel

bunker oil

mazout m. lourd

burial

enfouissement m.

burned gas

gaz m. brûlé

gaz m. d'échappement

burning

burning waste

incinération f.

combustion f.

burnt gas

gaz m. brûlé

gaz m. d'échappement

buyer

acheteur m.

acheteuse f.

agent m. des achats

agente f. des achats

responsable m./f. des achats

by-pass

déviation f.

contournement m.

évitement m.

conduite f. de dérivation

dérivation f.

circuit m. de contournement

by-pass road

déviation f.

voie f. de déviation

contournement m.

voie f. de contournement

route f. de contournement

rocade f.

voie f. d'évitement

by-pass valve

by-pass relief valve

robinet m. de dérivation

cadmium

Cd

cadmium m.

Cd m.

calcium arsenate

arséniate m. de calcium

calcium chloride

chlorure m. de calcium

calcium cyanide

cyanure m. de calcium

calibration

réglage m. de l'appareil

essai m. de vérification

call for tender

appel m. d'offres

Canada Evidence Act

Loi f. sur la preuve au Canada

Canada/Ontario agreement

Canada-Ontario agreement

accord m. Canada-Ontario

entente f. Canada-Ontario

Canada-Ontario Agreement respecting Great Lakes Water Quality

Entente f. Canada-Ontario relative à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs

Accord m. Canada-Ontario relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (1972)

Canada-Ontario Agreement respecting the Great Lakes Basin Ecosystem

Canada-Ontario Agreement respecting the Great Lakes Basin Ecosystem (1994)

Entente f. Canada-Ontario sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs

Entente f. Canada-Ontario de 1994 sur l'écosystème du bassin des Grands Lacs

Canadian Association of Pesticide Control Officials

Association f. canadienne des responsables du contrôle des pesticides

Canadian Association of Recycling Industries

CARI

Association f. canadienne des industries du recyclage

Canadian Chemical Producers' Association

CCPA

Association f. canadienne des fabricants de produits chimiques

ACFPC f.

Canadian Climate Program Board

Conseil m. du Programme climatologique canadien

Canadian Coalition on Acid Rain

Coalition f. canadienne contre les pluies acides

Canadian Council of Ministers of the Environment

CCME

Conseil m. canadien des ministres de l'environnement

CCME m.

Canadian deuterium-uranium reactor

CANDU

voir « CANDU reactor »

Canadian Environmental Advisory Council

CEAC

Conseil m. consultatif canadien de l'environnement

CCCE m.

Canadian Environmental Assessment Research Council

CEARC

Conseil m. canadien de la recherche sur les évaluations environnementales

CCREE m.

Canadian Environmental Law Association

CELA

Association f. canadienne du droit de l'environnement

Canadian Fusion Fuels Technology Project

Programme m. technique canadien des combustibles de fusion

Canadian Heritage River System

CHRS

Réseau m. des rivières du patrimoine canadien

Canadian Industry Packaging Stewardship Initiative

CIPSI

Regroupement m. de l'industrie canadienne pour la responsabilité des emballages

RICRE m.

Canadian Industry Program for Energy Conservation

CIPEC

Programme m. d'économies d'énergie dans l'industrie canadienne

PEEIC m.

Canadian Institute for Environmental Law and Policy

Institut m. canadien du droit et de la politique de l'environnement

Canadian Institute for Research in Atmospheric Chemistry

CIRAC

Institut m. canadien de recherche en chimie atmosphérique

ICRCA m.

Canadian Nature Federation

CNF

Fédération f. canadienne de la nature

FCN f.

Canadian Pulp and Paper Association

CPPA

Association f. canadienne des pâtes et papiers

ACPP f.

Canadian Shield

Bouclier m. canadien

Canadian Solar Cup

Coupe f. solaire canadienne

Canadian Standards Association

CSA

Association f. canadienne de normalisation

CSA f.

Canadian Waste Materials Exchange

CWME

Bourse f. canadienne des déchets

BCD f.

Canadian Waterfront Resource Centre

Centre m. canadien de documentation sur le secteur riverain canadien

CANDU reactor

réacteur m. canadien à uranium-deutérium

réacteur m. CANDU

réacteur m. Candu

canopy manipulation

aménagement m. du couvert

CAP

voir « Clean Air Program »

capacitor

condensateur m.

carbamate insecticide

insecticide m. du groupe des carbamates

carbinol

voir « methanol »

carbon bisulfide

carbon bisulphide

sulfure m. de carbone

disulfure m. de carbone

bisulfure m. de carbone

CS2

S2C

carbon dioxide

CO2

dioxyde m. de carbone

gaz m. carbonique

anhydride m. carbonique

CO2 m.

carbon disulfide

voir « carbon bisulfide »

carbon monoxide

CO

oxyde m. de carbone

monoxyde m. de carbone

CO m.

carbon tetrachloride

tétrachlorure m. de carbone

méthane m. perchloré

tétrachlorométhane m.

tétrachloro-méthane m.

carcinogen

substance f. cancérogène

cancérogène m.

carcinogène m.

CARI

voir « Canadian Association of Recycling Industries »

carrier

transporteur m.

transporteur m. de déchets

support m. {pesticides}

porteur m.

véhicule m.

vecteur m.

charge f.

matière f. de charge

matière f. inerte

véhiculant m.

support m. solide

cartridge filter

filtre m. à cartouches

catalytic combustion unit

unité f. de combustion catalytique

catalytic converter

convertisseur m. catalytique

catch basin

puisard m.

catchment basin

voir « hydrographic basin »

cattle slurry

lisier m. de bovins

caulking

caulking compound

matériau m. de calfeutrage

produit m. de calfeutrage

calfeutre m.

calfeutrage m.

CCME

voir « Canadian Council of Ministers of the Environment »

CCPA

voir « Canadian Chemical Producers' Association »

Cd

voir « cadmium »

CEAC

voir « Canadian Environmental Advisory Council »

CEARC

voir « Canadian Environmental Assessment Research Council »

CELA

voir « Canadian Environmental Law Association »

cell

cellule f.

casier m.

couche f.

bassin m. {pollution de l'eau}

alvéole f. {d'un lieu d'enfouissement}

cement grout

coulis m. de ciment

cement kiln

four m. à ciment

central waterfront

secteur m. riverain central

centrifugal pump

pompe f. centrifuge

certificate of approval

certificat m. d'autorisation

certification

accréditation f.

certified agriculturist

agronome m. accrédité

agronome f. accréditée

certified waste hauler

transporteur m. autorisé

transporteur m. titulaire d'un permis

transporteur m. accrédité

cesium-137

césium m. 137

cess water

eaux-vannes f.pl.

eaux f.pl. noires

eaux f.pl. sanitaires

matières f.pl. de vidange

cesspit

cesspool

fosse f. de décantation

puisard m.

puits m. perdu

fosse f. d'aisances

CFC

voir « chlorofluorocarbon »

CFC 113

trichlorotrifluoréthane m.

trichlorotrifluoroéthane m.

CFC 113

Fréon 113

CFC 114

dichlorotétrafluoroéthane m.

CFC m. 114

tétrafluorodichloroéthane m.

cryofluorane m.

dichloro-1,2

tétrafluoroéthane m.

CFC 116

hexafluoroéthane m.

CFC m. 116

Fréon m. 116

perfluoroéthane m.

CFC 122

difluorotrichloroéthane m.

CFC m. 122

Fréon m. 122

CFC 30

dichlorométhane m.

bichlorure m. de méthylène

chlorure m. de méthylène

dichlorure m. de méthylène

méthane m. dichloré

Halon m. 1.020

CFC m. 30

Fréon m. 30

CH2Cl2

CFC 32

difluorométhane m.

CFC m. 32

Fréon m. 32

CFC 40B

voir « bromomethane »

CH2Cl2

voir « CFC 30 »

CH4

voir « methane »

chair

chairperson

président m.

présidente f.

changes in weather patterns

variations f.pl. climatiques

characterization

caractérisation f.

chemical alternative

substance f. chimique de substitution

substance f. chimique de remplacement

substitut m. chimique

chemical closet

toilettes f.pl. chimiques

latrines f.pl. chimiques

chemical control

lutte f. chimique

chemical conversion coating

couche f. de revêtement chimique

chemical defoamer

voir « antifoam agent »

chemical defoliation

défoliation f. chimique

chemical emergency

alerte f. chimique

chemical hazard

risque m. chimique

chemical intermediate

produit m. intermédiaire

intermédiaire m.

intermédiaire m. réactionnel

chemical milling

fraisage m. chimique

usinage m. chimique

chemical plant

usine f. chimique

chemical purification

épuration f. chimique

chemical substitute

voir « chemical alternative »

chemical toilet

voir « chemical closet »

chemodynamics

dynamique f. des produits chimiques

dynamique f. chimique

chimiodynamique f.

chemosynthesis

chimiosynthèse f.

synthèse f. chimique

chief {native reserve}

chef m./f.

chilling equipment

matériel m. de réfrigération

dispositif m. de refroidissement

chinch bug

punaise f. des céréales

chlordane

chlordane m.

chloride

chlorure m.

chlorinated

chloré m. {adjectif}

chlorée f. {adjectif}

chlorinated acid herbicide

herbicide m. chloré à caractère acide

chlorinated alkane

alcane m. chloré

chloroalcane m.

paraffine f. chlorée

chlorinated hydrocarbon refrigerant

agent m. frigorigène chlorocarboné

fluide m. frigorigène chlorocarboné

frigorigène m. chlorocarboné

chlorinated organic compound

composé m. organochloré

chlorinated paraffin

alcane m. chloré

chloroalcane m.

paraffine f. chlorée

chlorination chamber

bassin m. de chloration

chlorinator

chlorateur m.

chloromètre m.

chloronome m.

chlorine contact chamber

bassin m. de chloration

chlorine dioxide

dioxyde m. de chlore

ClO2 m.

chlorine feeder

voir « chlorinator »

chlorine gas

chlore m. gazeux

chlorine nitrate

nitrate m. de chlore

chlorine peroxide

dioxyde m. de chlore

ClO2 m.

peroxyde m. de chlore

chlorine radicals

radicaux m.pl. de chlore

radicaux m.pl. libres de chlore

radicaux m.pl. Cl

chlorine

Cl

chlore m.

Cl m.

chloroalkane

voir « chlorinated alkane »

chlorobenzene

chlorobenzène m.

chlorure m. de phényle

monochlorobenzène m.

chlorocarbon refrigerant

agent m. frigorigène chlorocarboné

fluide m. frigorigène chlorocarboné

frigorigène m. chlorocarboné

chloroethylene

chlorure m. de vinyle

chloroéthylène m.

chloréthylène m.

éthylène m. chloré

chlorofluorocarbon

CFC

hydrocarbure m. chlorofluoré

chlorofluorocarbure m.

CFC m.

chloropentafluoroethane

chloropentafluoroéthane m.

Fréon m. 115

chlorophenol

chlorophénol m.

chlorophenotane

voir « DDT »

CHP plant

centrale f. de cogénération

usine f. de cogénération

centrale f. électrocalogène

centrale f. mixte électrocalogène

centrale f. à production combinée

centrale f. à production combinée de chaleur et d'électricité

chromating

chromatation f.

chrome

chromium

Cr

chrome m.

Cr m.

CHRS

voir « Canadian Heritage River System »

CIPEC

voir « Canadian Industry Program for Energy Conservation »

CIPSI

voir « Canadian Industry Packaging Stewardship Initiative »

CIRAC

voir « Canadian Institute for Research in Atmospheric Chemistry »

circuit breaker

disjoncteur m.

circulating fluidized bed combustion

combustion f. en lit fluidisé circulant

city planning

civic design

urbanification f.

urbanisme m.

planification f. urbaine

Cl

voir « chlorine »

Cl radicals

radicaux m.pl. de chlore

radicaux m.pl. libres de chlore

radicaux m.pl. Cl

clarifier

clarificateur m.

clarity

transparence f.

limpidité f.

clarté f.

class environmental assessment

évaluation f. environnementale de portée générale

clay liner

sous-couche f. d'argile

Clean Air Guide - How to Identify and Correct Indoor Air Problems in Your Home

Guide m. sur l'assainissement de l'air- Comment cerner et régler les problèmes de qualité de l'air de votre habitation

clean rain

pluie f. normale

précipitation f. normale

pluie f. propre

pluie f. pure

pluie f. ordinaire

précipitation f. naturelle

clean technology

techniques f.pl. non polluantes

techniques f.pl. propres

clean up

cleaning up

nettoyage m. {du sol, d'un lieu de déversement}

épuration f. {des eaux}

assainissement m. {d'une région, de l'air}

dépollution f.

remise f. en état

décontamination f.

Clean World Day

Journée f. du Grand ménage de la planète

clear precipitation

voir « clean rain »

clerical services

services m.pl. de bureau

clerical support

soutien m. administratif

service m. de soutien

clerk

commis m./f. {de bureau}

greffier m. {de la cour}

greffière f. {de la cour}

secrétaire m./f. {d'une municipalité}

préposé m.

préposée f.

client services

services m.pl. à la clientèle

service m. à la clientèle

climate change

changement m. climatique

changement m. de climat

climate monitoring

surveillance f. du climat

climatic record

relevé m. climatologique

climatic upheaval

bouleversement m. climatique

climatological model

modèle m. climatologique

ClNaO3

voir « sodium chlorate »

ClO2

voir « chlorine dioxide »

close spraying

traitement m. localisé

traitement m. dirigé

pulvérisation f. dirigée

traitement m. à jet dirigé

pulvérisation f. localisée

closed-loop recycling

recyclage m. en boucle fermée

recyclage m. primaire

closely built residential district

quartier m. saturé d'habitations

cloth filter

dépoussiéreur m. à couche poreuse

dépoussiéreur m. à couche filtrante

filtre m. en tissu

filtre m. à tissu

filtre m. à toile

sac m. filtrant

séparateur m. à tissus filtrants

séparateur m. à couche filtrante

CNF

voir « Canadian Nature Federation »

coal gasification

gazéification f. du charbon

coal tar

goudron m. de houille

goudron m. minéral

coal-burning station

coal-combustion plant

coal-fired electric power plant

centrale f. thermique alimentée au charbon

centrale f. au charbon

coal-tar creosote

créosote f.

créosote f. de houille

huile f. de créosote

coal-tar waste

goudron m. de houille résiduel

coastal development

aménagement m. du littoral

coastal pollution

pollution f. des côtes

pollution f. des eaux côtières

pollution f. des eaux littorales

coastal preservation

protection f. des côtes

co-chair

co-chairperson

vice-président m.

vice-présidente f.

code of good practice

code of practice

code m. de bonne pratique

code of preferred Canadian packaging practices

code m. de pratiques préférentielles de l'emballage au Canada

coefficient of haze

coh

coefficient m. de transmission

coh m.

cogeneration

production f. combinée

cogeneration heat and power plant

voir « CHP plant »

cogeneration plant

voir « CHP plant »

coh

voir « coefficient of haze »

cold air supply unit

groupe m. frigorifique

appareil m. de réfrigération

groupe m. réfrigération

cold-start procedure

méthode f. de démarrage à froid

collection

collecte f. des ordures ménagères

ramassage m. des ordures ménagères

enlèvement m. des ordures ménagères

collection {of waste}

enlèvement m.

collecte f. {à des fins de recyclage}

ramassage m.

collection centre

centre m. de collecte

centre m. de recyclage

centre m. de ramassage

centre m. de récupération

lieu m. de réception

collection truck

collection vehicle

camion m. à ordures

camion m. de collecte

véhicule m. de collecte des déchets

collector

entreprise f. de collecte

entreprise f. de ramassage

récupérateur m.

entreprise f. de collecte

collector sewer

égout m. collecteur

collecteur m.

colliery refuse

colliery waste

résidus m.pl. de houille

déchets m.pl. de charbonnage

colorimetric analysis

analyse f. colorimétrique

colouring

coloration f.

combination line

ligne f. combinée

combined heat and power plant

voir « CHP plant »

combined sewer

égout m. unitaire

combustion residue

imbrûlés m.pl.

résidu m. de combustion

combustion unit

unité f. de combustion

comfort heating

chauffage m.

chauffage m. d'ambiance

chauffage m. domestique

chauffage m. des locaux

chauffage m. des bâtiments

co-mingling

collecte f. en vrac

collecte f. pêle-mêle

commercial area

quartier m. commercial

zone f. commerciale

commercial building

édifice m. commercial

immeuble m. commercial

commercial refuse

commercial solid waste

commercial waste

déchets m.pl. commerciaux

résidus m.pl. commerciaux

déchets m.pl. d'origine commerciale

comminutor

broyeur m.

common metal

voir « base metal »

common sucker

common white sucker

meunier m. noir

catostome m. noir

carpe f. noire

common whitefish

grand m. corégone

corégone m. de lac

poisson m. blanc

communal septic tank

fosse f. septique collective

community

quartier m.

collectivité f.

communauté f.

community planning

voir « city planning »

compact development

aménagement m. groupé

compacting collection body

benne f. de collecte tasseuse

benne f. de collecte à compression

compaction

compactage m.

tassement m.

compaction body

compactor body

voir « compacting collection body »

complete treatment

traitement m. tertiaire

traitement m. complémentaire

épuration f. tertiaire

composite packaging

emballage m. composite

compost

compost m.

compostables

compostable wastes

déchets m.pl. compostables

composter

composteur m.

boîte f. à compostage

bac m. à compostage

composting

compostage m.

fabrication f. de compost

fermentation f. accélérée

Composting Council of Canada

Conseil m. canadien du compostage

composting site

lieu m. de compostage

composting system

voir « composter »

comprehensive development area map

plan m. d'occupation des sols

comptroller

contrôleur m. de gestion

contrôleuse f. de gestion

computer system

système m. informatique

computer technician

technicien m. en informatique

technicienne f. en informatique

concentrate

concentré m.

concentré m. de minerai {métallurgie}

concentrat m. {gestion des déchets}

concentration

concentration f.

valorisation f.

enrichissement m.

enrichissement m. des minerais

préparation f.

préparation f. des minerais

condemned animal

animal m. condamné

condensing gas furnace

chaudière f. à gaz et à condensation

conditional certificate {Ontario's Drive Clean program}

autorisation f. conditionnelle

cone nozzle

buse f. à jet conique

buse f. à jet en cône

buse f. à turbulence

confidence coefficient

coefficient m. de confiance

niveau m. de confiance

degré m. de confiance

seuil m. de confiance

confidence interval

intervalle m. de confiance

confidence level

voir « confidence coefficient »

conservation

économie f.

économie f. d'énergie

protection f.

protection f. de l'environnement

sauvegarde f.

sauvegarde f. de l'environnement

conservation f.

conservation authority

office m. de protection de la nature

conservation of land

protection f. des terres

conservation f. des terres

préservation f. des terres

conservation tillage

pratiques f.pl. aratoires antiérosives

travail m. de conservation du sol

méthode f. culturale de conservation du sol

conserver society

société f. de conservation

consultant

consultant m.

consultante f.

conseiller m.

conseillère f.

consumer society

consumerist society

société f. de consommation

contact herbicide

herbicide m. de contact

herbicide m. de surface

herbicide m. à action externe

herbicide m. exothérapique

contact insecticide

contact poison

insecticide m. de contact

poison m. de contact

insecticide m. à action externe

insecticide m. par contact

contact stabilization

contact stabilization process

stabilisation f. par contact

procédé m. de stabilisation par contact

contact tank

chambre f. de mélange

bassin m. de contact

chambre f. de mise en contact

contact weedkiller

voir « contact herbicide »

container

conteneur m. {transport}

contenant m.

récipient m.

cuve f.

bac m.

réservoir m.

contaminant

contaminant m.

polluant m.

produit m. indésirable dans l'environnement

contaminant fall-out

dépôt m. atmosphérique

apport m. atmosphérique

retombées f.pl. atmosphériques

contaminant load

contaminant loading

charge f. polluante

charge f. de pollution

quantité f. de polluants

volume m. de polluants

contaminated area

milieu m. toxique

atmosphère f. viciée

zone f. contaminée

atmosphère f. toxique

milieu m. infecté

zone f. infectée

contaminating life span

durée f. de contamination

contamination

pollution f.

contamination f.

content

teneur f.

charge f.

contingency plan

voir « emergency plan »

continuous sampling

échantillonnage m. continu

échantillonnage m. en continu

continuous stirred-tank reactor

CSTR

réacteur m. à fonctionnement continu

réacteur m. agité à alimentation continue

contour plowing

labour m. suivant les courbes de niveau

control of aquatic weeds

lutte f. contre les mauvaises herbes aquatiques

désherbage m. aquatique

désherbage m. en milieu aquatique

lutte f. contre les plantes aquatiques

control of erosion

lutte f. contre l'érosion

control of pollution

voir « abatement »

control order

arrêté m. d'intervention

ordonnance f. de réglementation

control technology

moyens m.pl. techniques de lutte

technologie f. antipollution

controllable fuel

combustible m. souple

controlled burning

brûlage m. contrôlé

brûlage m. dirigé

brûlage m. spécifique

brûlage m. réglé

brûlage m. sur ordre

brûlage m. sur prescription

controlled droplet applicator

applicateur m. par gouttelettes contrôlées

controlled substance

substance f. réglementée

conventional {adjective - general meaning}

classique m./f. {adjectif}

conversion of waste products

transformation f. des résidus

transformation f. des déchets

coolant

cooling fluid

cooling medium

agent m. de refroidissement

fluide m. de refroidissement

copper acetate

acétate m. de cuivre

acétate m. en grappes

verdet m. cristallisé

copper arsenate

arséniate m. de cuivre

copper naphtenate

naphténate m. de cuivre

copper oxide

oxyde m. de cuivre

oxyde m. cuivreux

copper silicate

silicate m. de cuivre

copper

Cu

cuivre m.

Cu m.

copper

Cu

cuivre m.

Cu m.

corporate committee

comité m. ministériel

corporate secretary

secrétaire m. général

secrétaire f. générale

corporate services

services m.pl. ministériels

corrective measures

assainissement m.

décontamination f.

action f. correctrice

mesure f. de correction

mesures f.pl. correctrices

mesure f. curative

action f. curative

corrosive material

matière f. corrosive

substance f. corrosive

corrosive waste

déchets m.pl. corrosifs

cost-sharing program

programme m. de partage des frais

programme m. à frais partagés

country development

aménagement m. rural

développement m. rural

country road

chemin m. rural

cover

cover material

matériau m. de couverture

terrain m. de couverture

couverture f.

matériau m. pour vitrage {énergie solaire}

coverage density

densité f. de surface construite

densité f. de construction

densité f. d'occupation du sol

CPPA

voir « Canadian Pulp and Paper Association »

cradle to grave management {of industrial and hazardous wastes}

gestion f. intégrale {de déchets industriels et dangereux}

creosote

créosote f.

créosote f. de houille

huile f. de créosote

crew chief

chef m./f. d'équipe

critical volume

volume m. critique

crop damage

pertes f.pl. agricoles

pertes f.pl. de récoltes

dommages m.pl. causés aux cultures

crop dusting

poudrage m. aérien

poudrage m. des cultures

poudrage m. des récoltes

poudrage m. des végétaux

crop pest

parasites m.pl. agricoles

crop protection

protection f. des cultures

protection f. des végétaux

défense f. des cultures

cross-connection

jonction f. fautive

intercommunication f.

jonction f.

crossing

carrefour m.

intersection f.

cross-walk

passage m. pour piétons

traverse f. de piétons

crude energy

énergie f. primaire

crude oil

crude petroleum

pétrole m. brut

huile f. brute

crude sewage

crude wastewater

eaux f.pl. d'égout brutes

eaux f.pl. usées brutes

cryofluorane

voir « CFC 114 »

crystallised verdigris

voir « copper acetate »

CS2

voir « carbon bisulfide »

CSA

voir « Canadian Standards Association »

CSTR

voir « continuous stirred-tank reactor »

cullet

calcin m.

verre m. de récupération

groisil m.

cultural control

lutte f. par procédés culturaux

lutte f. culturale

défense f. culturale

cumulative dose

dose f. cumulée

dose f. accumulée

dose f. totale

dose f. globale

cupric acetate

voir « copper acetate »

cuprous oxide

oxyde m. de cuivre

oxyde m. cuivreux

curbside recycling

collecte f. sélective en bordure des rues

cuttings {oil and gas extraction}

déblais m.pl.

déblais m.pl. de forage

débris m.pl. de forage

cutworm {in tobacco}

ver m. gris {du tabac}

agrotis m.

CWME

voir « Canadian Waste Materials Exchange »

cyanazine

cyanazine f.

cyanide

cyanure m.

cyanide bearing waste

cyanide containing waste

déchet m. cyanuré

cycleway

voir « bicycle path »

cyclone

cyclone m.

cyclone cleaner

épurateur m. tourbillonnaire

hydrocyclone m.

épurateur m. centrifuge

cytologist

cytologiste m./f.

damage to the environment

atteinte f. à l'environnement

ravages m.pl. causés à l'environnement

damsel bug

nabidée f.

dangerous substance

substance f. dangereuse

matière f. dangereuse

data analysis

analyse f. statistique

analyse f. des données

data analyst

analyste m./f. de données

analyste m./f. des données

data control

contrôle m. des données

data entry operator

préposé m. à l'entrée des données

préposée f. à l'entrée des données

opérateur m. de saisie de données

opératrice f. de saisie de données

agent m. de saisie de données

agente f. de saisie de données

data management

gestion f. des données

data processing clerk

préposé m. au traitement des données

préposée f. au traitement des données

DBP

phtalate m. de dibutyle

phtalate m. dibutylique

phtalate m. de n-butyle

DCB

dichlorobenzidine f.

DDT

dichlorodiphényltrichloréthane m.

dichloro-diphényl-trichloréthane m.

DDT m.

dead stock

cadavre m. d'animal

animal m. mort

dead top

dépérissement m. terminal

dessèchement m. de rameaux

mort f. en cime

decline in ozone

baisse f. du taux d'ozone

decommissioning {of landfill site}

désaffectation f. {d'un lieu d'enfouissement ou d'une décharge}

remise f. en état

decontamination

décontamination f.

dedusting

dépoussiérage m.

procédés m.pl. de dépoussiérage

captation f. des poussières

élimination f. des poussières

deep-sea disposal {of waste}

immersion f. en mer à grande profondeur

deep-sea species

espèce f. des grands fonds

deflector-type flooding nozzle

buse f. à miroir

defoamer

voir « antifoam agent »

deforestation

déboisement m.

déforestation f.

degradation of pollutant substances

dégradation f. des substances polluantes

décomposition f. des substances polluantes

degradation of the environment

enlaidissement m. du milieu

dégradation f. de l'environnement

mutilation f. du milieu

destruction f. de l'environnement

degradation product

produit m. de décomposition

produit m. de dégradation

degrading effect

effet m. de dégradation

effet m. de décomposition

degree of confidence

coefficient m. de confiance

niveau m. de confiance

degré m. de confiance

seuil m. de confiance

de-inking

désencrage m.

delegate of the minister

délégué m. du ministre

déléguée f. du ministre

délégué m. de la ministre

déléguée f. de la ministre

deleterious effect

voir « adverse effect »

denitrification

dénitrification f.

density zoning

zonage m. par densité

établissement m. des zones suivant la densité

dephenolation

dephenolization

déphénolage m.

déphénolisation f.

depletion of ozone

depletion of the ozone layer

appauvrissement m. de la couche d'ozone

épuisement m. de la couche d'ozone

réduction f. de la couche d'ozone

deposition

dépôt m. atmosphérique

apport m. atmosphérique

retombées f.pl. atmosphériques

deposition of sediment

accumulation f. de sédiments

dépôt m. d'alluvions

deposition rate

taux m. de dépôt

taux m. de dépôts

derelict motor vehicle

épave f. de véhicule automobile

derelict motor vehicle site

emplacement m. destiné aux épaves de véhicules automobiles

derivative

dérivé m.

derived energy

énergie f. secondaire

dermal toxicity

toxicité f. par absorption cutanée

toxicité f. dermale

toxicité f. par administration cutanée

design flood

crue f. nominale

designation {general}

désignation f.

desulfuration

desulphurization

désulfuration f.

desulphurized gas

gaz m. désulfuré

detectable limit

detection limit

seuil m. de détection

quantité f. détectable

limite f. de détection

limite f. de sensibilité

deterioration of fresh waters

dégradation f. des ressources en eau douce

deterioration of natural vegetation

détérioration f. du couvert végétal naturel

detritivore

detritus feeder

detritus-feeding animal

saprophage m./f.

détritivore m./f.

détritiphage m./f.

nécrophage m./f.

detritivorous {adjective}

détritivore m./f. {adjectif}

saprophage m./f. {adjectif}

developed area

zone f. bâtie

zone f. aménagée

developed environment

milieu m. naturel aménagé

developer

lotisseur m.

aménagiste m.

aménageur m.

promoteur m. immobilier

promoteur-constructeur m.

promoteur m. de construction

constructeur-promoteur m.

development plan

plan m. d'aménagement

schéma m. d'aménagement

plan m. d'extension

plan m. d'urbanisme

diaphragm pump

diaphragm spray pump

diaphragm-type pump

pompe f. à membrane

pompe f. à diaphragme

diazinon

diazinon m.

dibenzofuran

dibenzofuranne m.

oxyde m. de diphénylène

dibromotetrafluoroethane

dibromotétrafiuoroéthane m.

Halon m. 2402

dibutylphthalate

dibutyl phthalate

phtalate m. de dibutyle

phtalate m. de butyle

phtalate m. dibutylique

phtalate m. de n-butyle

DBP m.

dicamba

dicamba m.

dichloro-diphenyl-trichloroethane

voir « DDT »

dichloromethane

voir « CFC 30 »

dichlorotetrafluoroethane

voir « CFC 114 »

dicophane

voir « DDT »

dieback

dépérissement m. terminal

dessèchement m. de rameaux

mort f. en cime

dieldrin

dieldrine f.

dielectric

dielectric substance

diélectrique m.

matériau m. diélectrique

corps m. isolant

isolant m.

diesel fuel

diesel oil

diesel m.

carburant m. diesel

diethyl tin

diéthylétain m.

diffused air method

aération f. par insufflation

difluoromethane

voir « CFC 32 »

difluorotrichloroethane

voir « CFC 122 »

digester tank

fosse f. de digestion

cuve f. de digestion

cuve f. de fermentation

digesteur m.

digestible organic matter

solides m.pl. volatils

matière f. organique digestible

MOD f.

matière f. organique fermentescible

digger wasp

sphégidé m.

dihalide

dihalogénure m.

dike

digue f.

dimethoate

diméthoate m.

dimethyl nitrosamine

DMNA

N-nitrosodiméthylamine f.

nitrosodiméthylamine f.

diméthylnitrosamine f.

NDMA f.

dimethyl phthalate

DMP

diméthylphtalate m.

phtalate m. de diméthyle

phtalate m. de méthyle

dimethylbenzene

xylène m.

xylol m.

diméthylbenzène m.

dinitrogen monoxide

oxyde m. nitreux

N2O m.

oxyde m. azoteux

monoxyde m. de diazote

hémioxyde m. d'azote

gaz m. hilarant

dioxin

dioxine f.

dioxin laboratory

laboratoire m. de dépistage des dioxines

dip plating

procédé m. au trempé

dépôt m. par immersion

dépôt m. au trempé

diphenylene oxide

oxyde m. de diphénylène

dibenzofuranne m.

dipyrite

pyrrhotine f.

FeS f.

diquat

diquat m.

direct contact insecticide

insecticide m. de contact

poison m. de contact

insecticide m. à action externe

insecticide m. par contact

directed application

directed spray treatment

directed spraying

traitement m. localisé

traitement m. dirigé

pulvérisation f. dirigée

traitement m. à jet dirigé

pulvérisation f. localisée

director's control order

arrêté m. d'intervention du directeur

dirt content

teneur f. en impuretés

discharge

rejet m.

déversement m.

évacuation f.

discharge pipe

conduite f. d'évacuation

conduite f. de vidange

tuyau m. d'écoulement

tuyau m. de vidange

tuyau m. de sortie

discharge point

émissaire m.

émissaire m. d'évacuation

exutoire m.

déversoir m.

point m. de rejet

point m. de déversement

discharge standard

norme f. de rejet

discharge, to {verb}

rejeter {verbe}

déverser {verbe}

évacuer {verbe}

verser {verbe}

déposer {verbe}

discoloration

changement m. de couleur

altération f. de la couleur

disfigurement of the environment

voir « degradation of the environment »

disinsection

disinsectization

désinsectisation f.

disk nozzle

buse f. à jet réglable

buse f. à jet variable

dispersant

agent m. dispersant

disposable product

produit m. jetable

disposal

élimination f.

évacuation f.

disposal of liquid waste

élimination f. des déchets liquides

disposal site

lieu m. d'élimination

lieu m. d'évacuation

lieu m. de stockage

disposal unit

broyeur m. de déchets

broyeur m. d'ordures

dissolved organic carbon

DOC

carbone m. organique dissous

COD m.

dissolved solids

matières f.pl. dissoutes

matières f.pl. solides en solution

distribution line

ligne f. de distribution

ligne f. d'alimentation

distribution system

water distribution system

réseau m. de distribution de l'eau

réseau m. d'eau

district office

bureau m. de district

dithiocarbonic anhydride

sulfure m. de carbone

disulfure m. de carbone

bisulfure m. de carbone

CS2

S2C

diuron

diuron m.

divinylene oxide

furanne m.

furan m.

furane m.

furfuran m.

furfurane m.

furfuranne m.

tétrol m.

tétraphénol m.

division {organizational unit}

division f.

division into lots

voir « development »

divisional manager

chef m./f. de division

chef m./f. divisionnaire

DMDT

voir « methoxychlor »

DMNA

voir « dimethyl nitrosamine »

DMP

voir « dimethyl phthalate »

DOC

voir « dissolved organic carbon »

dock bumper

butoir m. de quai

butoir m. de protection

dodecachloropentacyclodecane

mirex m.

domestic heating

voir « comfort heating »

domestic sewage {from a household}

eaux f.pl. domestiques

eaux f.pl. usées domestiques

eaux f.pl. usées d'origine domestique

eaux-vannes f.pl.

domestic waste

domestic solid waste

ordures f.pl. ménagères

déchets m.pl. domestiques

déchets m.pl. ménagers

déchets m.pl. urbains

résidus m.pl. urbains solides

résidus m.pl. urbains solides

dormant spray

dormant treatment

traitement m. de dormance

traitement m. d'hiver

pulvérisation f. de dormance

pulvérisation f. d'hiver

down pipe

down spout

downcomer

tuyau m. de descente des eaux pluviales

tuyau m. de descente

tuyau m. de descente pluviale

descente f. d'eaux pluviales

descente f. d'eaux de pluie

descente f.

descente f. pluviale

downstream

aval m.

downwind

sous le vent

dans la direction du vent

drainage area

drainage basin

voir « hydrographic basin »

drainage ditch

fossé m. de drainage

tranchée f. de drainage

fossé m.

fossé m. ouvert

drainage work

travaux m.pl. de drainage

drainage

drainage system

système m. de drainage

réseau m. de drainage

dredge, to

draguer {verbe}

drift

voir « alluvial deposit »

drill cuttings

déblais m.pl. de forage

débris m.pl. de forage

drilling fluid

drilling mud

boue f. de forage

fluide m. de forage

drillings

voir « drill cuttings »

drink box

drinking box

boîte f. à boire

briquette f.

boîte f. boisson

drinking water

eau f. potable

drinking water quality

qualité f. de l'eau potable

drinking water supply

alimentation f. en eau potable

distribution f. de l'eau potable

approvisionnement m. en eau potable

dry acidic deposition

dry acidic fallout

dépôt m. acide sec

retombées f.pl. acides sèches

dry filter

dry-air filter

filtre m. sec

filtre m. à couche sèche

dry flowable pesticide

pesticide en pâte granulée

dry layer filter

voir « dry-air filter »

dry recycling

recyclage m. de matières sèches

Ducks Unlimited Canada

DUC

Canards Illimités Canada

CIC

dump

dépotoir m.

dépotoir m. à ciel ouvert

décharge f. brute

décharge f. non contrôlée

dung water

purin m.

fumier m. liquide

dust arrester

dépoussiéreur m.

filtre m.

arrêtoir m. de poussières

filtre m. anti-poussières

filtre m. à poussières

filtre m. à poussières à manches

filtre m. à manches

dust catching

dust collection

voir « dedusting »

dust content

teneur f. en poussières

dust deposit

retombées f.pl. de poussières

retombées f.pl.

dust extraction

voir « dedusting »

dust filter

voir « dust arrester »

dust nuisance

effets m.pl. gênants de la poussière

empoussiérage m.

dust removal

voir « dedusting »

dust sampling

échantillonnage m. des poussières

prélèvement m. de poussière

dust suppressant

dépoussiérant m.

dust suppression waste management system

système m. de gestion des déchets destinés au dépoussiérage

dust-collecting system

système m. de dépoussiérage

dustfall

retombées f.pl. de poussières

retombées f.pl.

dust-free gas

gaz m. dépoussiéré

dusty waste

déchets m.pl. pulvérulents

dyke

digue f.

dynamic toxicity test

essai m. de toxicité avec renouvellement continu

ear pollution

pollution f. acoustique

pollution f. par le bruit

pollution f. sonore

early autumn syndrome

décoloration f. précoce des feuilles

earth berm

berme f.

talus m.

levée f. de terre

Earth Day

Jour m. de la Terre

earth fill

terre f. à remblai

terre f

easement

servitude f.

Eastern larch

voir « American larch »

eastern sucker

meunier m. noir

catostome m. noir

carpe f. noire

eave gutter

eaves trough

gouttière f.

ecoactivism

éco-activisme m.

ecodevelopment

écodéveloppement m.

eco-geologist

écogéologue m./f.

ecological balance

équilibre m. biologique

équilibre m. de la nature

ecological control

lutte f. écologique

ecological niche

niche f.

niche f. écologique

ecological system

écosystème m.

système m. écologique

ecological toxicology

écotoxicologie f.

ecologist

écologiste m./f.

écologue m./f.

Ecologo

Éco-logo m.

logo m. du programme Choix environnemental

ecomuseum

écomusée m.

musée m. d'écologie

economic impact

incidences f.pl. économiques

economic threshold

seuil m. de tolérance économique

seuil m. de tolérance

seuil m. économique

seuil m. économique d'intervention

seuil m. de nuisibilité économique

seuil m. de nocivité

economist

économiste m./f.

ecophysiology

écophysiologie f.

physiologie f. du milieu

eco-politics

écopolitique f.

ecosystem

voir « ecological system »

ecosystemic approach

approche f. écosystémique

ecotoxicology

voir « ecological toxicology »

EDP

voir « electronic data processing »

EDP auditor

vérificateur-informaticien m.

vérificatrice-informaticienne f.

vérificateur m. en informatique

vérificatrice f. en informatique

effluent

eaux f.pl. usées

eaux f.pl. d'égout

déchets m.pl. liquides

effluent m.

effluent m. urbain

eaux f.pl. résiduaires

effluent charges

redevance f. de pollution

redevance f. de déversement

effluent conduit

conduite f. d'évacuation

conduite f. de vidange

tuyau m. d'écoulement

tuyau m. de vidange

tuyau m. de sortie

effluent fee

effluent discharge fee

voir « effluent charges »

effluent requirement

limite f. à ne pas dépasser dans les effluents

exigence f. en matière d'effluents

effluent standard

norme f. de rejet

effluent weir

déversoir m. de sortie

EFW

voir « energy from waste »

egg killer

ovicide m.

EIA

voir « environmental impact assessment »

electric power plant

centrale f. électrique

centrale f.

electric power sector

secteur m. de la production d'électricité

electricity grid

electricity main

réseau m. électrique

réseau m. de distribution

réseau m. de transport d'énergie électrique

electroforming

galvanoplastie f.

revêtement m. électrolytique

electroless plating

dépôt m. autocatalytique

dépôt m. chimique

electrolytic plating

voir « electroforming »

electronic data processing

EDP

informatique f.

traitement m. électronique de l'information

traitement m. électronique des données

TED m.

electroplating

voir « electroforming »

elemental lead

Pb

plomb m.

Pb m.

plomb m. élémentaire

elevated reservoir

elevated storage reservoir

château m. d'eau

réservoir m. surélevé

embankment

digue f.

emergency plan

plan m. d'intervention d'urgence

plan m. de secours

plan m. d'intervention

plan m. d'urgence

plan m. de secours d'urgence

emergency response

intervention f. d'urgence

intervention f. en cas de déversement

emergency response personnel

ERP

personnel m. d'intervention d'urgence

emergency response team

équipe f. d'intervention d'urgence

emergency shower

douche f. de décontamination

douche f. d'urgence

emission

émission f.

rejet m.

emission control

réduction f. des émissions

limitation f. des émissions

lutte f. contre les émissions

emission control device

emission control system

dispositif m. antipollution

épurateur m. d'échappement

emission inventory

inventaire m. des émissions

emission limit

limite f. d'émission

limite f. d'émissions

emission rate

débit m. d'émission

emission survey

voir « emission inventory »

employer's representative

représentant m. de la direction

représentante de la direction

représentant m. patronal

représentante f. patronale

représentant m. de l'employeur

représentante f. de l'employeur

délégué m. patronal

déléguée f. patronale

end point

point m. de virage

point m. d'achèvement

point m. au titrage

end-of-pipe

au point de rejet {locution adjectivale}

en fin de canalisation {locution adjectivale}

à la sortie de l'émissaire {locution adjectivale}

en aval {locution adjectivale}

externe m./f. {adjectif}

en bout de chaîne {locution adjectivale}

en fin de cycle de fabrication {locution adjectivale}

end-of-pipe test

essai m. au point de rejet

endosulfan

endosulfane m.

endosulphane m.

endrin

endrine f.

end-use energy

énergie f. d'utilisation finale

energy balance

energy budget

bilan m. énergétique

energy from bioconversion

energy from biomass

énergie f. de la biomasse

biomasse-énergie f.

énergie f. biologique

bioénergie f.

énergie f. verte

energy from waste plant

usine f. de transformation des déchets en énergie

energy from waste

EFW

transformation f. des déchets en énergie

production f. d'énergie à partir de déchets

valorisation f. énergétique des déchets

récupération f. d'énergie à partir de déchets

énergie f. en provenance des déchets

énergie f. de déchets

EDD f.

energy industry

industrie f. de l'énergie

industrie f. énergétique

energy loss

déperdition f. d'énergie

perte f. de charge

perte f. de charge physique

energy recovery from waste

voir « energy from waste »

energy-efficient

éconergétique m./f. {adjectif}

éconergique m./f. {adjectif}

à haut rendement énergétique {locution adjectivale}

engineered landfill

lieu m. d'enfouissement contrôlé

lieu m. d'enfouissement à écran d'étanchéité artificiel

lieu m. d'enfouissement à barrière de confinement artificielle

décharge f. contrôlée

engineering

ingénierie f.

génie m.

engineering cost

coût m. technique

enrichment

valorisation f.

concentration f.

enrichissement m.

enrichissement m. des minerais

préparation f.

préparation f. des minerais

ensilage

ensilage m.

produits m.pl. d'ensilage

environment audit

environment auditing

vérification f. environnementale

expertise f. écologique

contrôle m. environnemental

contrôle m. de la conformité aux normes

contrôle m. du respect des normes environnementales

évaluation f. environnementale

environment friendly

écologique m./f. {adjectif}

écosympathique m./f. {adjectif}

sans danger pour l'environnement {locution adjectivale}

qui respecte l'environnement {locution}

soucieux m. de l'environnement {locution adjectivale}

soucieuse f. de l'environnement {locution adjectivale}

inoffensif m. pour l'environnement {locution adjectivale}

inoffensive f. pour l'environnement {locution adjectivale}

non m. polluant {adjectif}

non f. polluante {adjectif}

environmental assessment

évaluation f. environnementale

vérification f. environnementale

contrôle m. environnemental

contrôle m. de la conformité aux normes

contrôle m. du respect des normes environnementales

Environmental Assessment and Review Process {Canada}

EARP

Processus m. d'évaluation et d'examen en matière d'environnement {Canada}

Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order

Décret m. sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement

environmental audit

environmental auditing

voir « environment audit »

environmental biology

biologie f. du milieu

Environmental Choice {Canada}

Environmental Choice Program {Canada}

ECP {Canada}

Choix m. environnemental {Canada}

programme m. Choix environnemental {Canada}

PCE m. {Canada}

Environmental Contaminants Act {Canada}

Loi sur les contaminants de I'environnement {Canada}

environmental control

protection f. de I'environnement

contrôle m. de I'environnement

environmental degradation

voir « degradation of the environment »

environmental despoliation

pillage m. de l'environnement

environmental deterioration

voir « degradation of the environment »

environmental engineer

ingénieur m. en environnement

ingénieure f. en environnement

environmental engineering

génie m. de I'environnement

génie m. écologique

environmental fate {of a pollutant}

sort m. d'un polluant dans I'environnement

destin m. d'un polluant dans l'environnement

évolution f. dans l'environnement

environmental geologist

écogéologue m./f.

environmental health

salubrité f. de I'environnement

hygiène f. de I'environnement

hygiène f. du milieu

environmental impact

incidence f. sur I'environnement

conséquence f. sur I'environnement

conséquence f. pour I'environnement

impact m. sur I'environnement

effet m. sur I'environnement

répercussion f. sur I'environnement

environmental impact assessment

EIA

étude f. d'impact sur I'environnement

évaluation f. environnementale

évaluation f. des impacts

évaluation f. des incidences sur I'environnement

environmental law

droit m. de I'environnement

environmental manager

voir « developer »

environmental persistence

persistance f. dans I'environnement

environmental physiology

écophysiologie f.

physiologie f. du milieu

environmental planning

voir « city planning »

Environmental Protection Agency {United States}

EPA

Environnemental Protection Agency {États-Unis}

agence f. pour la protection de I'environnement {officieusement}

environmental quality

qualité f. de I'environnement

environmental scientist

environmental specialist

spécialiste m./f. de I'environnement

environmental technical advisor

conseiller m. technique en environnement

conseillère f. technique en environnement

environmental technician

agent m. technique de I'environnement

agente f. technique de I'environnement

technicien m. en environnement

technicienne f. en environnement

environmental toxicity

écotoxicité f.

environmentalist

environnementaliste m./f.

écologiste m./f.

environmentally friendly

voir « environment friendly »

environmentally sensitive area

région f. écologiquement fragile

région f. écologiquement sensible

région f. écologiquement vulnérable

zone f. écologiquement fragile

zone f. écologiquement sensible

zone f. écologiquement vulnérable

environmentally sound and sustainable development

développement m. durable et écologiquement rationnel

environmentally sound product

écoproduit m.

éco-produit m.

produit m. vert

episode

épisode m. de pollution atmosphérique

épisode m. de pollution

épisode m.

épisode m. météorologique

equatorial rain forest

forêt f. ombrophile équatoriale

erosion control

lutte f. contre l'érosion

erosion control crop

cultures f.pl. anti-érosion

ERP

voir « emergency response personnel »

esthetic nuisance

atteinte f. à l'esthétique de l'environnement

nuisance f. visuelle

nuisance f. esthétique

etching

gravure f.

attaque f. chimique

décapage m.

ethanol

éthanol m.

ethene

éthylène m.

éthène m.

ethinyl trichloride

trichloroéthylène m.

trichloréthylène m.

ethyl benzene

éthylbenzène m.

ethylene

voir « ethene »

ethylene alcohol

éthylèneglycol m.

glycol m.

ethylene dichloride

1,2-dichloroéthane m.

dichlorure m. d'éthylène

dichloro-1,2 m. éthane

chlorure m. d'éthylène

ethylene glycol

éthylèneglycol m.

glycol m.

eulerian correlation

corrélation f. synoptique

eutrophic

eutrophe m./f. {adjectif}

eutrophique m./f. {adjectif}

eutrophication

eutrophisation f.

enrichissement m. en substances nutritives

evaluator

évaluateur m.

évaluatrice f.

evening primrose

onagre f.

énothère f.

oenothère f.

excessive urban development

urbanisation f. outrancière

executive committee

comité m. de direction

exemption order

arrêté m. d'exemption

ordonnance f. d'exemption

ordre m. d'exemption

exhaust emission limit

limite f. d'émission

limite f. d'émissions

exhaust fan

ventilateur m. d'extraction

ventilateur m. extracteur

extracteur m. d'air

ventilateur m. aspirant

ventilateur m. d'aspiration

exhaust fume

exhaust gas

gaz m. brûlé

gaz m. d'échappement

exhaust gas recirculation

exhaust recycling

recyclage m. des gaz d'échappement

exhauster

voir « exhaust fan »

expert system

système m. expert

système m. à base de connaissances

explosive

explosif m.

matières f.pl. explosives

exposure

exposition f.

contact m.

inhalation f.

irradiation f.

exposure path

exposure pathway

voie f. d'exposition

voie f. d'introduction

voie f. d'introduction dans l'environnement

eye damage

affection f. oculaire

eyesore

pollution f. visuelle

intrusion f. visuelle

F40B

voir « bromomethane »

fabric dust collector

fabric dust filter

voir « cloth filter »

facility

installation f.

fallout

dépôt m. atmosphérique

apport m. atmosphérique

retombées f.pl. atmosphériques

fan nozzle

buse f. à jet pinceau

buse f. à jet éventail

buse f. à jet plat

buse f. à fente

fanning plume

panache m. horizontal

panache m. horizontal filiforme

FAP

voir « Financial Assistance Plan »

farm scale test

essai m. au champ

essai m. en milieu réel

essai m. en grande culture

farm waste

déchets m.pl. agricoles

déchets m.pl. de l'agriculture

fat coal

houille f. grasse

charbon m. gras

fax

télécopieur m.

Fe

fer m.

Fe m.

feasibility

faisabilité f.

fecal contamination

contamination f. fécale

feed

charge f. de départ

charge f. d'alimentation

feeder main

conduite f. maîtresse

conduite f. principale

canalisation f. maîtresse

feeding ground

voir « hydrographic basin »

feedstock

charge f. de départ

charge f. d'alimentation

fermentable organic material

voir « digestible organic matter »

fertilizer

engrais m.

FGD

voir « flue gas desulphurization »

field audit

vérification f. sur place

field crop sprayer

pulvérisateur m. pour cultures basses

pulvérisateur m. à rampe

field investigator

enquêteur m. régional

enquêteuse f. régionale

field office

bureau m. régional

field operations

services m.pl. régionaux

activités f.pl. régionales

field services officer

agent m. des services régionaux

agente f. des services régionaux

field test

essai m. in situ

essai m. in-situ

essai m. de chantier

filamentous algae

algues f.pl. filamenteuses

filing clerk

préposé m. au classement

préposée f. au classement

fill

remblai m.

charge f.

matériau m. de remblayage

matériau m. de remplissage

décharge f.

décharge f. de déchets

déchets m.pl. en place {dans une décharge}

filler

support m.

porteur m.

véhicule m.

vecteur m.

charge f.

matière f. de charge

matière f. inerte

véhiculant m.

support m. solide

entrameur m.

film coefficient of heat transfer

coefficient m. de transmission thermique de surface

coefficient m. d'échange superficiel

coefficient m. de transmission superficielle

filter

dépoussiéreur m.

filtre m.

arrêtoir m. de poussières

filtre m. anti-poussières

filtre m. à poussières

filtre m. à poussières à manches

filtre m. à manches

filter bed

lit m. filtrant

lit m. de filtration

filter element

élément m. filtrant

filter feeder

filter feeder organism

organisme m. filtreur

filtreur m.

filter screen

tamis m.

filter unit

élément m. filtrant

final sludge disposal

élimination f. finale des boues

financial assistance plan

financial assistance program

FAP

plan m. d'aide financière

programme m. d'aide financière

PAF m.

financial clerk

commis m./f. aux finances

fine paper

papier m. fin

papier m. de qualité

fine particle

fine particulate

matières f.pl. fines

poussière f. fine

particule f. fine

finite resource

ressource f. non renouvelable

fire department

service m. des incendies

service m. d'incendie

service m. des pompiers

service m. de lutte contre les incendies

fire retardant

ignifugeant m.

produit m. ignifuge

produit m. ignifugeant

matériau m. ignifugeant

fish fauna

ichtyofaune f.

faune f. piscicole

fish hatchery

station f. piscicole

alevinière f.

écloserie f.

centre m. de pisciculture

fish-eating

piscivore m./f. {adjectif}

flame retardant

voir « fire retardant »

flaming coal

voir « fat coal »

flash point

point m. d'éclair

point m. d'inflammabilité

point m. éclair

point m. de flamme

point m. d'évaporation

point m. de vaporisation

flash roast

flash roasting

grillage m. éclair

flash smelter

four m. de fusion éclair

flat fan nozzle

voir « fan nozzle »

float

voir « alluvial deposit »

flocculating tank

flocculation basin

flocculator

bac m. de floculation

floculateur m.

bassin m. de floculation

cuve f. de floculation

flood jet nozzle

flooding fan nozzle

flooding nozzle

voir « deflector-type flooding nozzle »

floor area

surface f. de plancher

surface f. habitable de plancher

somme f. des surfaces de plancher

flotation {of mineral}

flottation f. {du minerai}

flotation concentrate

concentré m. de flottation

flow control

contrôle m. du débit

réglage m. du débit

flow measurement

mesure f. d'écoulement

mesure f. du débit

flow of distribution

flow rate

taux m. d'application

taux m. d'écoulement

dosage m.

dose f.

débit m. de liquide

débit m. de rampe

coefficient m. d'écoulement

débit m. de pulvérisation

débit m. de buse

flow stream

tableau m. de marche

diagramme m. de fonctionnement

organigramme m. de fonctionnement

flow velocity

vitesse f. d'écoulement

vitesse f. du courant

vitesse f. de l'eau

débit m.

flower bug

anthocoride m.

punaise f. anthocoride

flow-through testing

essai m. sous écoulement continu

essai m. avec renouvellement continu

flue gas

gaz m. de combustion

gaz m. effluent

gaz m. de carneau

gaz m. de fumée

fumée f.

gaz m. de cheminée

flue gas desulphurization

FGD

désulfuration f. des gaz de combustion

désulfuration f. des effluents gazeux

fluidized bed

lit m. fluidisé

fluidized bed process

procédé m. en lit fluidisé

calcination f. continue en lit fluidisé

fluoride

fluorure m.

fluorocarbon

fluorocarbure m.

hydrocarbure m. chlorofluoré

chlorofluorocarbure m.

CFC m.

fluorocarbon 115

voir « chloropentafluoroethane »

fluorocarbon-40B

voir « bromomethane »

fluvial ecosystem

écosystème m. fluvial

fluvial outwash

voir « alluvial deposit »

fly ash

cendres f.pl. volantes

envols m.pl.

foam blowing agent

voir « blowing agent »

foam inhibitor

voir « antifoam agent »

foam insulation

mousse f. isolante

mousse f. pour isolation thermique

mousse f. pour isolation

foaming agent

voir « blowing agent »

fog nozzle

voir « deflector-type flooding nozzle »

foliage herbicide

herbicide m. foliaire

herbicide m. à action foliaire

foliage injury

lésion f. foliaire

foliar absorption

absorption f. foliaire

foliar application

foliar treatment

application f. foliaire

traitement m. foliaire

foliar uptake

absorption f. foliaire

foliar-acting herbicide

voir « foliage herbicide »

foliar-applied herbicide

voir « foliage herbicide »

food cycle

réseau m. trophique

réseau m. alimentaire

cycle m. trophique

food industry

industrie f. alimentaire

food web

voir « food cycle »

footpath

chemin m. piétonnier

allée f. de piétons

allée f. pour piétons

allée f. piétonne

allée f. piétonnière

force main

conduite f. de refoulement

tuyauterie f. de refoulement

tuyau m. de montée

conduite f. montante

conduite f. principale de montée

forest damage

dommages m.pl. causés aux forêts

dépérissement m. des forêts

forest decay

forest degradation

forest deterioration

dévitalisation f. des forêts

dépérissement m. des forêts

dégradation f. des forêts

forest floor

couverture f. morte

couche f. holorganique

sol m. de la forêt

forest litter

litière f.

litière f. de la forêt

forest replantation

repeuplement m. des forêts

formazin turbidity unit

FTU

unité f. de turbidité

unité f. formazine

fossil fuel

carburant m. fossile

combustible m. fossile

énergie f. fossile

fragile zone

zone f. vulnérable

zone f. de protection

frass

dégâts m.pl. d'insectes

sciure et excréments

sciure f.

chiure f. {surtout des mouches et des abeilles}

free chlorine radicals

radicaux m.pl. de chlore

radicaux m.pl. libres de chlore

radicaux m.pl. Cl

freezer unit

appareil m. de congélation

Freon 114

voir « CFC 114 »

Freon 115

chloropentafluoroéthane m.

fréon m. 115

Freon 116

voir « CFC 116 »

Freon 122

voir « CFC 122 »

Freon 30

voir « CFC 30 »

Freon 32

voir « CFC 32 »

Freon 40B

voir « bromomethane »

fresh-water environment

milieu m. dulcicole

milieu m. dulçaquicole

Friends of the Earth

Les Ami(e)s de laTerre

frontage

façade f. de terrain

terrain m. en bordure

alignement m.

frontier resource

ressources f.pl. de régions pionnières

froth flotation

flottation f. par mousse

flottation f. par écume

flottation f. par moussage

FTU

voir « formazin turbidity unit »

fuel from biomass

combustible m. issu de la biomasse

fuel gas

gaz m. combustible

gaz m. de combustion

fuel saver

économiseur m. de combustible

fugacity

fugacité f.

fugitive emissions

émissions f.pl. fugitives

fumes

effluent m. gazeux

fumées f.pl.

émanations f.pl.

vapeurs f.pl.

funding request

demande f. de financement

demande f. d'aide financière

demande f. de subvention

fungi control

lutte f. contre les champignons

fungicide

fungus killer

fongicide m.

agent m. fongicide

furan

furfuran

furanne m.

furan m.

furane m.

furfuran m.

furfurane m.

furfuranne m.

tétrol m.

tétraphénol m.

fusion power

énergie f. de fusion

fusion f. nucléaire

énergie f. thermonucléaire

gall wasp

cynipe m.

cynipidé m.

cynipide m. gallicole

game fish

poisson m. gibier

poisson m. de pêche sportive

garbage

voir « domestic waste »

garbage can

poubelle f.

boîte f. à ordures

garbage collection

collecte f. des ordures ménagères

ramassage m. des ordures ménagères

enlèvement m. des ordures ménagères

garbage container

poubelle f.

boite f. à ordures

garbage grinder

broyeur m. de déchets

broyeur m. d'ordures

garden waste

déchets m.pl. de jardin

résidus m.pl. de jardin

gas analyser

analyseur m. de gaz

gas chromatograph/mass spectrometer

GC/MS

chromatographe m. en phase gazeuse couplé à un spectromètre de masse

CG/SM m.

couplage m. chromatographe en phase gazeuse - spectromètre de masse

couplage m. CG-SM

gas chromatographic system

système m. de chromatographie en phase gazeuse

appareillage m. de chromatographie en phase gazeuse

gas cleaning

épuration f. des gaz

purification f. des gaz

gas exhaust

gaz m. brûlé

gaz m. d'échappement

gas purification

épuration f. des gaz

purification f. des gaz

gas scrubber

laveur m.

dépoussiéreur m. humide

dépoussiéreur m. par voie humide

dépoussiéreur m. hydraulique

séparateur m. humide

laveur m. de gaz

gas station

station f. service

station-service f.

gas stream

flux m. gazeux

flux m. de gaz

courant m. gazeux

filet m. gazeux

veine f. gazeuse

gas-fired electricity generation

centrale f. électrique au gaz

gastropocide

voir « molluscacide »

gear pump

pompe f. à engrenages

pompe f. d'engrenage

general expenditures

dépenses f.pl. générales

general file clerk

préposé m. au classement général

préposée f. au classement général

generating plant

generating station

centrale f. électrique

centrale f.

generic name

nom m. générique

appellation f. générique

generic waste

déchets m.pl. d'origine inconnue

déchets m.pl. de source inconnue

déchets m.pl. de source générique

genetic control

lutte f. génétique

genetic toxicity

genotoxicity

toxicité f. génétique

génotoxicité f.

geologic section

coupe f. géologique

geological profile

geological section

coupe f. géologique

geomembrane

géomembrane f.

membrane f. d'étanchéité

geophysical technologist

technicien-spécialiste m. en géophysique

technicienne-spécialiste f. en géophysique

geothermal power plant

geothermal power station

centrale f. géothermique

germicidal

germicide m./f. {adjectif}

microbicide m./f. {adjectif}

germicide

germicide m./f. {substantif}

global ozone transport

transport m. planétaire de l'ozone

transport m. mondial de l'ozone

global warming

réchauffement m. de la planète

réchauffement m. climatique

réchauffement m. du globe

global warming potential

GWP

potentiel m. d'effet de serre

potentiel m. de réchauffement du globe

PRG m.

globally-averaged temperature

température f. moyenne globale

glycol

éthylèneglycol m.

glycol m.

glyphosate

glyphosate m.

gobar gas

gaz m. de bouse

biogaz m.

biométhane m.

government agency

organisme m. gouvernemental

organisme m. du gouvernement

agence f. gouvernementale {à éviter}

grab sample

échantillon m. instantané

graduate assistant

adjoint m. diplômé

adjointe f. diplômée

gran analysis titration

titrage m. selon la méthode de Gran

granite

granit m.

granite m.

granular bed

lit m. de gravier

couche f. de fond granulaire

granular bed filter

filtre m. à gravier

filtre m. de gravier

granular formulation

granular material

granule

granulé m.

granule m.

substance f. granulaire

gravel envelope

massif m. filtrant

couronne f. de gravier

gravel filter

filtre m. à gravier

filtre m. de gravier

gravel jacket

gravel pack

gravel packing

gravel wall

massif m. filtrant

couronne f. de gravier

gravel-packed well

puits m. à filtre de gravier

puits m. à massif filtrant

puits m. avec filtre de gravier

gravity sewer

égout m. gravitaire

Great Lakes system

bassin m. hydrographique des Grands Lacs

green apple bug

punaise f. terne

punaise f. de la pomme

punaise f. du poirier

green area

espace m. vert

surface f. de verdure

green belt

ceinture f. de verdure

espace m. vert

ceinture f. verte

zone f. verte

zone f. de verdure

green energy

énergie f. de la biomasse

biomasse-énergie f.

énergie f. biologique

bioénergie f.

énergie f. verte

green fuel

combustible m. vert

green oil

anthracène m.

carbonyle m.

green product

écoproduit m.

éco-produit m.

produit m. vert

green space

voir « green area »

greenhouse climate

climat m. de serre

greenhouse effect

effet m. de serre

greenhouse-warming potential

GWP

potentiel m. d'effet de serre

potentiel m. de réchauffement du globe

PRG m.

greenway

couloir m. de verdure

grind, to {verb}

broyer {verbe}

grinding

meulage m.

broyage m.

grinding plant

atelier m. de broyage

usine f. de broyage

grinding site

lieu m. de broyage

gross residential density

densité f. résidentielle brute

ground crop sprayer

pulvérisateur m. pour cultures basses

pulvérisateur m. à rampe

ground level concentration

concentration f. au niveau du sol

teneur f. au sol

concentration f. au sol

teneur f. au niveau du sol

ground level ozone

ozone m. de la troposphère

ozone m. au sol

ozone m. de la basse atmosphère

ozone m. de l'atmosphère inférieure

groundwater

eaux f.pl. souterraines

nappe f. aquifère

nappe f. d'eau souterraine

nappe f. souterraine

groundwater assessment

évaluation f. des eaux souterraines

groundwater development

exploitation f. des eaux souterraines

groundwater management

gestion f. des eaux souterraines

groundwater quality monitoring network

réseau m. de surveillance de la qualité des eaux souterraines

group head

group leader

chef m./f. de groupe

chef m./f. d'équipe

growth regulator herbicide

herbicide m. de type hormonal

herbicide m. à base d'hormone

herbicide m. à action hormonale

phytohormone m. de synthèse

phytohormone m. herbicide

auxine f. de synthèse

herbicide m. hormonal

guideline

ligne f. directrice

GWP

voir « global warming potential » ou « greenhouse-warming potential »

habitat

habitat m.

hackmatack

voir « American larch »

haloform

haloforme m.

trihalométhane m.

THM m.

Halon 1.020

voir « CFC 30 »

halon 2402

dibromotétrafluoroéthane m.

halon m. 2402

hand gun

handgun

hand lance

handlance

lance f.

lance f. à main

lance f. de pulvérisation

pistolet m. de pulvérisation

hand pump

pompe f. à main

hand toilet

toilette f. portative

cabinet m. portatif

haphazard building

développement m. anarchique

développement m. sporadique

développement m. inorganisé

hardness {of water}

dureté f. {de l'eau}

degré m. hydrotimétrique

harmful

nuisible {adjectif}

nocif m. {adjectif}

nocive f. {adjectif}

dommageable {adjectif}

préjudiciable {adjectif}

harmful effect

voir « adverse effect »

harmonized landscape

paysage m. harmonisé

hauled liquid industrial waste

déchets m.pl. industriels liquides transportés

hauled sewage

eaux f.pl. d'égout transportées

hazardous

dangereux m. {adjectif}

dangereuse m. {adjectif}

hazardous contaminants

polluants m. dangereux

hazardous household waste

déchets m.pl. domestiques dangereux

déchets m.pl. ménagers dangereux

ordures f.pl. ménagères dangereuses

hazardous industrial wastewater

effluents m.pl. industriels dangereux

hazardous waste

déchets m.pl. dangereux

hazardous waste chemicals

déchets m.pl. chimiques dangereux

hazardous waste scientist

spécialiste m./f. des déchets dangereux

HC

voir « hydrocarbon »

head of division

chef m./f. de division

chef m./f. divisionnaire

head office

bureau m. principal

health hazard

health risk

risque m. pour la santé

danger m. pour la santé

risque m. sanitaire

hearing

audience f.

hearings officer

responsable m./f. des audiences

heat pump

thermopompe f.

pompe f. à chaleur

Heating, Refrigerating and Air Conditioning Institute of Canada

Institut m. canadien du chauffage, de la climatisation et de la réfrigération

heavy fuel

heavy-fuel oil

mazout m. lourd

heavy industry

industrie f. lourde

industrie f. de base

heavy metals

métaux m.pl. lourds

height zone

réglementation f. des hauteurs de construction

Henry's law

loi f. de Henry

heptachlor

heptachlore m.

heptachlor m.

heptachlor epoxide

époxyde m. d'heptachlore

herbicide

herbicide m.

désherbant m.

phytocide m. {destruction des végétaux ligneux}

hexachlorobenzene

BHC

voir « benzene hexachloride »

hexafluoroethane

voir « CFC 116 »

Hg

mercure m.

Hg m.

high efficiency

rendement m. élevé

high-efficiency {adjective}

à haut rendement {locution adjectivale}

à haute efficacité {locution adjectivale}

highly toxic waste

déchets m.pl. très toxiques

highway network

highway system

réseau m. routier

HNO3

voir « nitric acid »

holding by-law

zonage m. réservé

holding tank

réservoir m. de stockage

réservoir m. de retenue

bassin m. de rétention

réservoir m. de chasse

home heating

voir « comfort heating »

honeysuckle

chèvrefeuille m.

hormone-type herbicide

voir « growth regulator herbicide »

hot-start procedure

méthode f. de démarrage à chaud

hourly average ground level concentration

concentration f. moyenne horaire au sol

house sewage

eaux f.pl. domestiques

eaux f.pl. usées domestiques

eaux f.pl. usées d'origine domestique

household refuse

household solid refuse

household solid waste

household waste

voir « domestic waste »

household wastewaters

voir « house sewage »

housing development

voir « development »

human exposure

action f. sur l'organisme humain

attaque f. de l'organisme humain

action f. sur l'être humain

exposition f. de l'être humain

human resources planning

planification f. des ressources humaines

human waste

voir « cess-water »

humus

humus m.

hybrid fuel

carburant m. hybride

hydraulic fluid

fluide m. hydraulique

liquide m. hydraulique

hydraulic power

hydro-electric power

énergie f. hydraulique

énergie f. hydro-électrique

hydro right-of-way

couloir m. de lignes électriques haute tension

couloir m. de services publics

hydrobiological environment

milieu m. hydrobiologique

hydrocarbon

HC

hydrocarbure m.

hydrocarbon oil

huile f. pyroligneuse

huile f. hydrocarbonée

hydrocarbure m. liquide

hydrocyclone

épurateur m. tourbillonnaire

hydrocyclone m.

épurateur m. centrifuge

hydro-fuel

hydrocombustible m.

hydrogen energy

énergie f. d'hydrogène

hydrogen sulfidelsulphide

sulfure m. d'hydrogène

H2S m.

hydrogène m. sulfuré

acide m. sulfhydrique

hydrogen-3

hydrogen 3

tritium m.

T

hydrogène-3 m.

hydrogène m. 3

hydrogen-based fuel

combustible m. à base d'hydrogène

hydrogeologist

hydrogéologue m./f.

hydrographic basin

bassin m. versant

bassin m. hydrographique

bassin m. d'alimentation

bassin m. de drainage

hydrologist

hydrologue m./f.

hydrophile

hydrophilic

hydrophile m./f. {adjectif}

absorbant l'eau {locution adjectivale}

hydrophyte

hydrophyte m.

plante f. aquatique

hydrosulphuric acid

voir « hydrogen sulfide »

hyponitrous acid anhydride

voir « dinitrogen monoxide »

IAEA

voir « International Atomic Energy Agency »

IC & I waste

voir « industrial, commercial and institutional waste »

ichthyfauna

ichthyofauna

ichtyofaune f.

faune f. piscicole

ICP

voir « inductively coupled plasma »

IGCC

voir « integrated gasification/combined cycle »

IGCC plant

voir « integrated gasification/combined cycle plant »

ignitable waste

déchet m. inflammable

IJC

voir « International Joint Commission »

immersion plating

voir « dip plating »

impact assessment

voir « environmental impact assessment »

impact mitigation

atténuation f.

atténuation f. des impacts

mesure f. d'atténuation

impact mitigation measure

mesure f. d'atténuation

mesure f. d'urgence

mesure f. d'insertion

mesure f. de mitigation

impact nozzle

voir « deflector-type flooding nozzle »

implementation

mise f. en oeuvre

exécution f.

mise f. en application f

réalisation f.

mise f. sur pied

mise f. en pratique

application f.

improvement

amélioration

f

mise f. en valeur

impulse noise

impulse type noise

bruit m. impulsionnel

bruit m. impulsif

incineration

incinération f.

combustion f.

incinerator

incinérateur m.

incinerator ash

cendres f.pl. d'incinération

cendres f.pl. d'incinérateur

incinerator plant

incinerator site

usine f. d'incinération

lieu m. d'incinération

incinerator waste

déchets m.pl. d'incinérateur

déchets m.pl. d'incinération

in-cloud scavenging

piégeage m.

lessivage m.

balayage m. dans les nuages

rain-out m.

income

recettes f.pl.

recettes f.pl. budgétaires

revenu m. {investissement}

independent electricity retailer

détaillant m. en électricité indépendant

independent generation

production f. indépendante d'électricité

indicator species

bioindicateur m.

espèce f. indicatrice

indicateur m. écologique

indirect solar system

énergie f. solaire active

système m. solaire actif

système m. solaire mécanisé

énergie f. solaire indirecte

individual environmental assessment

évaluation f. environnementale distincte

indoor air pollution

indoor pollution

pollution f. de l'air intérieur

pollution f. intérieure des locaux

pollution f. de l'atmosphère intérieure des locaux

pollution f. à l'intérieur des bâtiments

pollution f. dans les locaux

pollution f. intérieure

inductively coupled plasma

ICP

plasma m. inductif

plasma m. couplé par induction

plasma m. à couplage inductif

plasma m. HF

plasma m. induit par haute fréquence

PIHF m.

plasma m. inductif HF

plasma m. ICP

industrial abatement

lutte f. contre la pollution industrielle

industrial area

zone f. industrielle

parc m. industriel

industrial discharge report

rapport m. sur les effluents industriels

industrial effluent

eaux f.pl. résiduaires industrielles

effluent m. industriel

industrial hazardous wastes

effluents m.pl. industriels dangereux

déchets m.pl. industriels dangereux

industrial minerals sector

secteur m. des minéraux industriels

industrial noise

bruits m.pl. industriels

industrial park

voir « industrial area »

industrial sector

secteur m. industriel

industrial solid waste

déchets m.pl. industriels

résidus m.pl. industriels

industrial waste 3 Rs

3R m.pl. de la gestion des déchets industriels

industrial waste engineer

ingénieur m. des déchets industriels

ingénieure m. des déchets industriels

industrial wastewater

effluents m.pl. industriels

eaux f.pl. résiduaires industrielles

déchets m.pl. industriels liquides

industrial weed-killing

désherbage m. industriel

industrial, commercial and institutional sector

IC & I sector

secteur industriel, commercial et institutionnel

secteur I,C et I

industrial, commercial and institutional waste

déchets m.pl. industriels, commerciaux et institutionnels

déchets m.pl. I,C et I

infauna

endofaune f

pelon m.

inferior metal

voir « base metal »

infiltration basin

bassin m. d'infiltration

influent

influent m.

eau f. brute

influent stream

cours m. d'eau infiltrant

rivière f. alimentant la nappe

cours m. d'eau émissif

information line

infoligne f.

information processing

traitement m. de l'information

inhale, to {verb}

inhaler {verbe}

aspirer {verbe}

inlet line

conduite f. d'aspiration

canalisation f. d'aspiration

inlet well

fosse f. d'aspiration

puits m. d'aspiration

inner harbour

arrière-port m.

arrière-bassin m.

port m. intérieur

inorganic chemicals sector

secteur m. des produits chimiques inorganiques

inorganic pollutant

polluant m. inorganique

input of acid

apport m. d'acide

apport m. d'acides

inquiry officer

enquiry officer

enquêteur m.

enquêteuse f.

agent m. d'enquête

agente f. d'enquête

insect frass

dégâts m.pl. d'insectes

sciure et excréments

sciure f.

chiure f. {surtout des mouches et des abeilles}

insect-killing misty spray

brouillard m. insecticide

Institute of Environmental Chemistry

Institut m. de chimie de l'environnement

insulating foam

voir « foam insulation »

insulating liquid

liquide m. isolant

insulating substance

insulator

diélectrique m.

matériau m. diélectrique

corps m. isolant

isolant m.

intact manifest

manifeste m. non modifié

intake works

prise f. d'eau

arrivée f. d'eau {construction}

ouvrage m. de prise

ouvrage m. de prise d'eau

integrated gasification/combined cycle plant

integrated gasification/combined cycle power plant

centrale f. intégrée gazéification/cycle mixte

unité f. intégrée gazéification/cycle mixte

integrated gasification/combined cycle

IGCC

gazéification f. intégrée à cycle combiné

GICC f.

integrated pest management

IPM

lutte f. intégrée

protection f. intégrée

interchange

carrefour m.

intersection f. des routes

échangeur m.

interconnecting channels

réseau m. de voies navigables

cours m. d'eau reliant les lacs

voies f. de passage entre les lacs

interim

intérimaire m./f. {adjectif}

par intérim {locution adjectivale}

provisoire m./f. {adjectif}

interim status pesticide

pesticide m. classé provisoirement

intermediate chemical

intermediate product

produit m. intermédiaire

intermédiaire m.

intermédiaire m. chimique

produit m. semi-ouvré

interministerial committee

comité m. interministériel

internal review

examen m. interne

International Atomic Energy Agency

IAEA

Agence f. internationale de l'énergie atomique

AIEA f.

International Joint Commission

IJC

Commission f. mixte internationale

CMI f.

interquartile range

écart m. interquartile

intervalle m. interquartile

interval of confidence

intervalle m. de confiance

intervenor funding

aide f. financière aux intervenants

in-vessel composting

compostage m. en cuve

compostage m. en vase clos

investigating officer

enquêteur m.

enquêteuse f.

agent m. d'enquête

agente f. d'enquête

investigator

voir « investigating officer »

iodine 131

iode m. 131

IPM

voir « integrated pest management »

iron and steel sector

secteur m. sidérurgique

iron

Fe

fer m.

Fe m.

irradiation

radioexposition f.

exposition f. radioactive

exposition f. aux rayonnements

isolated source

source f. unique

source f. isolée

Javel water

eau f. de Javel

eau f. de Javelle

joint board

commission f. mixte

joint chair

joint chairperson

vice-président m.

vice-présidente f.

joint development

urbanisation f. mixte

junior engineer

ingénieur m. stagiaire

ingénieure f. stagiaire

ingénieur m. subalterne

ingénieure f. subalterne

junior executives

cadres m.pl. intermédiaires

cadres m.pl. moyens

kilovolt

kV

kilovolt m.

kV m.

kilowatt-hour

kWh

kilowatt m. heure

kilowatt-heure m.

kWh m.

knapsack pump

pompe f. à dos

knapsack sprayer

pulvérisateur m. à dos

réservoir m. à gicleur

réservoir m. dorsal

knowledge-based system

système m. expert

système m. à base de connaissances

kraft mill

usine f. de kraft

fabrique f. de kraft

kraft pulp

pâte f. kraft

kriging

krigeage m.

kWh

voir « kilowatt-hour »

laboratory

laboratoire m.

laboratory quality audit scientist

spécialiste m./f. de la vérification de la qualité en laboratoire

laboratory technician

technicien m. de laboratoire

technicienne f. de laboratoire

lake acidification

acidification f. des lacs

lake whiting

voir « common whitefish »

lakewater acidification

acidification f. des lacs

land allocation

affectation f. du sol

utilisation f. du sol

aménagement m. du terrain

land application

épandage m.

land deterioration

dégradation f. des sols

land developer

voir « developer »

land division

voir « development »

land improvement

valorisation f. des terres

amélioration f. des terres

land subdvision

voir « development »

land use

voir « land allocation »

land use map

plan m. d'occupation des sols

land use planning

aménagement m. du territoire

landfill capacity extension

prolongement m. de la vie utile d'un lieu d'enfouissement

prolongement m. de la vie utile d'une décharge

augmentation f. de l'espace d'enfouissement

landfill gas

gaz m. d'enfouissement

landfill liner

voir « geomembrane »

landfill site

lieu m. d'enfouissement

décharge f. contrôlée

landfilling

enfouissement m.

comblement m.

remblayage m.

mise f. en décharge

landscape design

architecture f. paysagiste

aménagement m. paysager

landscape deterioration

enlaidissement m. du paysage

landscape ecology

écologie f. du paysage

land-use control

réglementation f. en matière d'utilisation du sol

contrôle m. de l'utilisation du sol

contrôle m. de l'utilisation des sols

larvacide

larvicide

larvicide m.

laughing gas

voir « dinitrogen monoxide »

LD

voir « lethal dose »

LD50

LD50

DL50 f.

dose f. létale moyenne

dose f. létale médiane

dose f. létale 50%

dose f. DL50

dose f. létale 50 pour 100

dose f. létale 50

DLM f.

leach solution

solution f. de lixiviation

leachate

produit m. de lixiviation

lixiviat m.

percolat m.

leachate collection system

système m. de collecte du lixiviat

leachate toxic waste

lixiviat m. toxique

leaching

lixiviation f.

lessivage m.

percolation f.

leaching cesspool

leaching pit

leaching well

fosse f. de décantation

puisard m. d'absorption

puits m. perdu

lead

voir « elemental lead »

lead-free fuel

lead-free gas

lead-free gasoline

essence f. sans plomb

carburant m. sans plomb

carburant m. exempt de plomb

essence f. exempte de plomb

leaf blight of onion

small sclerotical neck rot of onion

brûlure f. de la feuille de l'oignon

brûlure f. des feuilles de l'oignon

leaf hopper

cicadelle f.

leaf necrosis

nécrose f. foliaire

nécrose f. de la feuille

leak

fuite f.

leak detection

détection f. de fuites

détection f. des fuites

recherche f. de fuites

recherche f. des fuites

legal name

nom m. légal

appellation f. légale

raison f. sociale

lethal concentration low

teneur f. létale minimale

lethal dose 50/fifty

voir « LD50 »

lethal dose

LD

dose f. létale

DL f.

level of confidence

coefficient m. de confiance

niveau m. de confiance

degré m. de confiance

seuil m. de confiance

license

licence

licence f.

permis m.

licensed applicator {of pesticides}

destructeur m. autorisé {de parasites}

licensed operator {of an extermination business}

exploitant m. autorisé {d'une entreprise de destruction de parasites, d'une entreprise de lutte antiparasitaire}

exploitante f. autorisée {d'une entreprise de destruction de parasites, d'une entreprise de lutte antiparasitaire}

licensing

autorisation f.

délivrance f. de permis

délivrance f. de licences

life cycle

cycle m. biologique

cycle m. vital

life cycle analysis

analyse f. du cycle de vie {d'un produit}

life history

voir « life cycle »

lift station

station f. de relèvement

poste m. de relèvement

poste m. élévatoire

station f. élévatoire

light crude oil

pétrole m. brut léger

light fuel

light-fuel oil

mazout m. léger

fuel m. léger

lime-burning kiln

lime kiln

four m. à chaux

limestone scrubbing process

procédé m. de lavage à la chaux

limit of detectability

limit of detection

voir « detectable limit » ou « detection limit »

limnologist

limnologiste m./f.

lindane

lindane m.

line corridor

line route

couloir m.

tracé m.

liner

voir « geomembrane »

liquid chromatography

chromatographie f. liquide

chromatographie f. en phase liquide

liquid fuel

combustible m. liquide

combustible m. liquide associé

carburant m. liquide

liquid industrial waste

voir « industrial wastewater »

liquid manure

purin m.

fumier m. liquide

liquid manure pit

fosse f. à purin

liquid waste hauler

transporteur m. de déchets liquides

liquid wastes

voir « effluent »

liquid-phase chromatography

chromatographie f. liquide

chromatographie f. en phase liquide

lithium bromide

bromure m. de lithium

litter

déchets m.pl. sauvages

détritus m.

ordures f.pl.

litière f.

litière f. du sol

couverture f. morte

litter, to {verb}

jeter {verbe}

jeter des ordures

littoral

littoral zone

zone f. littorale

littoral m.

littoral vegetation

végétation f. littorale

live wood insect

insecte m. des bois verts

living resources

ressources f.pl. biologiques

lixiviation

lixiviation f.

lessivage m.

percolation f.

local board

conseil m. local

commission f. locale

local emission source

source f. locale

local heating

voir « comfort heating »

local pollution source

source f. locale de pollution

local spraying

traitement m. localisé

traitement m. dirigé

pulvérisation f. dirigée

traitement m. à jet dirigé

pulvérisation f. localisée

long-distance transport of air pollutants

transport m. à grande distance des polluants atmosphériques

transport m. à grande distance des polluants aéroportés

transport m. à grande distance des polluants de l'air

long-lived toxic substance

substance f. toxique persistante

substance f. rémanante

substance f. persistente

substance f. récalcitrante

substance f. réfractaire

long-range transport of air pollutants

long-range transport of air pollution

long-range transport of airborne pollutants

voir « long-distance transport of air pollutants »

loop

voie f. de déviation

voie f. de contournement

route f. de contournement

rocade f.

voie f. d'évitement

conduite f. de dérivation {eaux usées}

circuit m. de contournement {eaux usées}

losing stream

cours m. d'eau infiltrant

rivière f. alimentant la nappe

cours m. d'eau émissif

low atmospheric ozone

ozone m. de la troposphère

ozone m. au sol

ozone m. de la basse atmosphère

ozone m. de l'atmosphère inférieure

low level ozone

voir « low atmospheric ozone »

low pressure boom sprayer

pulvérisateur m. pour cultures basses

pulvérisateur m. à rampe

low toxic concentration

teneur f. toxique minimale

low toxic dose

dose f. toxique minimale

lower atmospheric ozone pollution

pollution f. par l'ozone

pollution f. troposphérique par l'ozone

lower Don Lands

terres f.pl. du cours inférieur de la Don

lower Great Lakes

partie f. inférieure du bassin des Grands Lacs

bassin m. inférieur des Grands Lacs

Grands m.pl. Lacs inférieurs

lower limit of detectability

lower limit of detection

voir « detectable limit » ou « detection limit »

lowest detectable limit

voir « detectable limit » ou « detection limit »

low-grade paper

papier m. de qualité inférieure

low-nutrient waters

eaux f.pl. pauvres en nutriments

low-pollution vehicle

véhicule m. peu polluant

low-smog gas

essence f. anti-smog

low-sulphur coal

charbon m. à basse teneur en soufre

charbon m. BTS

lumber mill

scierie f.

usine f. de bois de sciage

MAC

voir « maximum acceptable concentration »

magnetic pyritis

pyrrhotine f.

FeS f.

magnetic separation

séparation f. magnétique

mail and messenger clerk

préposé m. au courrier et aux livraisons

préposée f. au courrier et aux livraisons

commis m./f. au courrier et aux livraisons

mailroom

salle f. du courrier

main

voir « feeder main »

main breaker

main circuit breaker

disjoncteur m. principal

disjoncteur m. général

main office

bureau m. principal

main sewer

grand m. collecteur

collecteur m. principal

maintenance assistant

préposé m. à l'entretien

préposée f. à l'entretien

malathion

malathion m.

management committee

comité m. de gestion

management representative

représentant m. de la direction

représentante f. de la direction

représentant m. patronal

représentante f. patronale

représentant m. de l'employeur

représentante f. de l'employeur

délégué m. patronal

déléguée f. patronale

manganese

Mn

manganèse m.

Mn m.

manifest {transportation of waste}

manifeste m. {transport de déchets}

man-made

anthropique m./f. {adjectif}

d'origine humaine {locution adjectivale}

artificiel m. {adjectif}

artificielle f. {adjectif}

manure gas

gaz m. de fumier

marina

port m. de plaisance

marina f.

marine biology

biologie f. marine

marine craft

bâtiment m. de surface

marsh gas

voir « CH4 »

marsh land

région f. marécageuse

marais m.

marécage m.

mass spectrometry

spectrométrie f. de masse

mass transfer

transfert m. de masse

transport m. de masse

master plan

plan m. directeur

material recovery facility

installation f. de récupération

centre m. de récupération

material safety data

material safety data sheet

fiche f. signalétique

fiche f. technique santé-sécurité

fiche f. technique sur la sécurité des substances

matte

matte f.

matton m.

maximum acceptable concentration related to health

concentration f. maximale admissible pour un paramètre lié à la santé

CMA f. pour un paramètre lié à la santé

maximum acceptable concentration

MAC

concentration f. maximale admissible

concentration f. maximum admissible

CMA f.

concentration f. maximale permissible

concentration f. limite admissible

limite f. de concentration tolérable

concentration f. maximale tolérable

concentration f. maximum autorisée

maximum admissible concentration

maximum allowable concentration

voir « maximum acceptable concentration »

maximum demand

charge f. maximale

pointe f. de charge

charge f. de pointe

charge f. maximum

charge f. de crête

maximum likelihood method

méthode f. du maximum de vraisemblance

maximum permissible concentration

voir « maximum acceptable concentration »

mayfly

éphémère f.

MDAS

voir « meteorological data acquisition system »

mechanical control

lutte f. mécanique

media monitoring officer

agent m. de dépouillement des médias

agente f. de dépouillement des médias

agent m. de dépouillement systématique des médias

agente f. de dépouillement systématique des médias

median lethal dose

voir « LD50 »

medical consultant

conseiller m. médical

conseillère f. médicale

médecin-consultant m.

médecin-consultante m.

médecin-conseil m./f.

medium crude {oil}

medium-crude {oil}

brut m. moyen {pétrole}

medium reactivity hydrocarbons

hydrocarbures m.pl. peu dégradables

MEET

voir « Market Entry of Energy Efficient Technologies Program »

megawatt

MW

mégawatt m.

megawatt-hour

MW/h

mégawattheure m.

mégawatt-heure m.

MW/h m.

meltwater

eau f. de fonte

eau f. de fusion

mercury cold-vapor unit

dispositif m. de réfrigération du mercure à la vapeur

mercury

Hg

mercure m.

Hg m.

mesh screen size

dimension f. de maille

metabolite

metabolized product

métabolite m.

produit m. de métabolisation

metal casting sector

secteur m. de la fonte des métaux

metal finishing

finissage m. des métaux

traitement m. de la surface des métaux

metal mining sector

secteur m. des mines de métaux

metaldehyde

métaldéhyde m.

meteorological data acquisition system

MDAS

système m. d'acquisition de données météorologiques

SADM m.

meteorological extremes

conditions f.pl. météorologiques extrêmes

meteorological factor

facteur m. météorologique

meteorology

météorologie f.

methacide

toluène m.

toluol m.

phénylméthane m.

méthyl-benzène m.

méthylphène m.

methane

CH4

méthane m.

CH4 m.

hydrure m. de méthyle

formène m.

gaz m. des marais

methanol

alcool m. méthylique

méthanol m.

carbinol m.

esprit m. de bois

alcool m. de bois

method of maximum likelihood

méthode f. du maximum de vraisemblance

methoxychlor

methoxyDDT

methoxy-DDT

méthoxychlore m.

diméthoxy-DT m.

methyl alcohol

voir « methanol »

methyl bromide

voir « bromomethane »

methyl mercury

diméthylmercure m.

methylbenzene

methylbenzol

toluène m.

toluol m.

phénylméthane m.

méthyl-benzène m.

méthylphène m.

methylene bichloride

methylene chloride

methylene dichloride

voir « CFC 30 »

MEUs

voir « municipal electric utilities »

microbial inhibitor

produit m. chimique antimicrobien

agent m. antimicrobien

antimicrobien m.

microbial pollution

pollution f. microbienne

microbiology

microbiologie f.

micro-environment

micro-environnement m.

micromilieu m.

microorganism

microorganisme m.

microscreen

microstrainer

microtamis m.

middle management

voir « junior executives »

mid-efficiency

rendement m. énergétique moyen

rendement m. énergétique modéré

mill rate

taux m. exprimé en millième

mill tailings

résidus m.pl. de traitement

millage

voir « mill rate »

milling plant

atelier m. de broyage

usine f. de broyage

mine drainage

eau f. d'exhaure

eau f. de mine

mine tailings

résidus m.pl. d'extraction minière

résidus m.pl. miniers

mine water

voir « mine drainage »

mineral benefication

valorisation f.

concentration f.

enrichissement m.

enrichissement m. des minerais

préparation f.

préparation f. des minerais

minimum detectable level

minimum detectable limit

quantité f. minimale détectable

limite f. de détection

sensibilité-limite f. de détection

minimum effective dose

dose f. seuil

dose f. active minimale

dose f. minimale efficace

dose f. minimale active

dose f. limite

dose f. minimum efficace

dose f. liminaire

minimum lethal dose

dose f. létale minimale

mining and quarrying

industries f.pl. extractives

mirex

mirex m.

mite repellent

acarifuge m.

miticide

acaricide m.

miticide {à éviter}

mitigating measure

mesure f. d'atténuation

mesure f. d'urgence

mesure f. d'insertion

mesure f. de mitigation

mitigation

atténuation f.

atténuation f. des impacts

mesure f. d'atténuation

mitigation measure

voir « mitigating measure »

mixed zone

zone f. mixte

mixing basin

mixing chamber

chambre f. de mélange

Mn

voir « manganese »

mobile air monitoring technician

technicien m. d'unité mobile de surveillance de l'air

technicienne m. d'unité mobile de surveillance de l'air

mobile air monitoring unit

unité f. mobile de surveillance de l'air

mobile home development

mobile home park

zone f. d'action concertée

lotissement m. de maisons mobiles

village m. de maisons mobiles

parc m. de maisons mobiles

parc m. pour maisons mobiles

mobile incinerator

incinérateur m. mobile

mobile refrigerant waste

frigorigène m. de source mobile

mobile source

source f. mobile

Mobius band

Mobius loop

Mobius strip

ruban m. de Mobius

ruban m. de Moebius

bande f. de Mobius

boucle f. de Mobius

mol

mole

mol f.

mole f.

molecular diffusion

diffusion f. moléculaire

molluscacide

molluscicide

molluscicide m.

antimollusque m.

limacide m.

mollusquicide m.

antilimace m.

monitoring

surveillance f.

surveillance f. continue

contrôle m.

contrôle m. continu

observation f.

observation f. continue

monitoring equipment

dispositif m. de surveillance

appareil m. de surveillance

équipement m. de surveillance {matériel fixe}

monitoring site

site m. de prélèvement

poste m. d'observation

monitoring well

monitor well

puits m. de contrôle

puits m. de surveillance

puits m. de prélèvement

monobromomethane

voir « bromomethane »

monochlorobenzene

chlorobenzène m.

chlorure m. de phényl

monochlorobenzène m.

moss bag

filtre m. garni de mousse végétale

moth

papillon m. de nuit

papillon m. nocturne

motive power

énergie f. motrice

force f. motrice

motor gas

motor gasoline

essence f.

essence f. pour automobile

essence f. pour voiture

MPC

voir « maximum permissible concentration »

mulch

paillis m.

couverture f.

multi-materials

matériaux m.pl. multiples

multimedia filter

filtre m. sur plusieurs milieux

filtre m. multicouche

municipal abatement

lutte f. contre les pollutions urbaines

municipal discharge report

rapport m. sur les effluents municipaux déversés dans les cours d'eau

municipal electric utility

MEU

service m. municipal d'électricité

SME m.

municipal refuse

voir « domestic waste »

municipal waste

voir « domestic waste »

municipal waste 3Rs

3R m.pl. de la gestion des ordures ménagères

municipal waste collection

voir « municipal solid waste collection »

municipal waste management system

système m. de gestion des ordures ménagères

municipal waste specialist

spécialiste m./f. des ordures ménagères

mutagen

mutagenic agent

mutagène m.

agent m. mutagène

mutagenic properties

propriétés f.pl. mutagènes

mutagenicity

mutagénicité f.

pouvoir m. mutagène

MW

voir « megawatt »

mWh

voir « megawatt-hour »

Na

voir « sodium »

NaOCl

voir « sodium hypochlorite »

naphthalene

naphtalène m.

naphtaline f.

National Action Program on Climate Change

Programme m. d'action nationale sur les changements climatiques

National Contaminated Sites Remediation Program

Programme m. national d'assainissement des lieux contaminés

National Energy Board

NEB

Office m. national de l'énergie

ONE m.

National Packaging Task Force

Groupe m. de travail national sur l'emballage

National Pollutant Release Inventory

Inventaire m. national des rejets polluants

National Research Council of Canada

Conseil m. national de recherches du Canada

natural concentration

voir « background ambiant air pollution »

natural environment

environnement m. naturel

milieu m. naturel

natural fuel

combustible m. naturel

natural gas

gaz m. naturel

natural gas vehicle

natural gas fuelled vehicle

véhicule m. fonctionnant au gaz naturel

véhicule m. au gaz naturel

natural organic insecticide

insecticide m. extrait de plantes

insecticide m. végétal

insecticide m. d'origine végétale

insecticide m. biologique

natural rain

voir « clean rain »

n-butyl phthalate

phtalate m. de dibutyle

phtalate m. de butyle

phtalate m. dibutylique

phtalate m. de n-butyle

NDMA

voir « N-nitrosodimethylamine »

nemacide

nematicide

nematocide

nématicide m.

nématocide m.

produit m. antinématodes

produit m. anti-nématodes

antinématodes m.

antinématodes m.

New Energy Directions {document title}

Nouvelles f.pl. directions énergétiques {titre de document}

news release

communiqué m.

newsletter

bulletin m.

bulletin m. d'information

N-glycine

N-phosphonomethyl glycine

glyphosate m.

Niagara Falls

chutes f.pl. Niagara

niche

niche f.

niche f. écologique

lien m. écologique

NIMBY

voir « Not-In-My-Backyard »

nine waterfront principles

neuf m.pl. principes de verdissement du secteur riverain

Nipher shield

écran m. Nipher

écran m. de Nipher

nitrate

nitrate m.

nitrate pollution

pollution f. par les nitrates

nitric acid

HNO3

acide m. nitrique

NHO3 m.

acide m. azotique {vieilli}

nitrilotriacetic acid

acide m. nitrilotriacétique

acide m. triglycollamique

nitrogen oxide

Nox

oxyde m. d'azote

NOx m.

nitrogenous pollution

nitrogen pollution

pollution f. par les composés azotés

pollution f. par l'azote

pollution f. azotée

nitrous oxide

voir « dinitrogen monoxide »

N-nitrosodimethylamine

NDMA

N-nitrosodiméthylamine f.

NDMA f.

nitrosodiméthylamine f.

diméthylnitrosamine f.

No Dumping {signage}

Décharge f. interdite {affichage}

Défense de déposer des ordures {affichage}

noise

nuisance f. acoustique

gêne f. par le bruit

gêne f. causée par le bruit

bruit m.

noise abatement

réduction f. du bruit

réduction f. des bruits

lutte f. contre le bruit

atténuation f. des bruits

noise assessment

mesure f. du bruit

calcul rn. du bruit

noise control

voir « noise abatement »

noise nuisance

voir « noise »

noise pollution

voir « ear pollution »

noise reduction

voir « noise abatement »

nominal capacity

capacité f. nominale

puissance f. nominale

pleine f. puissance

calibre m.

non-degradable organic compounds

composés m.pl. organiques non dégradables

non-hazardous solid industrial waste

déchets m.pl. industriels non dangereux

déchets m.pl. industriels solides non dangereux

non-point source

source f. diffuse

source f. étendue

non-precious metal

métal m. commun

métal m. vil

métal m. inférieur

métal m. non précieux

non-renewable resource

ressource f. non renouvelable

non-selective waste

non-specific waste

déchets m.pl. d'origine inconnue

déchets m.pl. de source inconnue

déchets m.pl. de source générique

non-subject waste

déchets m.pl. non visés

non-systemic herbicide

herbicide m. de contact

herbicide m. de surface

herbicide m. à action externe

herbicide m. exothérapique

non-utility generation plant

centrale f. électrique indépendante

non-utility generation

NUG

production f. indépendante d'électricité

normal precipitation

normal rain

voir « clean rain »

northern fowl mite

liponysse m. des volailles

Notice of Completion {of government review}

Avis m. de conclusion {de l'examen gouvernemental}

notice of intent

notice of intention

notification f. préalable

préavis m.

avis m. d'intention

not-in-my-backyard syndrome

NIMBY syndrome

syndrome m. « n'importe où, mais pas chez nous »

syndrome m. « d'accord, mais pas dans ma cour »

syndrome m. « pas de ça chez nous »

NOX

oxyde m. d'azote

NOX m.

nozzle output

taux m. d'application

taux m. d'écoulement

dosage m.

dose f.

débit m. de liquide

débit m. de rampe

coefficient m. d'écoulement

débit m. de pulvérisation

débit m. de buse

nozzle spacing

écartement m. des buses

espacement m. des buses

nozzle tip

embout m. de buse

buse f.

nuclear fusion

nuclear fusion power

énergie f. de fusion

fusion f. nucléaire

énergie f. thermonucléaire

NUG

voir « non-utility generation »

nuisance caused by noise

voir « noise »

nutrient

substance f. nutritive

élément m. nutritif

matière f. nutritive

nutriant m. {assimilé par les végétaux marins}

o-dichlorobenzene

1,2 m. dichlorobenzène

ortho-dichlorobenzène m.

o-dichlorobenzène m.

odour control

lutte f. contre l'émission d'odeurs

lutte f. contre les odeurs

contrôle m. des odeurs

élimination f. des odeurs

off-center nozzle

buse f. à jet décentré

buse f. à projection excentrée

buse f. déportée

buse f. désaxée

offence

infraction f.

officer {used in position titles}

agent m. {dans les titres de postes}

agente f. {dans les titres de postes}

official

voir « officer »

offshore field

gisement m. en mer

off-specification fuel

carburant m. hors spécifications

off-specification product

produit m. non conforme

produit m. ne présentant pas les caractéristiques requises

oil field

champ m. de pétrole

champ m. pétrolifère

oil product

produit m. de pétrole

dérivé m. de pétrole

produit m. pétrolier

oil regeneration plant

usine f. de régénération des huiles usées

oil slick

nappe f. d'hydrocarbures

oil water separator

séparateur m. d'hydrocarbures

oil-fired power plant

centrale f. au mazout

centrale f. électrique au mazout

olefiant gas

gaz m. oléfiant

éthylène m.

éthène m.

hydrogène m. bicarboné

bicarbure m. d'hydrogène

oligotrophic lake

lac m. oligotrophe

OMEA

voir « Ontario Municipal Engineers Association »

OMMRI

voir « Ontario Multi-Material Recycling Inc. »

once-through cooling water

eau f. de refroidissement non recyclée

onion maggot

larve f. de la mouche de l'oignon

on-site

sur place

on-site audit

vérification f. sur place

on-site incinerator

incinérateur m. sur place

incinérateur m. sur les lieux de production

Ontario Council of Commercial Fisheries

Conseil m. ontarien de la pêche commerciale

Ontario Drinking Water Information Council

Ontario Drinking Water Information Council

Ontario Energy Efficiency Consortium

Consortium m. sur l'efficacité énergétique en Ontario

Ontario Forest Research Institute

Institut m. de recherche forestière de l'Ontario

Ontario Forestry Council

Conseil m. forestier de l'Ontario

Ontario Public Service Employees Union

OPSEU

Syndicat m. des employées et employés de la fonction publique de l'Ontario

SEFPO m.

OPA

voir « Ontario Petroleum Association »

OPEC

voir « Organization of Petroleum Exporting Countries »

open burning

brûlage m. à l'air libre

brûlage m. en plein air

combustion f. àl'air libre

combustion f. en plein air

open dump

dépotoir m.

dépotoir m. à ciel ouvert

décharge f. brute

décharge f. non contrôlée

open dumping

mise f. en décharge brute

mise f. en décharge sauvage

décharge f. sauvage

open meeting

réunion f. publique

séance f. publique

réunion f. ouverte

assemblée f. publique

open space

espace m. non bâti

espace m. ouvert

espace m. libre

terrain m. libre

espace m. non construit

operator in training

apprenti-opérateur m.

apprentie-opératrice f.

OPSEU

voir « Ontario Public Service Employees Union »

order in council

décret m.

arrêté m. en conseil {À éviter - fautif}

order of magnitude

ordre m. de grandeur

ore benefication

valorisation f.

concentration f.

enrichissement m.

enrichissement m. des minerais

préparation f.

préparation f. des minerais

organic chemical

produit m. chimique organique

organic material

organic matter

matière f. organique {d'origine biologique}

composé m. organique {d'origine chimique}

organic nitrogen

azote m. organique

organic peroxide

peroxyde m. organique

organic waste management system

système m. de gestion des déchets organiques

Organization of Petroleum Exporting Countries

OPEC

Organisation f. des pays exportateurs de pétrole

OPEP f.

organochlorinated pesticide

pesticide m. organochloré

organochlorine insecticide

voir « organochlorinated pesticide »

organochlorine residue

résidu m. organochloré

organophosphate

composé m. organophosphoré

phosphate m. organique

organophosphorous pesticide

pesticide m. organo-phosphoré

pesticide m. organophosphoré

orifice tip

embout m. de buse

buse f.

orphan site

dépôt m. de déchets sans propriétaire connu

dépôt m. de déchets sans responsable connu

site m. abandonné

ortho-dichlorobenzene

1,2 m. dichlorobenzène

ortho-dichlorobenzène m.

o-dichlorobenzène m.

outdoor education

enseignement m. en plein air

classe f. en plein air

outdoor education centre

centre m. d'enseignement en plein air

outer harbour

outer port

avant-port m.

outfall

voir « discharge point »

outfall concentration

teneur f. au point de rejet

outlet pipe

conduite f. d'évacuation

conduite f. de vidange

tuyau m. d'écoulement

tuyau m. de vidange

tuyau m. de sortie

out-of-spec product

voir « off-specification product »

over packaging

over-packaging

overpackaging

suremballage m.

overcropping

surexploitation f. des terres

culture f. excessive

overcutting

surexploitation f. des peuplements forestiers

coupe f. abusive

overflow pipe

conduite f. de débordement

tuyauterie f. de trop-plein

trop-plein m.

overhead transmission line

ligne f. de transport aérienne

ligne f. de transmission aérienne

overland flow

overland runoff

eaux f.pl. de ruissellement

ruissellement m.

écoulement m. de surface

ruissellement m. en surface

ruissellement m. pluvial

overwrapping

suremballage m.

ovicide

ovicide m.

OWQO

voir « Ontario Water Quality Objectives »

oxidation channel

oxidation ditch

fossé m. d'oxydation

chenal m. d'oxydation

oxidation pond

étang m. de stabilisation

étang m. d'oxydation

fossé m. d'oxydation

bassin m. de stabilisation

bassin m. de stabilisation des eaux usées

chenal m. d'oxydation

bassin m. d'oxygénation

oxole

voir « furan »

oxygen bleaching

délignification f. à l'oxygène

blanchiment m. à l'oxygène

oxygen compounds of sulphur

composés m.pl. oxygénés du soufre

oxygen delignification

voir « oxygen bleaching »

ozone decline

voir « seasonal ozone decline »

ozone depleter

voir « ozone-damaging substance »

ozone destruction

destruction f. de l'ozone

appauvrissement m. de l'ozone

décomposition f. de l'ozone

ozone episode

épisode m. d'ozone

ozone field

champ m. d'ozone

ozone layer

couche f. d'ozone

ozone layer depletion

appauvrissement m. de la couche d'ozone

épuisement m. de la couche d'ozone

réduction f. de la couche d'ozone

ozone pollution

pollution f. par l'ozone

pollution f. troposphérique par l'ozone

ozone precursor

précurseur m. d'ozone

précurseur m. de l'ozone

ozone-damaging substance

ozone-depleting substance

destructeur m. d'ozone

substance f. menaçant l'ozone

substance f. qui appauvrit la couche d'ozone

ozone-modifying substance

voir « ozone-damaging substance »

ozonosphere

couche f. d'ozone

packaging

emballage m.

Packaging Association of Canada

Association f. canadienne de l'emballage

packaging audit

contrôle m. de gestion des emballages {action}

packaging audit

rapport m. de gestion des emballages {résultat}

packer body

benne f. de collecte tasseuse

benne f. de collecte à compression

PAH

voir « polyaromatic hydrocarbon »

para-dichlorobenzene

para-dichlorobenzène m.

p-dichlorobenzène m.

dichloro-1-4-benzène m.

paraquat

paraquat m.

parathion

parathion m.

parathion-based insecticide

insecticide m. à base de parathion

parish road

chemin m. rural

park nozzle jet

jet f. bâton

part per trillion

ppt

picogramme m.

partie f. par billion

particle

particule f.

matières f.pl. particulaires

particle fall

retombées f.pl. de poussières

retombées f.pl.

particulate pollutant

polluant m. particulaire

polluant m. sous forme particulaire

polluant m. atmosphérique solide

particulate

particulate matter

voir « particle »

partnership agreement

entente f. de collaboration

entente f. de partenariat

pass report certificate {Ontario's Drive Clean program}

attestation f. de réussite

passive solar energy

énergie f. solaire passive

système m. solaire naturel

système m. solaire passif

Pasveer ditch

voir « oxidation pond »

pathological waste

déchets m.pl. anatomiques et infectieux

pathway {of a pollutant}

voie f.

voie f. d'entrée

voie f. de pénétration

cheminement m. {d'un polluant}

trajet m. {d'un polluant}

Pb

plomb m.

Pb m.

plomb m. élémentaire

PCAO

voir « Pollution Control Association of Ontario »

PCB

voir « polychlorinated biphenyl »

PCB waste

déchets m.pl. de BPC

déchets m.pl. contenant des BPC

PCDD

voir « polychlorinated dibenzodioxin »

PCDF

voir « polychlorinated dibenzofuran »

PCP

voir « pentachlorophenol »

p-dichlorobenzene

para-dichlorobenzène m.

p-dichlorobenzène m.

dichloro-1-4-benzène m.

peak flow

débit m. de pointe

peak load

voir « maximum demand »

pear plant bug

voir « green apple bug »

peat

tourbe f.

pedestrian crossing

passage m. pour piétons

passage m. à piétons

pedestrian path

pedestrian way

chemin m. piétonnier

allée f. de piétons

allée f. pour piétons

allée f. piétonne

allée f. piétonnière

pentachlorin

voir « DDT »

pentachlorophenol

pentachlorphenol

PCP

pentachlorophénol m.

PCP m.

perchlorobenzene

hexachlorobenzène m.

hexachlorure m. de benzène

HCB m.

hexachlorure m. de carbone

perchlorobenzène m.

perchloroethylene

tétrachloroéthylène m.

perchloroéthylène m.

perchloréthylène m.

perchloromethane

tétrachlorure m. de carbone

méthane m. perchloré

tétrachloro-méthane m.

tétrachlorométhane m.

percolate

produit m. de lixiviation

lixiviat m.

percolat m.

percolating filter

lit m. bactérien

filtre m. bactérien

filtre m. percolateur

lit m. percolateur

perfluoroethane

voir « CFC 116 »

permeable

perméable m./f. {adjectif}

permit

permis m.

licence f.

persistence in the environment

persistance f. dans l'environnement

persistent substance

persistant toxic contaminant

substance f. toxique persistante

substance f. rémanante

substance f. persistente

substance f. récalcitrante

substance f. réfractaire

personnel representative

représentant m. du personnel

représentante f. du personnel

perylene

pérylène m.

pest

déprédateur m.

ravageur m.

insecte m.

parasite m.

pest control

suppression f. de parasites

lutte f. contre les insectes

lutte f. antiparasitaire

pest control product

pesticide m.

antiparasitaire m.

produit m. antiparasitaire

pest management

lutte f. antiparasitaire

Pest Management Regulatory Agency

Agence f. de réglementation de la lutte antiparasitaire

pesticide

pesticide m.

antiparasitaire m.

produit m. antiparasitaire

pesticide residue

résidu m. de pesticides

résidu m. d'antiparasitaire

résidu m. insecticide

pesticides control program

programme m. de contrôle des pesticides

PET

voir « polyethylene terephthalate »

petroleum product

produit m. de pétrole

dérivé m. de pétrole

produit m. pétrolier

petroleum sector

secteur m. pétrolier

PFBCC

voir « pressurized fluidized bed combined cycle »

phase contrast microscopy

microscopie f. à contraste de phase

phasing out

élimination f. progressive

retrait m. progressif

phenanthrene

phénanthrène m.

phenol compounds

composés m.pl. phénolés

phenoxy acid herbicide

phenoxy herbicide

voir « growth regulator herbicide »

phenyl chloride

chlorobenzène m.

chlorure m. de phényle

monochlorobenzène m.

phenylmethane

toluène m.

toluol m.

phénylméthane m.

méthyl-benzène m.

méthylphène m.

phorate

phorate m.

phosphating

phosphatizing

phosphatation f.

photochemical oxidation

oxydation f. photochimique

photodegradable

photodégradable m./f. {adjectif}

photovoltaic energy

énergie f. photovoltaïque

physical limnologist

spécialiste m./f. de la limnologie physique

limnophysicien m.

limnophysicienne f.

physical pest control

lutte f. antiparasitaire par des moyens physiques

physical treatment

épuration f. physique

physical-chemical technician

technicien m. en physico-chimie

technicienne f. en physico-chimie

physiological control

lutte f. physiologique

physiologist

physiologiste m./f.

phytotoxicity

phytotoxicité f.

toxicité f. pour les végétaux

picloram

piclorame m.

piecemeal development

urbanisation f. sporadique

pie-marker {name of a plant}

abutilon m. {nom d'une plante}

pig slurry

lisier m. de porcs

lisier m. de porcherie

pilot-scale study

pilot study

étude f. à l'échelle pilote

étude f. pilote

pirate bug

anthocoride m.

punaise f. anthocoride

pit privy

latrines f.pl.

fosse f. d'aisance

Pitch-in Canada {organization name}

Passons à l'action Canada {nom d'organisme}

planner

planificateur m.

planificatrice f.

spécialiste m./f. de la planification

aménageur m.

aménageuse f.

planning advisor

urbaniste-conseil m./f.

planificateur m. conseil

planificatrice f. conseil

conseiller m. en planification

conseillère f. en planification

planning calendar

calendrier m. de planification

planning consultant

voir « planning advisor »

planning schedule

calendrier m. de planification

plant

usine f.

station f.

centrale f.

installations f.pl.

plant dusting

poudrage m. aérien

poudrage m. des cultures

poudrage m. des récoltes

poudrage m. des végétaux

plant ecologist

phytoécologiste m./f.

plant nutrient

nutriment m. végétal

élément m. nutritif

élément m. fertilisant

substance f. nutritive

plant pathologist

phytopathologiste m./f.

plant physiologist

phytophysiologiste m./f.

plant quarantine

contrôle m. phytosanitaire

quarantaine f. phytosanitaire

contrôle m. phytopathologique

plant scientist

phytobiologiste m./f.

plant-poisoning power

phytotoxicité f.

toxicité f. pour les végétaux

plasticizer

plastifiant m.

plastics

matières f.pl. plastiques

plastiques m.pl.

pleasure area

espace m. récréatif

région f. touristique

aire f. de loisirs

espace m. de loisir

zone f. de loisir

espace m. de détente

zone f. de détente

zone f. de repos

espace m. de récréation

zone f. récréative

pleasure boat

pleasure craft

embarcation f. de plaisance

bateau m. de plaisance

plume

panache m. {gaz ou fumée}

zone f. de diffusion {d'un polluant dans le sol}

pellicule f. {de poussières sur le sol}

profil m. de diffusion {d'un polluant dans l'eau}

pluviometer

pluviomètre m.

point emission source

source f. ponctuelle

point of discharge

voir « discharge point »

point of impingement

point m. de contact

point source

source f. ponctuelle

poisonous material

poisonous substance

substance f. toxique

matière f. toxique

policy assessment

évaluation f. des politiques

policy committee

comité m. d'orientation

comité m. des politiques

pollutant

polluant m. {produit indésirable dans l'environnement}

matière f. polluante

agent m. polluant

substance f. polluante

contaminant m. {produit pouvant altérer la santé}

pollutics

éco-activisme m.

alarmisme m. écologique

pollution abatement

voir « abatement »

pollution charge

redevance f. de pollution

redevance f. de déversement

pollution control

dépollution f

lutte f. contre la pollution

mesures f.pl. antipollution

réduction f. de la pollution

Pollution Control Association of Ontario

PCAO

Pollution Control Association of Ontario

pollution control device

pollution control equipment

pollution control system

dispositif m. antipollution

équipement m. antipollution

système m. antipollution

dispositif m. de dépollution

dispositif m. de lutte contre la pollution

pollution episode

épisode m. de pollution atmosphérique

épisode m. de pollution

épisode m.

épisode m. météorologique

pollution load

pollution loading

charge f. polluante

charge f. de pollution

quantité f. de polluants

volume m. de polluants

Pollution Probe Foundation

Pollution Probe Foundation

pollution sensitivity

polluosensibilité f.

toxicosensibilité f.

polyaromatic hydrocarbon

PAH

hydrocarbure m. aromatique polycyclique

HAP m.

hydrocarbure m. polycyclique aromatique

polychlorinated biphenyl

PCB

biphényle m. polychloré

BPC m.

diphényle m. polychloré

polychlorodiphényle m.

polychlorobiphényle m.

polychlorinated dibenzodioxin

PCDD

dibenzodioxine f. polychlorée

PCDD f.

polychlorodibenzodioxine f.

polychlorinated dibenzofuran

PCDF

polychlorodibenzofuranne m.

PCDF m.

dibenzofuranne m. polychloré

polychlorinated dibenzo-p-dioxin

dibenzoparadioxine f. polychlorée

polycyclic aromatic hydrocarbon

PAH

voir « polyaromatic hydrocarbon »

polycyclic hydrocarbon

hydrocarbure m. polycyclique

polyethene

polyethylene

polyéthylène m.

polyéthène m.

polythène m.

polyethylene terephthalate

PET

polyéthylène m. téréphtalate

PET m.

polynuclear aromatic hydrocarbon

voir « polyaromatic hydrocarbon »

polystyrene

PS

polystyrène m.

PS m.

polythene

voir « polyethene, polyethylene »

polyvinyl chloride

PVC

chlorure m. de polyvinyle

polychlorure m. de vinyle

PVC m.

portable toilet

toilette f. portative

cabinet m. portatif

post-commercial waste

déchets m.pl. commerciaux

résidus m.pl. commerciaux

déchets m.pl. d'origine commerciale

post-consumer fibre

fibres f.pl. recyclées

fibres f.pl. recyclées après consommation

fibres f.pl. postconsommation

fibres f.pl. post-consommation

post-consumer material

matière f. recyclée après consommation

post-consumer recycled paper

papier m. recyclé après consommation

papier m. recyclé de postconsommation

papier m. recyclé de post-consommation

post-consumer solid waste

post-consumer waste

déchets m.pl. de consommation

déchets m.pl. post-consommation

déchets m.pl. postconsommation

déchets m.pl. après consommation

poster

affiche f.

potable water

eau f. potable

potassium cyanate

cyanate m. de potassium

potato beetle

doryphore m. de la pomme de terre

mouche f. à pomme de terre

pound per square inch

psi

livre f. par pouce carré

psi f.

Ib/po2 f.

power house

power plant

power station

centrale f. électrique

centrale f.

ppt

voir « part per trillion »

prebleaching

préblanchiment m.

délignification f. à l'oxygène

blanchiment m. à l'oxygène

Precambrian shield

bouclier m. précambrien

bouclier m. d'âge précambrien

Precambrian

Precambrian time

Précambrien m.

époque f. précambrienne

Archéozoïque m.

precious metal

métal m. précieux

precipitation gauge

voir « pluviometer »

pre-consumer waste

déchets m.pl. avant consommation

déchets m.pl. de fabrication

résidus m.pl. de fabrication

déchets m.pl. de préconsommation

precursor of ozone

précurseur m. d'ozone

précurseur m. de l'ozone

prenotification

notification f. préalable

préavis m.

avis m. d'intention

prescribed burn

brûlage m. contrôlé

brûlage m. dirigé

brûlage m. spécifique

brûlage m. réglé

brûlage m. sur ordre

brûlage m. sur prescription

press release

communiqué m.

pressure differential

différence f. de pression

pressurized fluidized bed combined cycle

PFBCC

lit m. fluidisé sous pression à cycle mixte

cycle m. combiné à lit fluidisé sous pression

primary energy

énergie f. primaire

primary pollutant

polluant m. primaire

primary recycling

recyclage m. en boucle fermée

recyclage m. primaire

primary treatment

traitement m. primaire

épuration f. primaire

printed circuit board

carte f. à circuit imprimé

plaquette f. de circuits imprimés

priority chemical

polluant m. chimique d'intérêt prioritaire

polluant m. d'intérêt prioritaire

produit m. chimique d'intérêt prioritaire

priority ecosystem

écosystème m. prioritaire

priority pollutant

voir « priority chemical »

priority substances list

liste f. des substances d'intérêt prioritaire

private waste management system

système m. privé de gestion des déchets

privy pit

privy vault

latrines f.pl.

fosse f. d'aisance

process design

conception f. de la fabrication d'un produit

conception f. des moyens de fabrication

étude f. de procédé

conception f. de procédé

process engineer

ingénieur m. des procédés

ingénieure f. des procédés

process heat

chaleur f. industrielle

process water

eau f. à usage industriel

eau f. industrielle

eau f. de procédé

eau f. de traitement

processed organic waste

déchets m.pl. organiques traités

processing plant

processing site

station f. de traitement

installation f. de traitement

product stewardship

responsabilité f. à l'égard des produits

responsabilité f. de gérance du produit

project engineer

ingénieur m. de projets

ingénieure f. de projets

project financial management

gestion f. financière de projet

gestion f. financière de projets

project management

gestion f. de projet

gestion f. de projets

project proponent

promoteur m. de projet

promotrice f. de projet

project scientist

scientifique m./f. responsable du projet

scientifique m./f. responsable des projets

prometryne

prométryne f.

propane vehicle

véhicule m. au propane

véhicule m. alimenté au propane

propellant

voir « aerosol propellant »

propellant 115

voir « chloropentafluoroethane »

propenyl alcohol

vinylcarbinol m.

alcool m. allylique

propénol-1,3 m.

propoxur

propoxur m.

protective screen

grille f. à barreaux

grille f. de protection

protocol

protocole m.

mode m. opératoire {d'un essai}

provisional guideline

ligne f. directrice provisoire

PS

voir « polystyrene »

psi

voir « pound per square inch »

public advisory committee

comité m. consultatif public

public amenity strip

corridor m. d'aménagements publics

public hearing

audience f. publique

public information adviser

conseiller m. en information du public

conseillère f. en information du public

public meeting

réunion f. publique

séance f. publique

réunion f. ouverte

assemblée f. publique

public protection

sécurité f. publique

protection f. de la population

public safety

voir « public protection »

pulp

pâte f.

pâte f. à papier

pulp and paper sector

secteur m. des pâtes et papiers

pump inlet line

conduite f. d'aspiration

canalisation f. d'aspiration

pumping plant

pumping station

poste m. de pompage

station f. de pompage

poste m. de relevage

usine f. de pompage

pumping test

essai m. de pompage

pompage m. d'essai

essai m. par pompage

PVC

voir « polyvinyl chloride »

pyrethrin

pyréthrine f.

pyrophoric material

pyrophore m.

matériel m. pyrophorique

pyrrhotine

pyrrhotite

FeS

pyrrhotine f.

FeS f.

quality assurance

assurance f. de la qualité

quality control

contrôle m. de la qualité

contrôle f. de qualité

quality management

gestion f. de la qualité

quartzite

quartzite m.

quench water

quenching water

eau f. de trempe

quicksilver

voir « mercury »

R & D

R/D

RD

recherche-développement f.

recherche f. et développement

recherche f. scientifique et technique

R.-D. f.

R. f. et D.

R f. + D

R 40B

voir « bromomethane »

RACT

voir « reasonably available control technology »

radioactive waste

déchet m. radioactif

radioisotope waste

déchet m. de radio-isotopes

radium 226

radium-226 m.

railway lands

terres f.pl. à usage ferroviaire

rain gauge

pluviomètre m.

rain leader

voir « down pipe »

rainout

piégeage m.

lessivage m.

rainwater downpipe

rainwater leader

voir « rain leader »

RAP

voir « remedial action plan »

rat extermination

dératisation f.

rate of application

voir « application rate »

rate of deposition

taux m. de dépôt

taux m. de dépôts

rate of emission

débit m. d'émission

rate of flow

débit m.

vitesse f. d'écoulement

rated capacity

rated power

capacité f. nominale

puissance f. nominale

pleine f. puissance

calibre m.

ratio test

test m. de rapports

épreuve f. de rapport

rat-killer

raticide m.

raw feed

produits m.pl. d'alimentation bruts

raw fuel

combustible m. brut

raw ore

minerai m. brut

minerai m. sortant

minerai m. tout-venant

raw sewage

raw wastewater

eaux f.pl. usées brutes

eaux f.pl. d'égout brutes

reactive waste

déchets m.pl. réactifs

real estate developer

voir « developer »

reasonably available control technology

RACT

techniques f.pl. de lutte raisonnablement accessibles

receiver

réceptionnaire m.

receiving body of water

receiving water

eaux f.pl. réceptrices

milieu m. récepteur

records analyst

analyste m./f. des documents

records management

gestion f. des documents

recovery boiler

recovery furnace

four m. de récupération

chaudière f. de récupération

chaudière f. à liqueur noire {pâtes et papiers}

recreation area

recreational area

voir « pleasure area »

recyclable material

recyclable resource

matières f.pl. recyclables

ressource f. recyclable

matériau m. recyclable

recycler

recycleur m.

entreprise f. de recyclage

recycling centre

recycling depot

centre m. de collecte

centre m. de recyclage

centre m. de récupération

recycling program

programme m. de recyclage

red copper oxide

oxyde m. de cuivre

oxyde m. cuivreux

reduce, reuse, recycle

3Rs

réduire, réutiliser, recycler

3R

reducer

reducing agent

reluctant

réducteur m.

agent m. de réduction

agent m. réducteur

reefer unit

groupe m. frigorifique

appareil m. de réfrigération

groupe m. réfrigération

refillable container

contenant m. à remplissages multiples

contenant m. réutilisable

refinery

raffinerie f.

refitting

modification f.

modernisation f.

adaptation f.

réaménagement m.

mise f. en conformité

équipage m. après coup

reforestation

reboisement m.

reforestation f.

refractory substance

substance f. toxique persistante

substance f. rémanante

substance f. persistente

substance f. récalcitrante

substance f. réfractaire

refrigerant 115

voir « chloropentafluoroethane »

refrigerant waste

frigorigène m. résiduel

déchets m.pl. de fluide frigorigène

déchets m.pl. de frigorigène

refrigerating medium

agent m. de refroidissement

fluide m. de refroidissement

refrigerating unit

refrigeration unit

groupe m. frigorifique

appareil m. de réfrigération

groupe m. frigo {abréviation}

groupe m. réfrigération

refrigerator coolant

agent m. de refroidissement

fluide m. de refroidissement

refurbish, to {verb}

remettre en état {verbe}

remettre à neuf {verbe}

refuse

déchets m.pl.

résidus m.pl.

ordures f.pl.

refuse collection

enlèvement m. des ordures ménagères

collecte f. des ordures ménagères

ramassage m. des ordures ménagères

refuse collection truck

refuse truck

camion m. à ordures

camion m. de collecte

véhicule m. de collecte des déchets

refuse-derived fuel

combustible m. obtenu à partir de déchets

combustible m. dérivé des déchets

regeneration

régénération f.

renouvellement m.

regional laboratory

laboratoire m. régional

regional office

bureau m. régional

regional operations

opérations f.pl. régionales

regional well inspector

inspecteur m. régional des puits

inspectrice f. régionale des puits

inspecteur m. régional des puits d'eau

inspectrice f. régionale des puits d'eau

regulated electrical distribution company

entreprise f. de distribution d'électricité régie

regulation

règlement m.

rehabilitation

restauration f.

rénovation f.

assainissement m.

remise f. en état

amélioration f.

réhabilitation f.

régénération f.

reinforced concrete

béton m. armé

remedial action plan

RAP

plan m. d'assainissement

programme m. d'assainissement

remedial action

remedial measure

remediation

assainissement m.

décontamination

f

action f. correctrice

mesure f. de correction

mesures f.pl. correctrices

mesure f. curative

action f. curative

renewable resource

ressource f. renouvelable

renewable source of energy

source f. d'énergie renouvelable

énergie f. renouvelable

replacement

produit m. de remplacement

produit m. de substitution

substitut m.

replacement chemical

substance f. chimique de substitution

substance f. chimique de remplacement

substitut m. chimique

replacement energy

énergie f. de substitution

énergie f. de remplacement

énergie f. de rechange

replacement fuel

combustible m. de remplacement

combustible m. de substitution

replacement product

produit m. de remplacement

produit m. de substitution

substitut m.

representative

agent m.

agente f.

représentant m.

représentante f.

porte-parole m./f.

representative of employer

représentant m. de la direction

représentante f. de la direction

représentant m. patronal

représentante f. patronale

représentant m. de l'employeur

représentante f. de l'employeur

délégué m. patronal

déléguée f. patronale

reproductivity control

lutte f. génétique

research and development

voir « R D »

research assistant

assistant m. de recherche

assistante f. de recherche

research management

gestion f. de la recherche

research officer

agent m. de recherche

agente f. de recherche

recherchiste m./f.

reservoir

réservoir m.

bassin m.

residential development

voir « development »

residential heating

voir « comfort heating »

residential solid waste

residential waste

voir « domestic waste »

residual fuel oils

mazout m. lourd

residual herbicide

herbicide m. radiculaire

herbicide m. racinaire

herbicide m. résiduaire

herbicide m. de position

herbicide m. à absorption radiculaire

herbicide m. à action radiculaire

residue

résidu m.

resource management

gestion f. des ressources

resource recovery centre

resource recovery plant

centre m. de récupération des ressources

installation f. de récupération des ressources

restricted competition

concours m. restreint

restricted pesticide

pesticide m. réglementé

retread a tire, to

rechaper un pneu

retrofit

retrofitting

voir « refitting »

returnable container

returnable packaging

contenant m. consigné

contenant m. retournable

emballage m. consigné

emballage m. récupérable

emballage m. à rendre

revenue

recettes f.pl.

recettes f.pl. budgétaires

revenu m. {investissement}

ribbon development

développement m. tentaculaire

lotissement m. en rubans

ville-ruban f.

cité f. linéaire

urbanisation f. linéaire

développement m. linéaire

construction f. en ruban

construction f. en bande

corridor m. d'urbanisation

right to know

droit m. d'accès à l'information

rill erosion

rill wash

rilling

rillwork

érosion f. en rigoles

érosion f. en rigolets

rip-rap

riprap

enrochement m.

pervé m.

rising main {water distribution}

voir « force main »

risk management

gestion f. des risques

river

rivière f.

fleuve m.

river system

voir « hydrographic basin »

road allowance levy

taxes f.pl. pour les servitudes

taxe f. à l'égard des servitudes

road network

réseau m. routier

road superintendent

directeur m. de la voirie

directrice f. de la voirie

roaster

roasting plant

installation f. de grillage

usine f. de grillage

rock dam

rock embankment

rockfill dam

rockfill embankment

barrage m. en enrochement

barrage m. en enrochements

barrage m. d'enrochement

barrage m. d'enrochements

rock gas

gaz m. naturel

rock-filled crib coffer dam

batardeau m. à encoffrement avec enrochements

rodenticide

rodenticide m.

roof leader

voir « down pipe »

root mean square error

RMS error

erreur-type f.

erreur f. quadratique moyenne

root parasite

parasite m. racinaire

rotary kiln

four m. rotatif

rotenone

roténone f.

route of exposure

voie f. d'exposition

voie f. d'introduction {dans l'environnement}

rove beetle

staphylin m.

runoff

runoff water

voir « overland flow »

rural development

aménagement m. rural

développement m. rural

rural road

chemin m. rural

safety officer

agent m. de sécurité

agente f. de sécurité

responsable m./f. de la sécurité

sampling

échantillonnage m.

prélèvement m. d'échantillons

sampling of stack emissions

échantillonnage m. des émissions de cheminée

échantillonnage m. de fumée

sampling probe

sonde f. de prélèvement

sonde f. d'échantillonnage

sampling site

sampling station

point m. de prélèvement

point m. d'échantillonnage

poste m. d'échantillonnage

poste m. de prélèvement

station f. d'échantillonnage

zone f. d'échantillonnage

lieu m. de prise d'échantillons

site m. de prélèvement

sand filter

filtre m. à sable

sanitary fill

sanitary fill site

sanitary landfill

sanitary landfill site

décharge f. contrôlée

lieu m. d'enfouissement contrôlé

mise f. en décharge contrôlée

lieu m. d'enfouissement sanitaire {à éviter}

enfouissement m. sanitaire {à éviter}

sanitary sewage

eaux-vannes f.pl.

sanitary sewer

égout m. séparatif

égout m. domestique

saprophage

saprovore

saprophage m.

détritivore m.

détritiphage m.

nécrophage m.

sarin

sarin m.

sault whitefish

voir « common whitefish »

sawmill

scierie f.

usine f. de bois de sciage

scavenger

nécrophage m.

scavenging {waste management}

chiffonnage m. {gestion des déchets}

scavenging gas

gaz m. de combustion {pétrole}

gaz m. effluent

gaz m. de carneau {gaz naturel}

gaz m. de fumée {gaz naturel}

fumée f. {gaz naturel}

gaz m. de cheminée

scientist

scientifique m./f.

sclerotinia rot

pourriture f. sclérotique

screen {water treatment}

tamis m. {traitement de l'eau}

screening

dégrillage m. {épuration des eaux}

screenings {material removed from wastewaters} pl.

matières f.pl. dégrillées {épuration des eaux}

scrubber

laveur m.

dépoussiéreur m. humide

dépoussiéreur m. par voie humide

dépoussiéreur m. hydraulique

séparateur m. humide

laveur m. de gaz

scrubbing water

eau f. de lavage

Se

voir « selenium »

sealant

sealing agent

matériau m. d'étanchéité

agent m. d'étanchéité

seasonal discharge lagoon

étang m. à débit saisonnier

seasonal ozone decline

seasonal ozone depletion

appauvrissement m. de la couche d'ozone au printemps

appauvrissement m. printanier de la couche d'ozone

baisse f. de l'ozone en octobre

diminution f. printanière d'ozone

secondary energy

énergie f. secondaire

secondary packaging

suremballage m.

secondary pollutant

polluant m. secondaire

secondary recycling

recyclage m. secondaire

secondary waste water treatment

secondary treatment

traitement m. secondaire

épuration f. secondaire

traitement m. biologique

épuration f. biologique

section head

chef m./f. de section

security account

fonds m. de garantie

security guard

agent m. de sécurité

agente f. de sécurité

sediment

sédiment m.

dépôt m. {de matières en suspension}

sediment disposal site

lieu m. d'élimination des boues

lieu m. d'élimination des sédiments

sedimentation basin

décanteur m.

bassin m. de décantation

cuve f. de sédimentation

sedimentation rate

vitesse f. de sédimentation

vitesse f. de décantation

sedimentation tank

voir « sedimentation basin »

seep water

eau f. d'infiltration

eaux f.pl. filtrantes

eau f. de gravité

seepage basin

bassin m. d'infiltration

segregation at source

tri m. à la source

séparation f. à la source

selenium

Se

sélénium m.

Se m.

semi-static toxicity test

essai m. de toxicité avec renouvellement périodique

senior {in position titles}

principal m. {adjectif}

principale f. {adjectif}

premier m. {adjectif - rare}

première f. {adjectif - rare}

senior counsel

avocat-conseil m. principal

avocate-conseil f. principale

avocat m. principal

avocate f. principale

senior management

cadres m.pl. supérieurs

cadres m.pl. dirigeants

dirigeants m.pl.

haute f. direction

direction f. générale

sensitivity analysis

analyse f. de sensibilité

étude f. de sensibilité

sensitivity to pollution

polluosensibilité f.

toxicosensibilité f.

separation at source

tri m. à la source

séparation f. à la source

septic tank

fosse f. septique

service life

durée f. de vie utile

durée f. d'utilisation

vie f. utile

service station

station-service f.

service water

voir « process water »

servicing {of land}

viabilisation f. {des terrains}

servitude

servitude f.

settling basin

settling tank

décanteur m.

bassin m. de décantation

cuve f. de sédimentation

settling rate

settling velocity

vitesse f. de sédimentation

vitesse f. de décantation

sewage

voir « effluent »

sewage collection

collecte f. des eaux d'égout

sewage collection and treatment system

réseau m. d'égouts

réseau m. d'assainissement

système m. de collecte et d'épuration des eaux usées

système m. d'égouts

sewage collection system

réseau m. collecteur d'eaux usées

réseau m. d'égouts

sewage disposal

évacuation f. des eaux d'égout

évacuation f. des eaux usées

élimination f. des eaux d'égout

élimination f. des eaux usées

sewage lagoon

étang m. de stabilisation

étang m. d'oxydation

fossé m. d'oxydation

bassin m. de stabilisation

bassin m. de stabilisation des eaux usées

bassin m. d'oxygénation

sewage outfall

voir « discharge point »

sewage pumping station

poste m. de pompage des eaux d'égout

station f. de pompage des eaux d'égout

station f. de pompage des eaux usées

station f. élévatoire des eaux d'égout

sewage sludge

boues f.pl. d'égout

boues f.pl. résiduaires

boues f.pl. d'épuration

sewage sludge application

sludge application

épandage m. des boues

épandage m. des boues d'épuration

sewage strength

concentration f. des eaux d'égout

sewage system

réseau m. d'égouts

réseau m. d'assainissement

système m. de collecte et d'épuration des eaux usées

système m. d'égouts

sewage treatment plant

sewage works

station f. d'épuration des eaux d'égout

station f. d'épuration

station f. d'épuration des eaux usées

ouvrages m.pl. d'égout

usine f. d'épuration des eaux d'égout

sewer

égout m.

sheet erosion

érosion f. en nappe

érosion f. superficielle

érosion f. en surface

sheet piling

rideau m. de palplanches

sheet washing

voir « sheet erosion »

shoreline regeneration

régénération f. du littoral

renouvellement m. du littoral

short-range source

source f. locale

shredding

déchiquetage m.

broyage m.

dilacération f.

shrink-wrap packaging

shrink-wrapping

emballage m. rétractable

emballage m. sous film thermorétractable

sieve

tamis m.

silage

ensilage m.

produits m.pl. d'ensilage

silvicide

arboricide m.

simazine

simazine f.

single source

source f. unique

source f. isolée

single spray gun

lance f.

lance f. à main

lance f. de pulvérisation

pistolet m. de pulvérisation

sintering

frittage m.

agglomération f. sur grille

site

emplacement m.

site m.

situation f.

lieu m.

terrain m.

site development plan

plan m. d'aménagement

schéma m. d'aménagement

plan m. d'extension

plan m. d'urbanisme

site preparation

aménagement m. des lieux

aménagement m. du terrain

préparation f. des lieux

préparation f. du terrain

site support team

équipe f. de soutien sur les lieux

sleeve filter

dépoussiéreur m.

filtre m.

arrêtoir m. de poussières

filtre m. anti-poussières

filtre m. à poussières

filtre m. à poussières à manches

filtre m. à manches

slit nozzle

voir « fan nozzle »

sludge

boues f.pl.

déblais m.pl. de forage

débris m.pl. de forage

sludge composting

compostage m. des boues

sludge digestion chamber

sludge digestion tank

digestion f. des boues

digestion f. anaérobie des boues

digesteur m.

sludge disposal site

lieu m. d'élimination des boues

lieu m. d'élimination des sédiments

sludge holding tank

bassin m. à boues

sludge incinerator

incinérateur m. à boues

calcinateur m. de boues

sludge lagoon

bassin m. de décantation

étang m. à boues

sludge processing

traitement m. des boues

sludge removal

évacuation f. des boues

sludge return

retour m. des boues

recirculation f. des boues

sludge treatment

traitement m. des boues

slug killer

voir « molluscacide »

slump

affaissement m.

small hydro-electric power plant station

centrale f. hydro-électrique de petite taille

smelter

smelter plant

smeltery

smelting plant

smelting works

fonderie f.

smelting furnace

four m. de fusion

smokeless fuel

combustible m. non fumigène

snail killer

voir « slug killer »

SO2

voir « sulfurous oxide »

SO3

voir « sulfuric anhydride »

sociologist

sociologue m./f.

sodium

Na

sodium m.

Na m.

sodium aluminate

aluminate m. de sodium

sodium chlorate

ClO3Na

chlorate m. de sodium

ClO3Na m.

sodium hypochlorite

NaOCl

hypochlorite m. de sodium

sodium hypochlorite solution

eau f. de Javel

eau f. de Javelle

soft coal

houille f. bitumineuse

houille f. flambante

charbon m. gras

soft energy

énergie f. douce

soil {soil science}

sol m. {pédologie}

soil conditioner

conditionneur m. de sol

amendement m. synthétique

soil conditioning

amélioration f. du sol

amendement m. du sol

soil conservation

conservation f. du sol

préservation f. du sol

restauration f. des sols

soil depletion

soil exhaustion

épuisement m. du sol

soil fumigant

fumigant m. nématicide

soil improvement

voir « soil conditioning »

soil profile

profil m. pédologique

profil m. du sol

coupe f. du sol

soil sampling

prélèvement m. d'échantillons de sol

soil-acting herbicide

soil-applied herbicide

voir « residual herbicide »

soiling

souillure f.

noircissement m.

salissure f.

soiling index

indice m. de salissure

indice m. de noircissement

indice m. de souillure

indice m. de pollution

solar electric power generation

production f. d'électricité à partir de l'énergie solaire

solar electricity generator

générateur m. solaire électrique

solicitor

avocat m.

avocate f.

procureur m.

procureure f.

conseiller m. juridique

conseillère f. juridique

solid stream nozzle

buse f. à jet bâton

solid waste collection

collecte f. des ordures ménagères

ramassage m. des ordures ménagères

enlèvement m. des ordures ménagères

solid waste derived fuel

combustible m. obtenu à partir de déchets

combustible m. dérivé des déchets

solubility

solubilité f.

sound attenuation barrier

mur m. antibruit

source segregation

source separation

tri m. à la source

séparation f. à la source

space heating

voir « comfort heating »

species

espèce f.

essence f. {arbre}

specific source

source f. particulière

source f. définie

source f. spécifique

specific waste

déchets m.pl. de source donnée

déchets m.pl. de source particulière

déchets m.pl. de source définie

déchets m.pl. de source spécifique

spectroscopy

spectroscopie f.

spent oil

huile f. usée

huile f. usagée

sphagnum moss

sphaigne f.

sphecid wasp

sphécode m.

spider wasp

cryptiné m.

spill

déversement m.

marée f. noire {pétrole}

fuite f.

splash erosion

érosion f. par impact

érosion f. pluviale

sport fish

sportfish

poisson m. gibier

poisson m. de sport

poisson m. sport

poisson m. de pêche sportive

spray can propellant

spray propellant

voir « aerosol propellant »

spray collector

épurateur-laveur m.

spray gun

spray lance

lance f.

lance f. à main

lance f. de pulvérisation

pistolet m. de pulvérisation

spray irrigation

épandage m. par aspersion

irrigation f. par aspersion

spray pattern

répartition f. de la pulvérisation

forme f. de dispersion du jet

spray tip

embout m. de buse

buse f.

sprayable powder

poudre f. mouillable

PM f.

poudre f. pour bouillie

spraying {of pesticide}

épandage m.

vaporisation f.

pulvérisation f.

application f.

traitement m.

arrosage m.

spring acid shock

choc m. acide du printemps

choc m. acide printanier

sprinkler irrigation

épandage m. par aspersion

irrigation f. par aspersion

stabilization lagoon

stabilization pond

voir « sewage lagoon »

stabilized humus

stabilized soil

humus m. stabilisé

terre f. stabilisée

sol m. stabilisé

stack

cheminée f.

cheminée f. d'usine

stack sampling

mesure f. à la cheminée

staff development

perfectionnement m. du personnel

perfectionnement m. des employés

staff relations

relations f.pl. de travail

staff relations adviser

conseiller m. en relations de travail

conseillère f. en relations de travail

staff relations committee

comité m. des relations de travail

standard {type of document}

norme f.

standard deviation

écart m. type

écart-type m.

écart m. moyen quadratique

déviation f. standard

standard sample

échantillon m. de référence

standards development

élaboration f. des normes

staphylinid

staphylin m.

statement of intent

statement of intention

déclaration f. d'intention

static pile composting

compostage m. en piles statiques

compostage m. en tas

compostage m. en andains

compostage m. en rangées

static toxicity test

essai m. de toxicité sans renouvellement

essai m. de toxicité sans renouvellement de l'eau

static windrow

andain m. statique

stationary combustion source

source f. de combustion fixe

stationary emission source

source f. d'émission fixe

source f. fixe

stationary refrigerant waste

frigorigène m. de source fixe

statistical analysis

analyse f. statistique

stenographer

sténographe m./f.

stink bug

punaise f. des bois

pentatome m.

pentatomidé m.

stock room

magasin m.

stomach insecticide

stomach poison

insecticide m. d'ingestion

insecticide m. d'absorption

insecticide m. à action interne

insecticide m. stomacal

insecticide m. par ingestion

toxique m. d'ingestion

poison m. par ingestion

stone fly

perle f. {plecoptera}

stone-filled crib dam

barrage m. en encoffrement avec enrochements

stop order

arrêté m. de suspension

arrêté m. de suspension immédiate

ordre m. de suspension

ordre m. de suspension immédiate

storage area

aire f. de stockage

aire f. d'emmagasinage

aire f. d'entreposage

storage pool

gisement m. de stockage

bassin m. de stockage

storage site

lieu m. de stockage

lieu m. d'élimination

lieu m. d'évacuation

storage space

voir « storage area »

storage tank

réservoir m.

cuve f. de stockage

store

magasin m.

stores clerk

magasinier m.

magasinière f.

commis m./f. aux stocks

storm drain

égout m. pluvial

collecteur m. pluvial

égout m. d'orage

égout m. d'eaux de pluie

storm overflow

storm reservoir

storm tank

bassin m. d'eaux pluviales

déversoir m. d'orage

bassin m. d'orage

storm sewer

voir « storm drain »

storm tank

déversoir m. d'orage

bassin m. d'orage

storm water basin

storm water discharge

storm water tank

voir « storm overflow »

stream discharge

stream flow

débit m. d'un cours d'eau

écoulement m.

débit m.

street line

alignement m. de la rue

ligne f. de rue

strip development

voir « ribbon development »

strontium-90

strontium 90

strontium-90 m.

strontium m. 90

structure

ouvrage m.

construction f.

structure f.

bâtiment m.

ossature f.

strychnine

strychnine f.

stump treatment

badigeonnage m. de souches

traitement m. de souches

styrene

styrolène m.

styrène m.

styrofoam

styro-mousse f.

mousse f. de polystyrène

subdivision

voir « development »

subdrain

drain m. de sortie

subject waste

déchets m.pl. visés

sublethal effect

effet m. sublétal

effet m. non mortel

subliminal dose

voir « minimum effective dose »

submersible pump

pompe f. immergée

sub-office

bureau m. auxiliaire

bureau m. satellite

bureau m. secondaire

subsoil

sous-sol m.

substances unsuited for compost

matières f.pl. qui ne se prêtent pas au compostage

substitute chemical

substance f. chimique de substitution

substance f. chimique de remplacement

substitut m. chimique

substitute

substitute product

produit m. de remplacement

produit m. de substitution

substitut m.

substituted hydrocarbons

hydrocarbures m.pl. substitués

subsulphate

sulfate m. basique

subsurface

souterrain m. {adjectif}

souterraine f. {adjectif}

sous-marin m. {adjectif}

sous-marine f. {adjectif}

sucker mullet

meunier m. noir

catostome m. noir

carpe f. noire

suction fan

ventilateur m. d'extraction

ventilateur m. extracteur

extracteur m. d'air

ventilateur m. aspirant

ventilateur m. d'aspiration

suction line

suction pipe

suction piping

conduite f. d'aspiration

canalisation f. d'aspiration

suction pit

fosse f. d'aspiration

puits m. d'aspiration

sulfamic acid monoammonium salt

sulfamate m. d'ammonium

sulfate

sulfate m.

sulfide

sulfure m.

sulfite pulp

pâte f. au bisulfite

sulfur dioxide

SO2

voir « sulfurous oxide »

sulfur trioxide

SO3

voir « sulfuric anhydride »

sulfurated hydrogen

voir « hydrogen sulfide »

sulfuric acid

acide m. sulfurique

sulfuric anhydride

SO3

trioxyde m. de soufre

SO3 m.

anhydride m. sulfurique

sulfurous oxide

SO2

dioxyde m. de soufre

SO2 m.

bioxyde m. de soufre

anhydride m. sulfureux

sulphate

sulfate m.

sulphide

sulfure m.

sulphide bearing waste

déchets m.pl. contenant du soufre

déchets m.pl. sulfurifères

déchets m.pl. soufrés

sulphide ore

minerai m. sulfuré

sulphite pulp

sulphite wood pulp

pâte f. au bisulfite

sulphocarbonic acid

sulfure m. de carbone

disulfure m. de carbone

bisulfure de carbone

CS2 m.

S2C m.

sulphur deposition

dépôt m. de soufre

sulphur dioxide

SO2

voir « SO2 »

sulphur trioxide

SO3

voir « sulfuric anhydride »

sulphuric acid

acide m. sulfurique

sulphuric anhydride

SO3

voir « sulfuric anhydride »

sulphurous acid anhydride

sulphurous anhydride

SO2

voir « sulfurous oxide »

sump

fosse f. d'aspiration

puits m. d'aspiration

sump pit

bac m. de décantation

cuve f. de décantation

puisard m.

sump pump

pompe f. d'assèchement

pompe f. d'épuisement

superior oil

huile f. blanche d'été

huile f. blanche de pétrole

supplemental fuel

combustible m. d'appoint

supreme-type oil

voir « superior oil »

surface coefficient of heat transfer

coefficient m. de transmission thermique de surface

coefficient m. d'échange superficiel

coefficient m. de transmission superficielle

surface flow

voir « overland flow »

surface herbicide

voir « non-systemic herbicide »

surface insecticide

insecticide m. de contact

poison m. de contact

insecticide m. à action externe

insecticide m. par contact

surface loading

charge f. superficielle

surface ozone

ozone m. de la troposphère

ozone m. au sol

ozone m. de la basse atmosphère

ozone m. de l'atmosphère inférieure

surface ozone pollution

pollution f. par l'ozone

pollution f. troposphérique par l'ozone

surface runoff

voir « overland flow »

surface soil

sol m. de surface

couche f. arable

surface water

eaux f.pl. de surface

eaux f.pl. superficielles

surface water hydrology

hydrologie f. de surface

surface water runoff

voir « overland flow »

surplus materials exchange

bourse f. de déchets

surveillance

surveillance f.

surveillance f. continue

contrôle m.

contrôle m. continu

observation f.

observation f. continue

surveying

arpentage m.

examen m.

étude f.

reconnaissance f.

suspension roast

grillage m. éclair

sustainability

durabilité f.

viabilité f.

sustainable agriculture

écoagriculture f.

agriculture f. intégrée

agriculture f. durable

agriculture f. soutenable

agriculture f. viable

agriculture f. économiquement viable

agriculture f. rationnelle

production f. agricole intégrée

sustainable development

développement m. durable

développement m. viable

sustainable farming

voir « sustainable agriculture »

swath width

largeur f. de la bande

swinging area

bassin m. d'évitage

zone f. d'évitage

switching station

poste m. de sectionnement

synthetic chlorinated insecticide

insecticide de synthèse chloré

synthetic crude oil

pétrole m. synthétique

huile f. synthétique

pétrole m. de synthèse

brut m. de synthèse

synthetic insecticide

insecticide m. de synthèse

synthetic organic insecticide

insecticide m. organique de synthèse

systemic insecticide

insecticide m. systémique

TAGA

voir « trace atmospheric gas analyzer »

tailings pl.

résidu m. d'extraction minière

rejet m. minier

tamarack

voir « American larch »

tar camphor

naphtalène m.

naphtaline f.

tarnished plant bug

voir « green apple bug »

task force

groupe m. d'étude

TBT

tributylétain m.

TCDF

tétrachlorodibenzofuranne m.

TCDF m.

TDS

voir « total dissolved solids »

team leader of prosecutors

chef m./f. de l'équipe des procureurs de la poursuite

technical assessment manager

chef m./f. du service des évaluations techniques

technical assistance program

programme m. d'assistance technique

programme m. d'aide technique

technician

technicien m.

technicienne f.

technology

technique f.

technologie f.

telecommunications

télécommunications f.pl.

telecopier

télécopieur m.

temephos

téméphos m.

tender

soumission f.

offre f.

tender call

appel m. d'offres

terawatt-hour

tW/h

térawattheure m.

tW/h m.

terbufos

terbufos m.

tertiary treatment

traitement m. tertiaire

traitement m. complémentaire

épuration f. tertiaire

test kit

trousse f. d'analyse

tetrachloro-dibenzofuran

TCDF

tétrachlorodibenzofuranne m.

TCDF m.

tetrachloroethane

tétrachloroéthane m.

tetrachloroethylene

tétrachloroéthylène m.

perchloroéthylène m.

perchloréthylène m.

tetrachloromethane

tétrachlorure m. de carbone

méthane m. perchloré

tétrachlorométhane m.

tétrachlorométhane m.

tetrafluorodichloroethane

tetrafluoroethane

voir « CFC 114 »

tetrafluoromethane

tétrafluorométhane m.

tetrol

tetrole

voir « furan »

thematic mapping

cartographie f. thématique

thermal effluent

effluent m. thermique

thermal energy

énergie f. thermique

énergie f. calorifique

thermal pollution

pollution f. thermique

THM

voir « trihalomethane »

threshold dose

voir « minimum effective dose »

threshold of harmfulness

threshold of noxiousness

seuil m. de nocivité

nocivité f. liminale

tidal energy

tidal power

énergie f. marémotrice

houille f. bleue

timber management

gestion f. forestière

tippage fee

tipping fees

droits m.pl. d'enfouissement

redevance f. de déversement

redevance f. pour déversement

frais m.pl. de mise en décharge

titration

titrimetry

titrage m.

titrimétrie f.

volumétrie f.

toilet waste

eaux-vannes f.pl.

toluene

toluol

toluène m.

toluol m.

phénylméthane m.

méthyl-benzène m.

méthylphène m.

top drying

top kill

top-kill

dépérissement m. terminal

dessèchement m. de rameaux

mort f. en cime

total dissolved solids

TDS

total m. des solides dissous

TSD m.

matières f.pl. totales dissoutes

total dose

dose f. cumulée

dose f. accumulée

dose f. totale

dose f. globale

total reduced sulphur

TRS

soufre m. réduit total

SRT m.

total suspended particulate matter

total m. des particules en suspension

total suspended particulates

total m. des particules en suspension

total suspended solids

TSS

total m. des solides en suspension

TSS m.

town planning

voir « city planning »

town planning map

plan m. d'aménagement

schéma m. d'aménagement

plan m. d'extension

plan m. d'urbanisme

toxaphene

toxaphène m.

toxic concentration low

teneur f. toxique minimale

toxic dose low

dose f. toxique minimale

toxic ingredient

matière f. active

principe m. actif

substance f. active

ingrédient m. actif

composant m. actif

toxic load

charge f. en substances toxiques

charge f. toxique

toxic substance

voir « toxic ingredient »

toxic waste

déchets m.pl. toxiques

toxicant

voir « toxic ingredient »

toxicity limit

seuil m. de toxicité

valeur f. limite d'exposition

VLE f.

valeur f. limite tolérable

valeur f. limite admissible

toxicity test with intermittent renewal

essai m. de toxicité avec renouvellement périodique

toxicity test with renewal

essai m. de toxicité avec renouvellement

essai m. de toxicité avec renouvellement de l'eau

toxicity test without renewal

essai m. de toxicité sans renouvellement

essai m. de toxicité sans renouvellement de l'eau

toxicity testing

essai m. toxicologique

test m. de toxicité

essai m. de toxicité

expérimentation f. toxicologique

toxicity threshold

voir « toxicity limit »

toxin

toxine f.

trace atmospheric gas analyzer

TAGA

analyseur m. des gaz atmosphériques à l'état de traces

TAGA m.

trace contaminant

polluant m. à l'état de traces

polluant m. en trace

trace f. de contamination

contaminant m. à l'état de traces

trade waste

déchets m.pl. commerciaux

résidus m.pl. commerciaux

déchets m.pl. d'origine commerciale

trade waters

voir « industrial wastewater »

traffic cone

cône m. de déviation

balise f. de déviation

balise f. routière

transboundary air pollution

transboundary pollution

pollution f. atmosphérique transfrontalière

pollution f. transfrontalière

transboundary pollutant

polluant m. transfrontalier

transfer

transport m.

transfert m.

transfer depot

station f. de transfert

poste m. de transit

poste m. de transfert

station f. de transit

transfer payment

paiement m. de transfert

transfert m.

transfer station

voir « transfer depot »

transfer vehicle

véhicule m. de transfert

transformer

transformateur m.

transformer station

poste m. de transformation

poste m. de transformation électrique

transition lake

lac m. en transition

transmission grid

réseau m. électrique

réseau m. de distribution

réseau m. de transport d'énergie électrique

transmission junction

jonction f.

transmission line

ligne f. de transport

ligne f. de transport d'énergie

transmission main

voir « feeder main »

transmission network

transmission system

réseau m. électrique

réseau m. de transport

transport {of atmospheric emissions}

transport m. {d'émissions dans l'atmosphère}

transportation source

source f. mobile

treatment plant

voir « sewage treatment plant »

tree killer

arboricide m.

triallate

triallate m.

tributyltin

tributylétain m.

trichlorethylene

trichloroéthylène m.

trichloréthylène m.

trichloroéthène m.

trichlorobenzene

trichlorobenzène m.

trichloroethene

trichloroethylene

voir « trichlorethylene »

trickling filter

voir « percolating filter »

trifluralin

trifluraline f.

trihalomethane

THM

haloforme m.

trihalométhane m.

THM m.

tritium

T

tritium m.

T m.

hydrogène-3 m.

hydrogène m. 3

trophic web

réseau m. trophique

réseau m. alimentaire

cycle m. trophique

tropospheric ozone

ozone m. de la troposphère

ozone m. au sol

ozone m. de la basse atmosphère

tropospheric ozone pollution

pollution f. par l'ozone

pollution f. troposphérique par l'ozone

trouble-shooter

dépanneur m.

troubleshooting

dépannage m. {général}

recherche f. des causes de contamination {traitement de l'eau}

TRS

voir « total reduced sulphur »

true monthly mean precipitation

précipitation f. mensuelle moyenne pondérée

trunk main

conduite f. principale d'alimentation

trunk sewer

grand m. collecteur

collecteur m. principal

TSS

voir « total suspended solids »

tubular air filter

tubular filter

dépoussiéreur m.

filtre m.

arrêtoir m. de poussières

filtre m. anti-poussières

filtre m. à poussières

filtre m. à poussières à manches

filtre m. à manches

turning basin

voir « swinging area »

TWh

térawattheure m.

TWh m.

U

uranium m.

U m.

ULN

voir « Upper Limit of Normal »

ultraviolet light radiation

rayonnement m. ultraviolet

radiation f. ultraviolette

rayons m.pl. ultraviolets

rayons m.pl. U.V

rayons m.pl. UV

unauthorized dump

décharge f. sauvage

dépôt m. clandestin

unbuilt area

voir « open space »

unburned hydrocarbons

hydrocarbures m. imbrûlés

unburnt matter

imbrûlés m.pl.

résidu m. de combustion

uncertified site

lieu m. d'élimination des déchets non autorisé

uncontrolled disposal site

uncontrolled dump site

décharge f. sauvage

underdrain

drain m. de sortie

underfill

employé m. sous-classé

employée f. sous-classée

undeveloped land

unimproved land

terrain m. non construit

propriété f. non bâtie

terre f. brute

unit of measurement

unit

unité f. de mesure

unité f.

United States Environmental Protection Agency

USEPA

United States Environmental Protection Agency

USEPA

agence américaine pour la protection de l'environnement {officieusement}

unlawful dump

voir « unauthorized dump »

unleaded gas

unleaded gasoline

voir « lead-free fuel »

unpolluted rain

voir « clean rain »

unsafe water

eau f. insalubre

unwanted materials exchange

bourse f. de déchets

upper Great Lakes {Lake Huron, Lake Michigan and Lake Superior}

partie f. supérieure du bassin des Grands Lacs

secteur m. supérieur des Grands Lacs

Grands m.pl. lacs supérieurs

upper limit of normal

ULN

limite f. supérieure de la normale

upstream {adverb}

en amont {locution adjectivale}

upstream {noun}

amont m. {substantif}

upstream filter

filtre m. en amont

uranium tailings

résidus m.pl. d'uranium

uranium

U

uranium m.

U m.

urban agglomeration

urban area

agglomération f.

milieu m. urbain

zone f. urbaine

zone f. construite

zone f. bâtie

urban ambiant air quality

urban air quality

qualité f. de l'air des villes

qualité f. de l'air ambiant en milieu urbain

qualité f. de l'air en milieu urbain

urban blight

dégradation f. de l'environnement urbain

dégénérescence f. urbaine

urban planning

voir « city planning »

urban pollution

pollution f. urbaine

pollution f. d'origine urbaine

urban solid waste

urban waste

voir « domestic waste »

urbanism

voir « city planning »

used tire

vieux m. pneu

pneu m. usagé

useful life

voir « service life »

USEPA

voir « United States Environmental Protection Agency »

user charges

user fees

redevances f.pl. d'utilisation

frais m.pl. d'utilisation

droits m.pl. d'utilisation

utilities financial analyst

analyste m. financier des services publics

analyste f. financière des services publics

utility corridor

utility right-of-way

couloir m. de lignes électriques haute tension

couloir m. de services publics

UV

U.V

voir « ultra violet light »

vegetal invasion of waters

prolifération f. des plantes aquatiques

enherbement m. des eaux

vegetation dusting

poudrage m. aérien

poudrage m. des cultures

poudrage m. des récoltes

poudrage m. des végétaux

vehicle emissions

gaz m.pl. d'échappement

émissions f.pl. des véhicules

velvetleaf

abutilon m.

vendor number

numéro m. de fournisseur

vermicomposting

vermicompostage m.

vice-chairperson

vice-chair

vice-président m.

vice-présidente f.

village road

chemin m. rural

vinyl chloride

chlorure m. de vinyle

chloroéthylène m.

chloréthylène m.

éthylène m. chloré

Virtual Elimination Task Force of the International Joint Commission

Groupe m. de travail de la Commission mixte internationale sur l'élimination virtuelle

volatile organic compound

VOC

composé m. organique volatil

COV m.

volatile solids

VS

solides m.pl. volatils

volatile suspended solids

VSS

matières f.pl. volatiles en suspension

MVS f.pl.

solides m.pl. volatils en suspension

volume flow rate

débit m. volumétrique

débit m. en volume

débit-volume m.

vortex cleaner

vortex separator

épurateur m. tourbillonnaire

hydrocyclone m.

épurateur m. centrifuge

VS

voir « volatile solids »

VSS

voir « volatile suspended solids »

walkway

chemin m. piétonnier

allée f. de piétons

allée f. pour piétons

allée f. piétonne

allée f. piétonnière

warp

wash

voir « alluvial deposit »

wash water

eau f. de lavage

wash water trough

goulotte f. d'eau de lavage

waste audit

rapport m. de gestion des déchets {résultat}

waste audit

contrôle m. de gestion des déchets {action}

waste collection

collecte f. des ordures ménagères

ramassage m. des ordures ménagères

enlèvement m. des ordures ménagères

waste collection vehicle

camion m. à ordures

camion m. de collecte

véhicule m. de collecte des déchets

waste disposal

élimination f. des déchets

évacuation f. des déchets {rare}

élimination f. des résidus

waste disposal facility

installation f. d'élimination des déchets

waste disposal site

lieu m. d'élimination des déchets

lieu m. d'évacuation des déchets {rare}

lieu m. de stockage des déchets

waste disposal system

système m. d'élimination des déchets

waste diversion

réacheminement m. des déchets

waste exchange

bourse f. de déchets

waste generation facility

lieu m. de production des déchets

waste generator

producteur m. de déchets

waste glass

verre m. de rebut

waste heat boiler

voir « recovery boiler »

waste management

gestion f. des déchets

waste management master plan

WMMP

plan m. directeur de gestion des déchets

waste management system

système m. de gestion des déchets

waste manifest

manifeste m. relatif au transport de déchets

waste material

déchets m.pl.

résidus m.pl.

ordures f.pl.

waste materials energy

voir « energy from waste »

waste materials exchange

bourse f. de déchets

waste oil

voir « spent oil »

waste process stream

voir « industrial wastewater »

waste processing plant

usine f. de traitement des déchets

installation f. de traitement des déchets

waste solvent

solvant m. résiduaire

solvant m. dérivé de déchets

waste stream

flux m. de déchets

flux m. des déchets

courant m. de déchets

waste transportation system

système m. de transport des déchets

waste-derived fuel

combustible m. obtenu à partir de déchets

combustible m. dérivé des déchets

waste-disposal unit

broyeur m. de déchets

broyeur m. d'ordures

wastewater

voir « effluent »

wastewater collection and treatment system

réseau m. d'égouts

réseau m. d'assainissement

système m. de collecte et d'épuration des eaux usées

système m. d'égouts

wastewater outfall

voir « discharge point »

wastewater treatment facility

wastewater treatment plant

voir « sewage treatment plant »

water boatman {insect}

corise f.

water body

masse f. d'eau

nappe f. d'eau

plan m. d'eau

water carrier

support m. aqueux

water column

colonne f. d'eau

tranche f. d'eau

water distribution system

réseau m. de distribution de l'eau

réseau m. d'eau

water intake

voir « intake works »

water monitoring

water quality monitoring

contrôle m. automatique de la qualité de l'eau

surveillance f. des eaux

contrôle m. de la pollution de l'eau

contrôle m. automatique de la pollution de l'eau

mesure f. de la pollution de l'eau

surveillance f. de la pollution de l'eau

water park

parc m. d'attractions aquatiques

aquaparc m.

water pipe

conduite f. d'eau

canalisation f. d'eau

water pollution control plant

station f. de dépollution de l'eau

station f. d'épuration de l'eau

water power

énergie f. hydraulique

force f. hydraulique

puissance f. hydraulique

water power lease agreement

contrat m. de location de sources d'énergie hydraulique

water quality

qualité f. de l'eau

water resources assessment

évaluation f. des ressources en eau

water route

cours m. d'eau

voie f. navigable

voie f. de navigation

canal m.

voie f. d'eau

water scavenger beetle

nécrophore m. aquatique

water services

services m.pl. d'égout et d'adduction d'eau

water skater

skipper

strider

patineur m. d'eau

araignée f. d'eau

punaise f. d'eau

gerris m.

gerridé m.

water supply

alimentation f. en eau

approvisionnement m. en eau

water supply system

adduction f. d'eau

système m. d'adduction d'eau

station f. de traitement de l'eau

réseau m. de distribution de l'eau

water tank

réservoir m. d'eau

bassin m. d'eau

water tower

château m. d'eau

réservoir m. surélevé

water treatment plant

station f. de traitement de l'eau

water treatment plant operator

opérateur m. de station de traitement de l'eau

opératrice f. de station de traitement de l'eau

water-borne disease

maladie f. hydrique

maladie f. d'origine hydrique

watercourse

cours m. d'eau

waterfront

zone f. riveraine

bord m. de l'eau

secteur m. riverain

waterfront trail

sentier m. riverain

watermain

voir « feeder main »

watershed

bassin m. versant

bassin m. hydrographique

bassin m. d'alimentation

bassin m. de drainage

water-wastewater operator

opérateur m. d'installations d'eau et d'égout

opératrice f. d'installations d'eau et d'égout

waterway

voir « water route »

waterwell inspector

inspecteur m. des puits

inspectrice f. des puits

inspecteur m. des puits d'eau

inspectrice f. des puits d'eau

waterworks

voir « water supply system »

waterworks intake

voir « intake works »

waybill

feuille f. de route

WCED

voir « World Commission on Environment and Development »

weather factor

facteur m. météorologique

weather modelling

modélisation f. climatique

élaboration f. de modèles climatiques

weed control

weed extermination

désherbage m.

lutte f. contre les mauvaises herbes

weed killer

voir « herbicide »

weediness of waters

voir « vegetal invasion of waters »

weighted mean monthly precipitation

précipitation f. mensuelle moyenne pondérée

well contractor licence

licence f. d'entrepreneur en construction de puits

well inspector

inspecteur m. des puits

inspectrice f. des puits

well technologist

technicien m. en construction de puits

technicienne f. en construction de puits

well testing

essai m. de puits

wet acid deposition

wet acid fallout

wet acidic deposition

wet acidic fallout

dépôt m. acide humide

retombées f.pl. acides humides

wet deposition

wet fallout

dépôt m. humide

retombées f.pl. humides

wet gas scrubbing out

épuration f. des gaz par voie humide

lavage m. des gaz

wet recycling

recyclage m. de matières humides

wet scrubber

wet washer

laveur m.

dépoussiéreur m. humide

dépoussiéreur m. par voie humide

dépoussiéreur m. hydraulique

séparateur m. humide

laveur m. de gaz

wet waste strategy team

équipe f. d'élaboration des stratégies de gestion des déchets humides

wet well

fosse f. d'aspiration

puits m. d'aspiration

wettable dust/powder

voir « sprayable powder »

white coal

houille f. blanche

énergie f. hydro-électrique

white sucker

meunier m. noir

catostome m. noir

carpe f. noire

whitefish

voir « common whitefish »

WHO

voir « World Health Organization »

wholesale vendor

grossiste m./f.

wick applicator

applicateur m. à mèche

width of spread

largeur f. d'épandage

largeur f. de distribution

largeur f. d'application

Wildlife Prevention Trust Canada

Fiducie f. pour la faune au Canada

wind belt

zone f. des vents

wind erosion

érosion f. éolienne

wind generator plant

wind generator turbine

wind power plant

wind power turbine

aérogénérateur m.

éolienne f.

windrow composting

voir « static pile composting »

WMMP

voir « waste management master plan »

wood ash

cendres f.pl. de bois

wood insect

insecte m. xylophage

wood spirit

voir « methanol »

word processor

système m. de traitement de texte

appareil m. de traitement de texte

unité f. de traitement de texte

work group

working group

groupe m. de travail

work team

équipe f. de travail

World Commission on Environment and Development

WCED

Commission f. mondiale de l'environnement et du développement

CMED f.

Commission f. Brundtland

World Health Organization

WHO

Organisation f. mondiale de la santé

OMS f.

World Water Day

Journée f. mondiale de l'eau

World Wide Fund for Nature

WWF

Fonds m. mondial pour la nature

WWF

voir « World Wide Fund for Nature »

xylene

xylol

xylène m.

xylol m.

diméthylbenzène m.

yard waste

déchets m.pl. de jardin

résidus m.pl. de jardin

Your Home Energy-Savings Handbook

Guide m. domestique d'économie d'énergie

zebra mussel

moule f. zébrée

dreissena f. polymorphe

zebra stripes

passage m. pour piétons

passage m. à piétons

zero garbage shopper

consommateur m. soucieux de l'environnement

consommatrice f. soucieuse de l'environnement

Zero Garbage Shopping Guide

Guide m. à l'intention des consommateurs soucieux de l'environnement

zero waste garbage production

production f. sans gaspillage

zinc

Zn

zinc m.

Z m.