à huis clos

behind closed doors; in camera

à huis clos [réunion)

absence of the public /in the [meeting)

à l'abri de la responsabilité pénale /être

protected from criminal responsibility, to be

à l'appui (m.)

support /in

à l'épreuve du feu; ignifuge (m. ou f.); incombustible (m. ou f.)

fireproof (adj.)

à l'origine de l'accusation /être [activité d'ordre sexuel]

form the subject-matter of the charge, to [sexual activity]

à première vue

face, on its

à son insu [infraction]

without his/her knowledge [commission of offence]

abandon (m.)

waiver; renunciation; relinquishment

abandon (m.); désistement (m.)

abandonment; withdrawal

abandonner [un(e) enfant / des biens personnels]

abandon [a child / personal property], to

abandonner l'exercice du droit

cease to practise law, to

abandonner une action; désister (se) d'une action

discontinue an action, to

abattoirs (m. pl.) provinciaux

provincial abattoirs

abîmer un dossier

damage a record, to

abolir; abroger; annuler

abolish, to

aborder une personne [agression]

accost a person, to [assault]

abréger [un délai]

abridge [time], to

abrogation (f.); révocation (f.) [loi ou règlement]

revocation; repeal [Act or regulation]

abroger; révoquer; annuler

repeal, to

absence (f.) / congé (m.) autorisé(e)

leave of absence

absence (f.) / défaut (m.) de consentement

absence / lack of consent

absence (f.) / défaut (m.) de consentement

lack of consent; absence of consent

absence (f.) de causalité

absence of causality

absence (f.) de cause

absence of cause

absence (f.) de compétence; incompétence (f.)

lack of jurisdiction

absence (f.) de corroboration (pour une condamnation / déclaration de culpabilité)

absence of corroboration (for a conviction)

absence (f.) de décision

lack of decision

absence (f.) de lien causal

absence of causal connection

absence (f.) de négligence

lack of negligence

absence (f.) de preuve

absence of evidence

absence (f.) de preuve contraire /en l'; à défaut de preuve contraire; jusqu'à preuve du contraire

absence of evidence to the contrary /in the

absence (f.) non autorisée

unauthorized absence

absence (f.) temporaire; permission (f.) de sortir

temporary absence

absent(e)

absentee

absent(e) sans permission

absentee without leave

absolution (f.) / libération (f.) inconditionnelle

absolute discharge

absolution (f.) sous condition; absolution (f.) conditionnelle

conditional discharge

absolution (f.); libération (f.); mise (f.) en liberté

discharge; discharging; release (from custody)

absorption (f.) (d'alcool)

consumption (of alcohol)

abstenir (s') d'accomplir un acte particulier

abstain from doing a particular act, to

abstenir (s') de (administrer un traitement)

refrain from, to (administering treatment)

abus (m.)

misuse

abus (m.) d'alcool; alcoolisme (m.)

alcohol abuse

abus (m.) de confiance

breach of trust

abus (m.) de confiance criminel

criminal breach of trust

abus (m.) de procédure

abuse of process

abus (m.) d'influence

undue influence

abus (m.) sexuel

sexual abuse

abusif(ive) (adj.)

oppressive

académie (f.) / école (f.) de police

police academy

acceptation (f.) de risque

voluntary assumption of risk

acceptation (f.) du cautionnement

allowance of bond

acceptation (f.) du plaidoyer de culpabilité

acceptance of a plea of guilty

acceptation (f.) du risque

assumption of risk

acceptation (f.) d'une offre

acceptance of an offer

acceptation (f.) vénale d'une récompense pour le recouvrement de biens / des effets

corruptly taking reward for recovery of goods

accepter un plaidoyer

accept a plea, to

accepter un pot-de-vin

accept a bribe, to

accepter une demande

accept a claim, to

accès (m.) (aux dossiers)

access (to records)

accès (m.) à la justice

access to justice

accès (m.) à l'entrée (f.) (d'un stationnement)

access driveway (of parking)

accès (m.) à un dossier clinique

access to a clinical record

accès (m.) aux dossiers concernant une personne vulnérable

access to records relating to a vulnerable person

accès (m.) aux dossiers de politiques et de procédures

access to policy and procedure records

accès (m.) avec le consentement d'autrui

access with substitute consent

accès (m.) de colère

heat of passion

accès (m.) du(de la) malade à son dossier clinique

patient access to clinical record

accessoire (m. ou f.) (d'une instance) (adj.)

incidental (of a proceeding) (adj.)

accessoire (m.) (demande)

ancillary (claim)

accident (m.)

misadventure; accident

accident (m.) de véhicule à moteur / motorisé / automobile

motor vehicle accident

accident (m.) médical

medical mishap

accident (m.); mésaventure (f.); malchance (f.)

accident; misadventure

accomplir / omettre d'accomplir un acte officiel

perform / fail to perform an official act, to

accomplir un devoir légal

perform a legal duty, to

accomplir une effraction; introduire (s') de force (dans une résidence)

forcibly breaking into; forcibly entering (the dwelling-house)

accord (m.) / contrat (m.) consensuel

consensual agreement

accord (m.) / entente (f.) de réciprocité (avec une autre juridiction)

reciprocity agreement (with another jurisdiction)

accord (m.) / rencontre (f.) des volontés

meeting of minds

accord (m.) conjoint

joint agreement

accord (m.) de cohabitation

cohabitation agreement

accord (m.) d'hébergement dans la collectivité

community residential agreement

accord (m.) formel

formal agreement

accord (m.) interprovincial

interprovincial agreement

accord (m.) volontaire à l'activité sexuelle (donner son consentement)

voluntary agreement to engage in sexual activity (meaning of consent)

accord (m.); contrat (m.); entente (f.); convention (f.)

agreement

accorder / adjuger des dommages-intérêts

grant an award of damages, to

accorder / octroyer une libération conditionnelle

grant parole, to

accorder /se voir

credited, to be

accorder des dommages-intérêts

grant damages, to

accorder des dommages-intérêts généraux

grant general damages, to

accorder la libération conditionnelle

parole, to; grant parole, to

accorder la mesure de redressement demandée

grant relief sought, to

accorder la semi-liberté / la libération conditionnelle de jour

grant day parole, to

accorder l'autorisation

grant leave, to; permit, to

accorder l'autorisation d'avoir accès à

authorize entry on, to

accorder l'autorisation de faire valoir un point

give leave to argue a point, to

accorder l'autorisation d'interjeter appel

grant leave to appeal, to

accorder le redressement demandé

grant the relief sought, to

accorder par un jugement

grant by a judgment, to

accorder un ajournement

allow / grant an adjournment, to

accorder un droit d'exécution

entitle to execution, to

accorder un jugement

grant a decree, to

accorder un jugement déclaratoire

grant a declaratory judgment / order, to

accorder un jugement favorable à une partie

grant judgment in favour of a party, to

accorder un nouveau procès

grant a new trial, to

accorder un pardon absolu

grant a free pardon, to

accorder un pardon conditionnel

grant a conditional pardon, to

accorder un permis / une licence

grant a licence / permit, to; license, to

accorder un recours

grant a remedy, to

accorder un redressement

grant relief, to

accorder une audience

grant a hearing, to

accorder une demande / requête

grant an application, to

accorder une indemnité

grant compensation, to

accorder une injonction

grant an injunction, to

accorder une motion

allow / grant a motion, to

accorder une ordonnance

grant an order, to

accorder une ordonnance de probation

grant probation, to

accorder une ordonnance pour outrage

grant a contempt order, to

accorder une prorogation

grant an extension (for an immigration document), to

accorder une requête (divorce) / une pétition (général)

grant a petition, to

accorder une sommation

grant a summons, to

accorder une/des indemnité(s)

award compensation, to

accorder; octroyer

grant, to

accotement (m.) (d'une route)

shoulder (of a road)

accotement (m.) stabilisé (d'une route)

paved shoulder (of a highway)

accueillir un appel en partie

allow an appeal in part, to

accueillir une réclamation / demande

allow a claim, to

accueillir une requête

allow an application, to

accueillir une requête (divorce) / une pétition (général)

allow a petition, to

accusation (f.)

accusatory charge; charge; court charge; conviction

accusation (f.) antérieure

previous charge

accusation (f.) criminelle; infraction (f.) criminelle / pénale; délit (m.) criminel

criminal charge; criminal offence

accusation (f.) de complot

charge of conspiracy; conspiracy charge

accusation (f.) de voies de fait

assault charge

accusation (f.) découlant des mêmes faits

charge arising out of the same circumstance

accusation (f.) d'inconduite

misconduct charge

accusation (f.) en instance / pendante

outstanding charge

accusation (f.) énoncée dans la dénonciation

charge set out in the information

accusation (f.) énoncée dans le procès-verbal

charge set out in the certificate

accusation (f.) faisant l'objet d'un non-lieu

charge dismissed

accusation (f.) formelle

formal charge

accusation (f.) grave

serious charge

accusation (f.) multiple

multifarious charge

accusation (f.) portée contre quelqu'un

charge made against someone

accusation (f.) prouvable

provable charge

accusation (f.) rejetée

charge dismissed

accusation (f.) suspendue

charge stayed

accusation (f.); inculpation (f.)

charge (accusation)

accusation (f.); inculpation (f.)

court charge; charge; accusatory charge/conviction

accusé(e) (adj.)

accused (adj.)

accusé(e) (n.)

accused (n.)

accusé(e) / déclaré(e) coupable (de meurtre) /être

stand accused / convicted (of murder), to

accusé(e) en liberté

accused at large

accusé(e) placé(e) sous garde

accused person in custody

accuser

charge, to; indict, to; inculpate, to

accuser de meurtre; inculper de meurtre

charge with murder, to

accuser quelqu'un d'avoir commis une infraction; inculper quelqu'un d'une infraction

charge someone with an offence, to

accuser; mettre en accusation; inculper; porter une accusation

charge, to; indict, to; inculpate, to

achat (m.)

purchase

acheminer un appel; transférer un appel

transfer a call, to

acheteur(euse)

purchaser

acheteur(teuse) de bonne foi

innocent purchaser

achèvement (m.) de l'interrogatoire

completion of examination

acompte (m.) versé au titre d'une demande

partial payment of a claim

acquéreur(esse) (de biens immeubles)

purchaser (of real property)

acquéreur(esse) de bonne foi

purchaser in good faith; bona fide purchaser

acquiescement (m.) de l'occupant(e) (droit d'entrée)

acquiescence of occupier (right of entry)

acquisition (f.) d'un bien

property acquisition

acquittement (m.)

acquittal

acquittement (m.) erroné

perverse acquittal

acquitter (s') du fardeau de la preuve

discharge a burden / the onus of proof, to

acquitter un(e) accusé(e)

acquit an accused, to

acquitter; rendre un verdict d'acquittement; absoudre; libérer

acquit, to; discharge, to

acte (m.)

instrument

acte (m.) / action (f.) illégal(e)

illegal act

acte (m.) / document (m.) de procédure; document (m.) judiciaire

court document

acte (m.) / instrument (m.) testamentaire

testamentary instrument

acte (m.) / traitement (m.) inhumain

inhumane act / treatment

acte (m.) à faible risque

low risk act

acte (m.) accompli de bonne foi

act done in good faith

acte (m.) autorisé

controlled act

acte (m.) conscient

conscious act

acte (m.) criminel

criminal act; indictable offence

acte (m.) criminel d'origine raciste

racially motivated crime

acte (m.) criminel; infraction (f.) punissable par voie de mise en accusation

indictable offence; criminal act

acte (m.) d'accusation distinct

separate indictment

acte (m.) d'accusation; mise (f.) en accusation

indictment

acte (m.) de malveillance

malicious mischief

acte (m.) de négligence

careless act; neglect; act of negligence; negligence; negligent conduct

acte (m.) de procédure

written pleading

acte (m.) de procédure (procédure écrite); plaidoirie (f.)

pleading; process; legal process

acte (m.) de procédure alléguant l'existence d'une convention

agreement alleged in a pleading

acte (m.) de procédure judiciaire

judicial process

acte (m.) de procédure modifié

amended pleading

acte (m.) de violence

act of violence; battery; violence

acte (m.) de violence civil

civil battery

acte (m.) de violence criminel; crime (m.) violent

crime of violence

acte (m.) délictuel

tortious act

acte (m.) d'indécence

act of indecency

acte (m.) d'omission; omission (f.)

act of omission

acte (m.) dommageable

injurious act

acte (m.) fautif

error of commission

acte (m.) frauduleux

fraudulent act

acte (m.) illégal

unlawful act

acte (m.) intentionnel

intentional act

acte (m.) introductif d'instance

document by which an action is commenced; initiating document; originating process

acte (m.) introductif d'instance

initiating document

acte (m.) introductif d'instance modifié

amended originating process

acte (m.) judiciaire (C.C.); acte (m.) de procédure [Ontario]

process; pleading; legal process

acte (m.) judiciaire au civil (C.C.); bref (m.) en matière civile

civil process

acte (m.) légitime

lawful act

acte (m.) malicieux

malicious act

acte (m.) manifeste

overt act

acte (m.) manifeste de trahison (acte de conspiration)

overt act of treason (act of conspiring)

acte (m.) manifeste devant être invoqué (lors d'une accusation de trahison)

overt act that is to be relied on (in an indictment for treason)

acte (m.) mobilier

chattel paper

acte (m.) non conforme à une norme

substandard conduct

acte (m.) notarié (Québec)

notarial act (Québec)

acte (m.) prohibé

prohibited act

acte (m.) scellé; titre (m.) (loi de propriété)

deed (property law)

acte (m.) translatif de propriété

tranfer of property; conveyance

acte (m.) volontaire

voluntary act

actif (m.); bien (m.) (finances)

asset (financial)

actif(ive)

physically mobile

actifs (m. pl.)

assets

action (f.)

act of commission

action (f.) / affaire (f.) en instance; litispendance (f.)

pending action /suit; lis pendens

action (f.) abandonnée

discontinued action

action (f.) collective; recours (m.) collectif

class action / proceeding

action (f.) connexe

related action

action (f.) de rachat

redemption action

action (f.) déclaratoire

declaratory action

action (f.) distincte

separate action

action (f.) en common law

common law action

action (f.) en contrefaçon d'un brevet

patent infringement action

action (f.) en contrefaçon; poursuite (f.) en contrefaçon

infringement action / suit; action for infringement

action (f.) en déclaration judiciaire

action for a declaration

action (f.) en diffamation / en libelle diffamatoire

libel action

action (f.) en diffamation verbale

action for slander

action (f.) en divorce

divorce action / proceeding

action (f.) en dommages-intérêts

action for damages

action (f.) en exécution d'un cautionnement

action upon a bond

action (f.) en forclusion

action for foreclosure; foreclosure action

action (f.) en invalidation (d'une opération)

impeachment action (transaction)

action (f.) en justice

legal action

action (f.) en justice; poursuite (f.) judiciaire

court action

action (f.) en libelle diffamatoire; action (f.) pour libelle

action for libel

action (f.) en recouvrement

legal proceeding to recover

action (f.) en réparation

action for compensation

action (f.) en responsabilité délictuelle

tort action; tort proceedings

action (f.) en trespass

trespass action

action (f.) fondée sur les voies de fait

action of battery

action (f.) frivole

frivolous action

action (f.) hypothécaire

mortgage action

action (f.) indécente; acte (m.) indécent

indecent act

action (f.) injuste

wrongful act

action (f.) inscrite pour instruction

action set down for trial

action (f.) instruite

action proceeding to trial

action (f.) instruite devant un jury

action tried with a jury

action (f.) intentée / contestée

action brought / defended

action (f.) intentée par / contre

action brought by / against

action (f.) introduite par / contre un héritier(ière)

action by / against an heir

action (f.) introduite par / contre un(e) incapable

action by / against a person under disability

action (f.) jugée par un juge et jury

action tried by a judge with a jury

action (f.) non contestée

undefended action

action (f.) positive

affirmative action

action (f.) pour instruction

action for trial

action (f.) pour lésions corporelles

action for personal injury

action (f.) pour vente

sale action

action (f.) pour voies de fait

action for assault; action in battery

action (f.) principale

main action

action (f.) reconventionnelle

cross-action; counter action

action (f.) sans jury

non-jury action

action (f.) subséquente

subsequent action

action (f.) vexatoire

vexatious action

action (f.); poursuite (f.)

suit

activité (f.) bénévole

pro bono activity

activité (f.) clandestine

clandestine activity

activité (f.) d'amélioration de la qualité

quality improvement activity

activité (f.) d'examen de la qualité

quality review activity

activité (f.) d'examen du rendement

performance review activity

activité (f.) d'examen par des pairs

peer review activity

activité (f.) illégale

unlawful activity

activité (f.) politique

political activity

activité (f.) sexuelle

sexual activity

activité (f.) sexuelle explicite

explicit sexual activity

actus reus

actus reus

adaptation (f.) au milieu carcéral

institutional adjustment

adapter (s') (pour une personne)

adjust (of a person), to

addition (f.) essentielle à un document authentique (contrefaçon)

material addition to a genuine document (forgery)

adhésion (f.)

membership (in a trade union)

adjudication (f.) des dépens

awarding costs; disposition as to costs; disposition of costs

adjuger les dépens par ordonnance

order for costs, to make an

adjuger les dépens taxés

costs taxed, to have

adjuger les dépens; accorder les dépens

award costs, to

adjuger; accorder (les dépens)

adjudge, to (costs)

admettre (une personne dans un hôpital / dans un établissement)

admit, to (a person to a hospital / facility)

admettre / avouer un fait

admit a fact, to

admettre un appel (C.C.); accueillir un appel

allow an appeal, to

admettre une allégation

admit an allegation, to

administrateur(trice) (d'une société)

director (of a corporation)

administrateur(trice) (gén.)

administrator (gen.)

administrateur(trice) aux fins de l'instance; administrateur(trice) à l'instance

litigation administrator

administrateur(trice) défaillant(e)

defaulting administrator

administrateur(trice) du tribunal

court administrator

administrateur(trice) d'une caisse de retraite

administrator of a pension fund

administrateur(trice) d'une personne morale

corporate director

administrateur(trice) général(e)

general administrator

administrateur(trice) principal(e)

principal administrator

administrateur(trice) provisoire

temporary administrator

administrateur(trice) spécial(e)

special administrator

administrateur(trice) successoral(e)

administrator (of an estate)

administrateur(trice) unique

sole administrator

administrateur(trice)-séquestre

receiver and manager

administration (f.) (d'un établissement psychiatrique)

administration (of a psychiatric facility)

administration (f.) ab intestat; administration (f.) non testamentaire

administration on intestacy

administration (f.) centrale

central administration

administration (f.) de la justice

administration of justice

administration (f.) des biens du(de la) testateur(trice)

administration of testator's property

administration (f.) d'une succession / fiducie

administration of an estate /trust

administration (f.) efficace d'un traitement

effective administration of a treatment

administration (f.) générale

general administration

administration (f.) limitée

limited grant

administration (f.) pénitentiaire

penal administration

administration (f.) principale

principal administration

administration (f.) spéciale

special administration

administration (f.) successorale

administratorship

administration (f.) sûre d'un traitement

safe administration of a treatment

administration (f.) temporaire / provisoire (d'une succession)

temporary administration (of an estate)

administration (f.) testamentaire

administration with a will annexed

administrer (un programme; une succession; un traitement)

administer, to (a program; an estate; a treatment)

administrer des drogues

administer drugs, to

administrer des électrochocs

administer electronconvulsive therapy, to

administrer une substance délétère

administer noxious thing, to

admissibilité (f.) à la libération conditionnelle

eligibility for parole

admissibilité (f.) à la libération conditionnelle

parole eligibility

admissibilité (f.) à l'aide juridique

entitlement to legal aid

admissibilité (f.) de la preuve

admission of evidence

admissibilité (f.) des documents d'une entreprise

admissibility of business records

admissibilité (f.) des transcriptions

admissibility of transcripts

admissibilité (f.) d'une communication privée interceptée

admissibility of an intercepted private communication

admissibilité (f.) d'une déclaration

admissibility of a statement

admissibilité (f.) d'une preuve / de la preuve

admissibility of evidence

admissibilité (f.) en preuve

admission in evidence

admissibilité (f.) malgré un intérêt / un acte criminel

admissibility notwithstanding interest or crime

admissibilité (f.); recevabilité (f.) (de la preuve)

admissibility (of evidence)

admissible /être (à la libération conditionnelle); pouvoir bénéficier (d'une réduction de peine); droit /avoir le

eligible, to be (for parole to earn remission)

admissible contre l'accusé(e) /être (confession; aveu)

admissible against the accused, to be (confession; admission)

admissible en preuve /être

admissible in/as evidence, to be; received in evidence, to be

admissible en preuve pour établir / pour réfuter l'identité des inculpations /être

admissible in evidence to prove / disprove the identity of the charges, to be

admissible; recevable

admissible

admission (f.) (général)

admission (general)

admission (f.) dans un hôpital

admission to hospital

admission (f.) en cure obligatoire (malade (m. ou f.) en cure obligatoire)

involuntary admission (involuntary patient)

admission (f.) irrégulière d'une preuve

improper admission of evidence

admission (f.) irrégulière d'une preuve extrinsèque

improper admission of extrinsic evidence

adolescent(e)

teenager; young person

adonner (s') de façon excessive à l'alcool

gross addiction to alcohol

adonner (s') de façon excessive à l'usage de stupéfiants

gross addiction to narcotics

adonner (s'); livrer (se) (à la prostitution)

engage in / carry on, to (prostitution)

adopter

enact, to

adopter / promulguer une loi

enact a law; a statute, to

adopter les motifs du(de la) juge

concur in reasons of judge, to

adopter une disposition

enact a provision, to

adopter une loi

enact legislation, to

adoption (f.); homologation (f.); accord (m.)

adoption; homologation; approval

adoption (f.); promulgation (f.) (d'une loi)

enactment (of a statute)

adresse (f.) IP

IP address

adresse (f.) connue

known address

adresse (f.) domiciliaire

home address

adresse (f.) professionnelle

business address

adresser (s') à un jury

address a jury, to

adresser (s') à un jury; donner des directives au jury

charge / instruct a jury, to

adulte (m. ou f.) en liberté conditionnelle

adult parolee

adulte (m. ou f.) en probation

adult probation

adultère (m.)

adultery

Advocates' Society (The) (Société (f.) des plaideurs (non officiel))

Advocates' Society (The)

aéroglisseur (m.)

air-cushioned vehicle

aéronef (m.)

aircraft

affaible(e) par l'alcool /être

impaired by alcohol, to be

affaiblir (une pièce)

impair (a coin), to

affaiblissement (m.) physique

physical impairment

affaiblissement (m.) physique imminent et grave (de la personne)

imminent and serious physical impairment (of the person)

affaiblissement (m.) volontaire de ses facultés (exclusion d'un moyen de défense contre une accusation)

self-induced intoxication (exclusion of defence to a charge)

affaire (f.) / cause (f.) criminelle

criminal case

affaire (f.) criminelle

criminal matter

affaire (f.) criminelle d'aide juridique

legal aid criminal case

affaire (f.) devant les tribunaux; cause (f.) devant la cour

court case

affaire (f.) d'intérêt privé

private case

affaire (f.) dont nous sommes saisis

case before us

affaire (f.) frivole

frivolous case

affaire (f.) inscrite au rôle

case up for hearing

affaire (f.) instruite

case proceeding to trial

affaire (f.) licite

lawful business

affaire (f.) qui peut être considérée espèce différente; affaire (f.) que l'on peut distinguer sur les faits

distinguishable case

affaire (f.) R. c. Smith /dans l' (arrêt - Cour suprême du Canada)

case of R. v. Smith /in the

affaire (f.); cause (f.); litige (m.)

case

affaire (f.); décision (f.); jugement (m.)

decision

affaire (f.); litige (m.); question (f.) (en litige)

issue; matter; disputed issue

affectation (f.) (général)

assignment (general)

affectation (f.) des profits (produits saisis)

application of the proceeds (articles seized)

affectation (f.) du personnel; attribution (f.) des tâches

job assignment

affecter inutilement le(la) malade [contenu d'une communication]

cause a patient unnecessary distress, to [contents of a communication]

affichage (m.) (de postes)

posting (of jobs)

afficher à un endroit en vue

post in a conspicuous place, to

affidavit (m.) (C.C.); déclaration (f.) sous serment

affidavit

affidavit (m.) à l'appui

affidavit in support

affidavit (m.) additionnel

supplementary affidavit

affidavit (m.) attestant de l'authenticité de la signature

proof by affidavit of the signature

affidavit (m.) conjoint

joint affidavit

affidavit (m.) de communication

affidavit on discovery

affidavit (m.) de corroboration

affidavit in corroboration

affidavit (m.) de documents

affidavit of documents

affidavit (m.) de passation (d'un testament / codicille)

affidavit of execution (of a will / codicil)

affidavit (m.) du témoin

affidavit of witness

affidavit (m.) du témoin signataire

affidavit of execution by the witness

affidavit (m.) fait sur la foi de renseignements tenus pour véridiques

affidavit on information and belief

affidavit (m.) incomplet

incomplete affidavit

affidavit (m.) inexact

inaccurate affidavit

affidavit (m.) portant sur les faits

affidavit of facts

affidavit (m.) relatif à la signification

affidavit of service

affirmation (f.) (chef d'accusation)

assertion (in a count)

affirmation (f.) / déclaration (f.) diffamatoire

defamatory statement

affirmation (f.) / déclaration (f.) solennelle [Loi sur la preuve]

affirmation; declaration [Evidence Act]

affirmation (f.) de fait

assertion of fact

affirmation (f.) préliminaire (acte d'accusation)

introductory assertion (in a count)

affirmation (f.) solennelle

affirmation; solemn affirmation

affirmation (f.) solennelle d'entrée en fonctions et de secret professionnel

affirmation of office and secrecy

affirmer que

maintain that, to

affliger (une personne)

aggrieve, to (a person)

âge (m.) de consentement

age of consent

âge (m.) de majorité

age of majority

âge (m.) du(de la) défendeur(deresse)

age of defendant

âge (m.) minimum / minimal

minimum age

âge (m.) requis pour consentir

legal age of consent

agence (f.) de placement

employment agency

agence (f.) de recouvrement

collection agency

Agence (f.) des services frontaliers du Canada

Canadian Border Services Agency

Agence (f.) internationale de l'énergie atomique (AIEA)

International Atomic Energy Agency (IAEA)

agence (f.) pour la protection de l'enfance

child protection agency

agendre (adj.)

agender

agendre (m./f.)

agender

agent(e) / fonctionnaire (m. ou f.) / dirigeant(e) responsable

officer in charge

agent(e) / policier(ière) en civil

plainclothes officer

agent(e) / policier(ière) enquêteur(trice)

investigating (police) officer

agent(e) à l'essai

probationary constable

agent(e) affecté(e) à l'enquête du coroner

coroner's constable

agent(e) chargé(e) de l'enquête

investigating officer

agent(e) d'application / d'exécution de(s) règlements (municipaux)

by-law enforcement officer

agent(e) de conciliation

conciliation officer

agent(e) de diversion

police decoy

agent(e) de la circulation

traffic officer

agent(e) de la force publique

law enforcement officer

agent(e) de la paix

peace officer

agent(e) de la pêche

fishery officer

agent(e) de la réadaptation correctionnelle

rehabilitation officer

agent(e) de libération conditionnelle

parole officer

agent(e) de police

constable; police officer

agent(e) de police qui a procédé à l'arrestation

arresting police officer / constable

agent(e) de police spécial(e) (transports en commun)

special constable

agent(e) de police supérieur(e) (GRC - inspecteur et plus haut)

senior police officer (Royal Canadian Mounted Police – rank of inspector or higher)

agent(e) de police technique

scenes of crime officer (SCO)

agent(e) de probation et de libération conditionnelle

probation and parole officer

agent(e) de recouvrement

debt collector

agent(e) de règlement extrajudiciaire des différends

alternative dispute resolution officer

agent(e) de renseignements

intelligence agent

agent(e) de sécurité

safety officer; security practitioner

agent(e) de service

duty officer

agent(e) des douanes

customs officer

agent(e) des infractions provinciales

provincial offences officer

agent(e) des premières nations

First Nations Constable

agent(e) des services correctionnels

correctional officer

agent(e) d'exécution

enforcement officer

agent(e) d'immigration

immigration officer

agent(e) d'infiltration

undercover police officer

agent(e) du shérif

sheriff's officer

agent(e) en tenue; agent(e) en uniforme; policier(ière) en tenue; policier(ière) en uniforme

uniformed police officer

agent(e) enquêteur(trice)

hearing officer

agent(e) évaluateur(trice)

evaluating officer

agent(e) fiduciaire

trust officer

agent(e) immobilier(ère)

real estate agent

agent(e) muni(e) d'un micro-émetteur

wired agent

agent(e) procédant à l'arrestation

arresting officer

agent(e) provocateur(trice)

agent provocateur

agent(e) secret(ète)

undercover agent

agent(e) supérieur(e) (PPO - inspecteur et plus haut)

senior officer (Ontario police forces - rank of inspector or higher)

agglomération (f.)

built-up area

agiotage (m.) sur les actions / marchandises

gaming in stocks / merchandise

agir au mieux des intérêts de

act in the best interests of, to

agir avec malveillance

act with malicious intent, to

agir dans l'exécution légale d'un acte judiciaire

engaged in the lawful execution of a process, to be

agir de bonne foi

act in good faith, to

agir de mauvaise foi

act in bad faith, to

agir délibérément

act deliberately, to

agir en qualité / à titre de

act as, to

agir en qualité de représentant(e)

act in a representative capacity, to

agir par impulsion

act on (an) impulse, to

agir pour le compte de

act on behalf of, to

agresseur(euse); assaillant(e)

assailant; agressor

agression (f.) armée

assault with a weapon

agression (f.) criminelle

criminal assault

agression (f.) sexuelle

sexual assault

agression (f.) sexuelle armée

sexual assault with a weapon

agression (f.) sexuelle grave

aggravated sexual assault

agressions (f. pl.) mineures

minor assaults

aide (f.) / assistance (f.) de la police / policière

police assistance

aide (f.) juridique

legal aid

aide (f.) sociale

social assistance; welfare assistance

aide (m. ou f.) familial(e) (services sociaux)

homemaker (social services)

aider (à présenter une requête)

assist, to (in making an application)

aider des personnes vulnérables à s'entraider

engage in mutual aid, to help (vulnerable persons)

aigrefin (m.)

confidence man

aiguille (f.) hypodermique

hypodermic needle

ajournement (m.)

deferment

ajournement (m.) d'un procès / d'une instruction

adjournment of a trial

ajournement (m.) en vue d'obtenir des directives

adjournment to seek directions

ajournement (m.) irrégulier

improper adjournment

ajournement (m.) pour visiter les lieux (lieu; chose)

adjournment for view (of place / thing)

ajourner le procès

adjourn the court, to

ajourner un procès

adjourn a trial, to

ajourner une motion

adjourn a motion, to

ajourner une requête

adjourn an application, to

alarme (f.) intempestive

nuisance alarm

alarme (f.) tardive

delayed alarm

alarme-incendie (f.); système (m.) d'alarme

fire alarm

alarmer (une personne)

alarm (a person), to

alcool type (m.)

alcohol standard

alcoolémie (f.)

blood alcohol concentration (BAC)

alcootest (m.) approuvé

approved instrument; approved roadside screening device

alcootest (m.) routier

roadside screening device

alcootest (m.); éthylomètre (m.)

breath analyzer/tester

alerte (f.) à la bombe

bomb threat

alias (m.); nom (m.) d'emprunt

alias

alibi (m.)

alibi

aliénation (f.) de biens

disposition of property

aliénation (f.) frauduleuse de marchandises

fraudulent disposal of goods

aliénation (f.) mentale

insanity

aliéné(e) /être

insane, to be

aliéné(e); dément(e) (adj. et nom)

lunatic

aliéner des biens suivant l'ordonnance du tribunal

dispose of property as the court directs, to

aliments (m. pl.); pension (f.) alimentaire

maintenance

aliments (m. pl.); pension (f.) alimentaire (paiements)

support (payments)

alinéa (m.) (règles, lois de l'Ontario)

clause (rules, Statutes of Ontario)

alité(e) /être

bedridden, to be

allégation (f.)

averment

allégation (f.) accusatoire

accusatory allegation

allégation (f.) contradictoire / incompatible (dans un document)

inconsistent pleading (in a document)

allégation (f.) de fait (dans un acte de procédure); fait (m.) allégué (dans une déclaration)

allegation of fact

allégation (f.) de fait déterminant

allegation of a material fact

allégation (f.) de fait; fait (m.) allégué

factual allegation; allegation of fact

allégation (f.) de voies de fait

alleged battery

allégation (f.) essentielle

essential averment

allégation (f.) principale

main allegation

allégation (f.) subsidiaire

allegation pleaded in the alternative

allégation (f.); fait (m.) allégué

allegation

allégations (f. pl.) d'agressions sexuelles

sexual abuse allegations

alléger (une pièce)

lighten (a coin), to

alléguer

allege, to; claim, to; submit, to

alléguer comme un fait

allege as a fact, to

alléguer la négligence

plead negligence, to

alléguer que

argue that, to; put forward that, to (gen.)

alléguer; prétendre que; déclarer; affirmer; soutenir; faire valoir

submit, to (oral argument); allege, to; claim, to

allocation (f.) de subsistance

living allowance

allusion (f.) à une déclaration /faire

allude to a statement, to

alphabet (m.) cryptographique

cipher alphabet

alphabétisation (f.)

literacy

altérer des monnaies

alter money, to

Alternative Answers (f.) (ligne téléphonique d'Échec au crime )

Alternative Answers (a Crime Stoppers phone service)

ambulance (f.)

ambulance

améliorer l'état d'une personne par un traitement

improve a person's conditon by treatment, to

amende (f.) (pour une infraction)

fine (for an offence)

amende (f.) fixée

set fine

amener un témoin devant le tribunal

bring a witness before the court, to

amener un témoin devant un tribunal pour témoigner

bring a witness before the court to give evidence, to

amener une condamnation par de faux témoignages

procure a conviction by false evidence, to

amener/induire quelqu'un à commettre une infraction

procure somebody to commit an offence, to

amnésie (f.)

amnesia

amnistie (f.)

amnesty

amoindrir la juridiction

impair jurisdiction, to

amortissement (m.)

amortization

amphétamine (f.)

amphetamine

ampliation (f.)

exemplification

amputation (f.)

amputation

analphabète (m. ou f.)

functionally illiterate (adj.)

analyse (f.)

analysis

analyse (f.) d'un échantillon de sang

analysis of a blood sample

analyste (m. ou f.)

analyst

ancien(ne) agent(e) de police

former police officer

ancien(ne) conjoint(e)

former spouse

ancien(ne) malade

former patient

ancien(ne) patient(e)

former patient

ancienneté (f.)

seniority

androgyne (m./f.)

androgyne

année (f.) civile

calendar year

années (f.) de service

years of service

annexe (f.) (document)

schedule (document)

Annexe (m.) sur les indemnités d'accident légales (AIAL)

Statutory Accident Benefit Schedule (SABS)

annonce (f.) légale

legal notice

annulable

impeachable

annulation (f.)

cancellation (licence; permit; certificate); invalidation (general)

annulation (f.) (décision; jugement)

quashing (decision; judgment)

annulation (f.) / infirmation (f.) / révocation (f.) / cassation (f.) d'un jugement

reversal of a judgment

annulation (f.) de la garantie (d'un(e) exécuteur(trice) / d'un(e) administrateur(trice)

cancellation of security (of executor / administrator)

annulation (f.) de mariage

nullity of marriage

annulation (f.) d'un certificat d'incapacité (par un(e) médecin(femme médecin) traitant(e))

cancellation of a certificate of incompetency (by an attending physician)

annulation (f.) d'un engagement

vacating a recognizance

annulation (f.) d'un mariage

invalidity of a marriage

annulation (f.) d'une ordonnance

revocation of an order

annulation (f.); invalidation (f.) (d'une décision / d'une opération)

impeachment (decision / transaction)

annuler

annul, to; quash, to; vacate, to; set aside, to; strike out, to

annuler (un certificat d'admission en cure obligatoire / de renouvellement)

discontinue, to (certificate of involuntary admission / of renewal)

annuler (un permis de conduire)

cancel, to (a driver's licence)

annuler / casser (jugement); rejeter (objection; réclamation/demande)

overrule, to

annuler / casser une sentence (jugement); casser une condamnation (peine)

quash a sentence, to

annuler / invalide / rejeter une instance / une action

defeat a proceeding / an action, to

annuler / invalider une décision

invalidate a decision, to

annuler la constatation du défaut

set aside the noting of default, to

annuler un acte d'accusation

quash an indictment, to

annuler un acte introductif d'instance

set aside an originating process, to

annuler un appel

quash an appeal, to

annuler un jugement par défaut

set aside a default judgment, to

annuler un verdict

quash a verdict, to

annuler une accusation criminelle

set aside a criminal charge, to

annuler une condamnation

quash a conviction, to

annuler une décision de renvoi au procès

quash a decision of committal for trial, to

annuler une déclaration de culpabilité

strike out a conviction, to

annuler une dénonciation

quash an information, to

annuler une instance

dismiss a proceeding, to; quash a proceeding, to

annuler une instance

set aside a proceeding, to

annuler une ordonnance; donner mainlevée d'une ordonnance

discharge an order, to

annuler; rescinder; résilier (un jugement)

rescind (a judgment), to

anonymat (m.) des indicateur(trice)s de police

anonymity of police informers

antécédents (m. pl.)

case history; background; past / previous history

antécédents (m. pl.) (de l'accusé(e))

background; past / previous history; case history (of accused)

antécédents (m. pl.) (d'un(e) accusé(e))

past / previous history; background; case history (of accused)

antécédents (m. pl.) (d'un(e) contrevenant(e))

history (of an offender)

antécédents (m. pl.) carcéraux

institutional history

antécédents (m. pl.) criminels du(de la) contrevenant(e) / délinquant(e)

criminal history of the offender

antécédents (m. pl.) de violence

history of violent behavior

antécédents (m. pl.) en matière d'abus émotionnel / psychologique /physique / financier

history of mental /psychological / physical / financial abuse

antécédents (m. pl.) familiaux

family history

antécédents (m. pl.) judiciaires

previous record

antécédents (m. pl.) médicaux

medical history

antécedents (m. pl.) professionnels

work history

antécédents (m. pl.) sexuels

sexual history

antécédents (m. pl.) sociaux

social history

anticipé(e)

anticipatory

antidéflagrant(e) (adj.)

explosion-proof (adj.)

antidémarreur (m.) avec éthylomètre (C.C.); antidémarreur (m.) éthylométrique

alcohol ignition interlock device

antidémarreur (m.); dispositif (m.) de verrouillage du système de démarrage (Code de la route de l'Ontario)

ignition interlock device

antidépresseur (m.); antidépressif (m.) (drogue)

antidepressant (type of drug)

antiterrorisme (m.); lutte (f.) contre le terrorisme

counter-terrorism

aplanisseuse (f.) (pour la construction de routes)

motor scraper (road-building machine)

appareil (m.)

apparatus

appareil (m.) / dispositif (m.) d'écoute fixe

stationary listening device

appareil (m.) / machine (f.) à sous

slot machine

appareil (m.) agricole; machine (f.) agricole

farm implement

appareil (m.) de contrôle

monitoring device

appareil (m.) de correction auditive

hearing aid

appareil (m.) de détection (alcool dans le sang)

screening device (for alcohol in the blood)

appareil (m.) de détection approuvé

approved screening device

appareil (m.) de détection approuvé (présence d'alcool dans le sang)

approved screening device (for ascertaining the presence of alcohol in the blood)

appareil (m.) de détection approuvé (sur les routes)

approved (roadside) screening device

appareil (m.) de télécommunications ATS pour sourds

teletypewriter

appareil (m.) d'écoute

room-monitoring device

appareil (m.) d'écoute électronique

electronic bugging device

appareil (m.) d'incendie (véhicule)

fire apparatus (vehicle)

appareil (m.) radar de mesure de vitesse

radar speed measuring equipment

appareil (m.) radioscopique pour courrier

mail scanner

apparence (f.) de droit

colour of right

apparence (f.) fausse

false appearance

apparence (f.) fausse / trompeuse (de négoce d'une valeur)

false / misleading appearance (of public trading in a security)

appel (m.) accueilli; pourvoi (m.) accueilli (Cour suprême du Canada)

appeal allowed

appel (m.) dans le cas d'actes criminels

appeal for indictable offences

appel (m.) dans le cas de déclaration de culpabilité par procédure sommaire

appeal for summary conviction offences

appel (m.) de jugement

appeal from a judgment

appel (m.) de la Couronne

Crown appeal

appel (m.) de la suspension

appeal of suspension

appel (m.) devant la Cour d'appel

appeal to Court of Appeal

appel (m.) d'offres

call for tenders

appel (m.) d'offres; soumission (f.)

tender

appel (m.) d'ordonnance

appeal from an order

appel (m.) d'un acquittement

appeal from acquittal

appel (m.) d'un témoin; citation (f.) d'un témoin

calling of a witness

appel (m.) d'un verdict

appeal against a verdict

appel (m.) d'une décision (de la Commission de révision du consentement et de la capacité)

appeal of a decision (of the Consent and Capacity Review Board)

appel (m.) d'une déclaration de culpabilité

appeal from a conviction (n.)

appel (m.) d'une déclaration de culpabilité par procédure sommaire

summary conviction appeal

appel (m.) d'une liquidation

appeal from assessment

appel (m.) en instance

appeal pending

appel (m.) en instance

pending appeal

appel (m.) en matière criminelle

criminal appeal

appel (m.) futile /frivole /sans fondement

frivolous appeal

appel (m.) importun/malveillant

crank call

appel (m.) incident

cross-appeal

appel (m.) incident

incidental appeal

appel (m.) interjeté auprès du juge

appeal to judge

appel (m.) interjeté contre un renvoi en détention provisoire

appeal from remand to custody

appel (m.) interjeté directement

direct appeal

appel (m.) interlocutoire

interlocutory appeal

appel (m.) irrecevable; appel (m.) mal fondé

ill-founded appeal

appel (m.) principal

main appeal

appel (m.) qui fait l'objet d'un désistement

appeal that is abandoned/withdrawn

appel (m.) rejeté; pourvoi (m.) rejeté (Cour suprême du Canada)

appeal dismissed

appel (m.) sommaire

summary appeal

appel (m.) sous forme d'un nouveau procès

appeal by way of new trial

appel (m.) vexatoire

vexatious appeal

appel (m.)/pourvoi (m.) (Cour suprême du Canada) (contre une décision)

appeal from (a decision)

appel (m.); pourvoi (m.) (Cour suprême du Canada)

appeal

appel /en

appeal /on

appelant(e)

appellant

appelant(e) qui interjette un appel incident

cross-appellant

appelant(e); partie (f.) à un appel

party appealing

appeler / assigner un témoin

call a witness, to

appeler / citer comme témoin

call as a witness, to

appeler à la barre des témoins

call to the witness stand, to

appeler à témoigner (témoin)

call to testify, to; subpoena, to (witness); summon to appear, to (accused)

appeler à témoigner au procès

call as a witness at trial, to

appeler un témoin en défense

call a witness in a defence, to

appeler; interjeter appel

appeal, to

applicabilité (f.) d'une cause

applicability of a case

application (f.) / exécution (f.) de la loi

law enforcement (the act of applying / putting into effect a law)

application (f.) des critères (critère juridique)

application of criteria (legal test)

application (f.) différente des règles de la sécurité routière

two-tiered enforcement program

application (f.) d'une loi

execution of an Act

application (f.) régulière de la loi

due course of law

appliquer (critères)

apply, to (criteria)

appliquer une disposition

give effect to a provision, to

appliquer une loi

enforce a law, to

appliquer une mesure de recouvrement; engager une action (en dommages-intérêts)

institute recovery action, to (damages)

apposer un visa à un mandat

endorsement on a warrant, to make an

apposer; inscrire; viser

affix, to; endorse, to

apprécier la preuve

assess evidence, to; weigh the evidence, to

apprécier la valeur de la preuve

assess / weigh the evidence, to

appréhender / arrêter (une personne détenue dans un établissement psychiatrique)

apprehend, to (a person subject to detention in a psychiatric facility)

appréhender; arrêter; détenir

apprehend, to; arrest, to; detain, to

approbation (f.) (des héritiers(ières) et légataires)

concurrence (of heirs and devisees)

approbation (f.) de la commission provinciale des libérations conditionnelles

approval of provincial parole board

approche (f.) communautaire

outreach

appropriation (f.) illicite; détournement (m.) (propriété intellectuelle)

misappropriation (of intellectual property)

approuver les comptes

pass accounts, to

approuver une transaction

assent to a settlement, to

approvisionnements (m. pl.) défectueux

defective stores

apte à témoigner /être

competent to testify, to be

aptitude (f.) (d'un(e) accusé(e) à subir un procès)

fitness (of an accused to stand trial)

aptitude (f.) à la gestion

managerial skill

aptitude (f.) d'un(e) juré(e)

qualification of a juror

aptitude (f.) sociale

social skill

aptitudes (f. pl.) à la vie quotidienne

life skills (pl.)

aptitudes (f. pl.) à l'évaluation

assessment skills (pl.)

aptitudes (f. pl.) de base

basic skills (pl.)

arbitrage (m.); décision (f.)

adjudication

arbitrage (m.); procédure (f.) d'arbitrage

arbitration

arbitrages (m. pl.) privés

private arbitrations

arbitraire (adj.)

arbitrary

arbitre (m. ou f.)

adjudicator; arbitrator; referee

archives (f. pl.) judiciaires / de la cour

court records

Archiviste de l'Ontario [successions]

Archivist of Ontario [estates]

argent (m.) comptant

cash

argument (m.) / argumentation (f.) juridique

legal argument

arme (f.)

weapon

arme (f.) / élément (m.) / pièce (f.) d'arme

weapon or component or part thereof

arme (f.) à autorisation restreinte

restricted weapon

arme (f.) à deux tranchants

double-edged weapon

arme (f.) à feu

firearm

arme (f.) à feu chargée

loaded firearm

arme (f.) à feu historique

antique firearm

arme (f.) à feu illégale

illegal firearm

arme (f.) à feu prohibée

prohibited firearm

arme (f.) à plombs

pellet gun

arme (f.) automatique

automatic gun / weapon

arme (f.) de frappe

strike weapon

arme (f.) de poing

handgun

arme (f.) de poing prohibée

prohibited handgun

arme (f.) dissimulée

concealed weapon

arme (f.) du crime

murder weapon

arme (f.) explosive

blast weapon

arme (f.) non chargée

unloaded firearm

arme (f.) non enregistrée

unregistered weapon

arme (f.) offensive

offensive weapon

arme (f.) prohibée

prohibited weapon

arme (f.) tactique

tactical weapon

armé(e) /être

armed, to be

arnaque (f.)

swindle (n.)

arnaquer

swindle, to

arnaqueur(euse)

swindler

arpenter le bien visé

survey the property in question, to

arrestation (f.)

apprehension; arrest

arrestation (f.) avec mandat

arrest with a warrant

arrestation (f.) d’un(e) prévenu(e) en liberté (c.c.)

524 arrest

arrestation (f.) du prévenu (de la prévenue) (c.c.)

arrest of the accused

arrestation (f.) en application d'un bref en matière civile

arrest under civil process

arrestation (f.) en droit strict

technical arrest

arrestation (f.) illégale

false arrest

arrestation (f.) légitime / légale

lawful arrest

arrestation (f.) malveillante

malicious arrest

arrestation (f.) par erreur

arrest of wrong person; mistaken arrest

arrestation (f.) par un(e) simple citoyen(ne)

citizen's arrest

arrestation (f.) pour défaut de paiement

arrest for non-payment

arrestation (f.) pour violation de la paix

arrest for breach of peace

arrestation (f.) sans mandat

arrest without warrant (n.)

arrestation (f.) valide

valid arrest

arrêt (m.) (Cour suprême du Canada, tribunal d'appel provincial); jugement (m.) (tribunaux de première instance); décision (f.) (judiciaire ou administrative)

judgment

arrêt (m.) / ordonnance (f.) Anton Piller

Anton Piller case / judgment / order

arrêt (m.) d'autobus scolaire

school bus loading zone

arrêt (m.) qui fait jurisprudence

authoritative case

arrête-flamme (m.); pare-flammes (m.)

flame arrester (for flameproofing)

arrêter sans formalités

arrest without process, to

arrêter sans mandat

arrest without warrant, to

arrêter sous l'inculpation de

arrest on a charge of, to

arrêter sur des présomptions

arrest on suspicion, to

arrêter sur le champ

arrest on view, to

arrêter sur un acte judiciaire au civil (membre du clergé)

arrest on a civil process, to ( a clergyman)

arrêter un transport de courrier avec l'intention de le voler / de le fouiller

stop a mail conveyance with intent to rob / search, to

arrêter un véhicule à moteur

stop a motor vehicle, to

arrêter; appréhender

arrest, to; detain, to; apprehend, to

arriérés (m. pl.); arrérages (m. pl.)

arrears

article (m.) (d'une loi)

section (of a statute)

article (m.) de contrebande; contrebande (f.)

contraband (forbidden goods)

article (m.) d'occasion

second-hand article

articles (m. pl.) d'occasion (C.C.); marchandises (f. pl.) usagées

second-hand goods

asile (m.)

asylum

Assemblée (f.) législative

Legislative Assembly; Legislature

assemblée (f.) publique

public meeting

assermentation (f.)

swearing in

assermentation (f.) d'un témoin

swearing of a witness

assermenté(e) /être (personne)

sworn, to be (person)

assertion (f.) frauduleuse; déclaration (f.) dolosive

fraudulent representation

assignation (f.)

subpoena; summon

assignation (f.) (de témoin)

subpoena

assignation (f.) (divulgation d'un dossier clinique)

summons (disclosure of a clinical record)

assignation (f.) à comparaître pour témoigner à une enquête (du coroner)

summons to a witness before an inquest (of coroner)

assignation (f.) à siéger comme juré(e)

summons to juror

assignation (f.) à témoigner pour le compte d'un tribunal extraprovincial

summons to provide evidence for an extra-provincial tribunal

assignation (f.) de témoin

witness summons

assignation (f.) de témoin (à l'audience)

summons to witness (at hearing)

assignation (f.) délivrée en blanc

summons issued in blank

assignation (f.) d'un affidavit

delivering of an affidavit

assignation (f.) d'un témoin de comparaître

summons to a witness; summoning of a witness

assignation (f.) d'un témoin se trouvant en dehors de l'Ontario

summons to a witness outside Ontario

assignation (f.) d'un témoin; assignation (f.) au témoin de comparaître

summoning of a witness; summons to a witness

assignation (f.) d'un(e) expert(e) comme témoin au procès

calling of expert witness at trial

assignation (f.) en blanc

blank summons

assignation (f.) interprovinciale

interprovincial subpoena

assigner / convoquer un témoin

summon a witness, to; subpoena a witness, to

assigner à comparaître (accusé(e) ou témoin)

call to testify, to; subpoena, to (witness); summon to appear, to (accused)

assigner à comparaître et contre-interroger (un témoin)

summon and cross-examine (a witness), to

assigner à comparaître; citer à comparaître (accusé(e) ou témoin)

summon to appear, to (accused); subpoena, to (witness); call to testify, to

assigner à remplir les fonctions de juré(e)

summon for jury duty, to

assigner à témoigner

call to give evidence, to

assigner à témoigner (témoin)

call to testify, to; subpoena, to (witness); summon to appear, to (accused)

assigner et contraindre (présence des témoins)

summon and enforce (attendance of witnesses), to

assigner un témoin

subpoena a witness, to; summon a witness, to

assigner un(e) juré(e) de nouveau

resummon a juror, to

assigner; citer

summon, to

assistance (f.) d'un(e) expert(e)

expert assistance

assistant(e) (d'un(e) praticien(ne))

assistant (to a practitioner)

Association (f.) canadienne des automobilistes (CAA)

Canadian Automobile Association (CAA)

Association (f.) canadienne des chefs de police (ACCP)

Canadian Association of Chiefs of Police (CACP)

Association (f.) de la Police provinciale de l'Ontario

Ontario Provincial Police Association

Association (f.) des agences professionnelles de sécurité

Association of Professional Security Agencies (APSA)

Association (f.) des agents de probation de l'Ontario

Probation Officers Association of Ontario

Association (f.) des chefs de police de l'Ontario

Ontario Association of Chiefs of Police

Association (f.) des chefs de pompiers de l'Ontario

Ontario Association of Fire Chiefs

Association (f.) des policiers de l'Ontario

Police Association of Ontario

Association (f.) du Barreau canadien

Canadian Bar Association

Association (f.) du Barreau de l'Ontario (ABO)

Ontario Bar Association (OBA)

association (f.) légitime

lawful association

Association (f.) médicale de l'Ontario

Ontario Medical Association

association (f.) professionnelle des pompiers de l'Ontario (officieusement)

Ontario Professional Fire Fighters Association

Association of Municipalities of Ontario (officiellement); association des municipalités de l'Ontario (officieusement)

Association of Municipalities of Ontario

Association of Municipalities of Ontario (officiellement); association des municipalités de l'Ontario (officieusement)

Association of Municipalities of Ontario

associé(e)s commun(e)s

partners in common

assujetti(e) à l'imposition /être [terrain]

liable to taxation, to be [land]

assumer la responsabilité

bear responsibility, to

assumer la responsabilité (de donner / de refuser son consentement)

assume responsibility, to (of giving / refusing consent)

assumer la tutelle

take over guardianship, to

assurance (f.) d'indemnisation

indemnity insurance

assurance-accidents (f.); assurance (f.) contre les accidents

accident insurance

assurance-automobile (f.)

automobile insurance

assurance-empLoi

unemployment insurance

assurance-responsabilité (f.) civile professionnelle

errors and omissions insurance

assurance-salaire (f.) à long terme

long-term income protection

assurance-santé (f.) (Ontario); assurance-maladie (f.)

health insurance

assurer

insure, to

assurer l'exécution d'un jugement; faire exécuter un jugement

enforce a judgment, to

assurer sa défense

conduct one's defence, to

assureur(euse)

insurer

astreint(e) en jugement /être

ordered to stand trial, to be

atelier (m.) de réparations (véhicules automobiles)

repair shop (for motor vehicles)

atelier (m.) pénitentier

penitentiary industry

attaché(e) de direction; adjoint(e) de direction

executive assistant

attaque (f.)

stroke

attaque (f.) à main armée; hold-up (m.)

hold-up

attaquer / contester une ordonnance

impeach an order, to

attaquer indirectement le verdict du jury

collateral attack on the jury verdict, to make a

attaquer la crédibilité (du(de la) déposant(e) à titre de témoin)

impeach/challenge the testimony, to (of a deponent as a witness)

attaquer la crédibilité d'un témoin

challenge /impugn /impeach the credibility of a witness, to

attaquer la crédibilité d'un témoin; reprocher/récuser un témoin

impeach a witness/the credibility/credit of a witness, to

attaquer un jugement

impeach a judgment, to

attaquer un verdict

impeach a verdict, to

attaquer; contester; invalider; récuser; reprocher

impeach, to; make objection, to ; challenge, to

atteindre la réputation

discredit reputation, to

atteindre un but commun

carry out a common purpose, to

atteinte (f.) à la liberté

deprivation of liberty

atteinte (f.) à la pudeur; sévices (m. pl.) sexuels

sexual molestation

atteinte (f.) à la vie privée

invasion of privacy

atteinte (f.) à l'intégrité physique

trespass to person

atteinte (f.) au droit d'auteur(e); violation (f.) du droit d'auteur(e)

copyright infringement; infringement of copyright

atteinte (f.) aux droits

interference with rights

atteinte (f.) directe à la propriété immobilière / aux immeubles

trespass to land

atteinte (f.) directe intentionnelle

intentional trespass

atteinte (f.) directe/entrée (f.) sans autorisation

trespass

atteinte (f.) injustifiable

injustifiable injury

atteinte (f.) injustifiée à la vie privée

unjustified invasion of personal privacy

atteinte à la pudeur /subir une; subir un outrage à la pudeur; subir des sévices sexuels; victime d'un outrage à la pudeur /être

sexually molested, to be

attendre son procès

await trial, to

attentat (m.) à la pudeur

indecent assault

attentat (m.) à la pudeur / aux moeurs

indecent assault; indecent exposure

attentat (m.) à la pudeur avec violence

indecent assault with violence

attentat (m.) grave à la pudeur

aggravated indecent assault

attente (f.) raisonnable en matière de respect de la vie privée

reasonable expectation of privacy

attenter à la pudeur de; commettre un outrage / attentat à la pudeur (sexuel); molester (maltraiter physiquement)

molest, to

atténuation (f.) de la peine; mitigation (f.) des peines

mitigation of sentence /punishment

atténuer la responsabilité

impair/lighten the responsibility, to

atterrissage (m.) forcé (d'un avion)

emergency landing (of a plane)

attestation (f.) (serment); accréditation (f.) (syndicat)

certification (oath / affirmation / declaration)

attestation (f.) / certificat (m.) de nomination

certificate of appointment

attestation (f.) de déclaration de culpabilité; certificat (m.) de condamnation / de déclaration de culpabilité

certificate of conviction

attestation (f.) de l'affirmation solennelle

certifying affirmation

attestation (f.) de l'âge; preuve (f.) d'âge

proof of age

attestation (f.) de validation

evidence of validation

attestation (f.) des faits

certificate of facts

attestation (f.) du(de la) juge de paix / du(de la) juge

certificate of justice

attesté(e) par la signature d'un(e) juge

authenticated by the signature of a judge

attester

evidence, to; witness, to

attester (un testament)

attest, to (a will)

attester (une procuration)

witness, to (a power of attorney)

attester par affidavit

verify by affidavit, to

attester; témoigner

witness, to; evidence, to

attirer

inveigle, to

attribuer des pouvoirs et fonctions à un(e) agent(e) de police en common law

ascribe powers and duties to a constable at common law, to

attribution (f.); répartition (f.); affectation (f.)

allocation

attroupement (m.) illégal

unlawful assembly

au cours de la mise au monde (causer la mort d'un(e) enfant)

in the act of birth (to cause the death of a child)

au cours d'une instance

stage of a proceeding /at any

au détail

retail

au genre créatif

gender creative

au genre fluide; fluide; au genre variant; de genre variant

gender fluid; genderfluid

au genre variant

gendervariant

au vu de (documentation/preuve)

face of/on the (eg."on the face of the document/evidence")

au-delà de tout doute raisonnable; hors de tout doute raisonnable

beyond a reasonable doubt

audience (f.) (séance d'un tribunal); audition (f.) (action d'entendre)

hearing

audience (f.) / audition (f.) de mise en liberté sous caution; enquête (f.) pour / sur le cautionnement

bail hearing

audience (f.) / instance (f.) portant sur la protection de l'enfance

child protection hearing / proceedings

audience (f.) à huis clos

hearing excluding public; private hearing

audience (f.) ajournée / suspendue

court adjourned

audience (f.) anticipée

early hearing

audience (f.) complète

full hearing

audience (f.) de détermination de la peine

sentencing hearing

audience (f.) de justification; enquête (f.) concernant la libération provisoire

show cause hearing

audience (f.) de libération conditionnelle

parole hearing

audience (f.) de révision en matière de mise en liberté sous caution

bail review hearing

audience (f.) disciplinaire

disciplinary hearing

audience (f.) du tribunal

court hearing

audience (f.) en matière criminelle

hearing in criminal proceeding

audience (f.) en matière d'extradition

extradition hearing

audience (f.) en règle

formal hearing

audience (f.) illégale

illegal hearing

audience (f.) portant sur la confirmation de l'ordonnance conditionnelle

confirmation hearing

audience (f.) postsuspension

postsuspension hearing

audience (f.) publique

hearing in public; hearing to the public; open court; public hearing

audience (f.) publique /en

open court /in

audience (f.) reprise

court reconvened; hearing reconvened

audience (f.) sur la mise en liberté provisoire

temporary release hearing

audience (f.) sur la saisie-arrêt

garnishment hearing

audience (f.) sur le défaut

default hearing

audience (f.) sur les directives

hearing for directions

audience (f.) sur l'état de l'instance

status hearing

audience (f.) sur préavis

hearing held on notice

audience (f.) tenue à huis clos

hearing held in camera

audience (f.)/réunion (f.) à huis clos

in camera hearing / meeting

audience (f.); session (f.) (cour)

sitting (of the court)

Audience en cours (affichage dans les tribunaux)

Court in session (courthouse signage)

auditeur(trice)

examiner

auditeur(trice) officiel(le)

official examiner

audition (f.) / enquête (f.) relative à l'état mental de l'accusé(e)

fitness hearing

audition (f.) / instruction (f.) d'une cause / affaire

hearing of a case

audition (f.) accélérée

expedited hearing

audition (f.) d'appel

appeal hearing

audition (f.) de la liquidation des dépens

hearing of an assessment of costs

audition (f.) de novo

hearing de novo

audition (f.) des faits

hearing on the facts

audition (f.) d'un appel

hearing of an appeal

audition (f.) d'un exposé de cause

hearing of a stated case

audition (f.) d'un grief

hearing of a grievance

audition (f.) d'un renvoi

hearing of a reference

audition (f.) d'une action

hearing of an action

audition (f.) d'une demande / requête

hearing of an application

audition (f.) d'une instance; instruction (f.); audience (f.)

hearing of a proceeding

audition (f.) d'une motion

hearing of a motion

audition (f.) d'une plainte

hearing of a complaint

audition (f.) d'une requête (divorce) /d'une pétition (général)

hearing of a petition

audition (f.) d'une sommation

hearing of a summons

audition (f.) équitable

fair hearing

audition (f.) et examen (m.)

hearing and consideration

audition (f.) et jugement (m.); instruction (f.)

hearing and determination

audition (f.) ex parte

ex parte hearing

audition (f.) impartiale

impartial hearing

audition (f.) juste et équitable

fair and just hearing

audition (f.) provisoire

interim hearing

audition (f.) sur le fond

hearing on the merits

aumônier(ière) (m. ou f.)

chaplain

autant qu'on sache; connaissance (f.) /au mieux de sa

knowledge and belief, to the best of one's

auteur (m.) de cyberpornographie juvénile

Internet child pornographer

auteur (m.) de l'affidavit

affiant

auteur(e) (m. ou f.) réel de l'infraction

actual perpetrator of the crime

auteur(e) de la communication

originator of the communication

auteur(e) de la demande (pour un permis)

applicant (for a permit)

auteur(e) de la motion

moving party

auteur(e) d'un attentat à la pudeur

molester

auteur(e) d'un crime; contrevenant(e) / délinquant(e)

perpetrator of a crime; offender

auteur(e) d'une déclaration; déclarant(e)

declarant

auteur(e) d'une infraction; contrevenant(e) / délinquant(e)

offender; perpetrator of a crime

auteur(e) d'une négligence

tortfeasor; negligent wrongdoer

auteur(e) soupçonné(e) d'une infraction; contrevenant(e) soupçonné(e)

suspected offender

authenticité (f.)

genuineness

authenticité (f.) (d'un document)

authenticity (of a document)

authenticité (f.) d'un sceau / d'une signature

authenticity of a seal / signature

authentifier

authenticate, to

authentique

genuine

autisme (m.)

autism

autobus (m.) (ville)

bus (city)

autobus (m.) articulé

articulated bus

autobus (m.) scolaire

school bus

autocar (m.) (inter-cités)

bus (inter-city)

autochtone (m. ou f.)

Aboriginal (adj.); Native (adj.)

Autochtone (m. ou f.)

Aboriginal (n.); Native (n.)

automatisme (m.)

automatism

autonomie (f.) (de personnes vulnérables)

autonomy (of vulnerable persons)

autonomie (f.) gouvernementale

self-government

autopatrouille (f.) non identifiée

unmarked patrol car

autopsie (f.)

autopsy; post mortem examination

autorisation (f.) (de donner son consentement au traitement)

permission (to give consent to treatment)

autorisation (f.) d'acquisition d'armes à feu

firearms acquisition certificate (FAC)

autorisation (f.) de demander

leave to apply

autorisation (f.) de déposer

leave to file

autorisation (f.) de détenir (un(e) malade)

authority to detain (a patient)

autorisation (f.) de faire constater le défaut

leave to require the noting of default

autorisation (f.) de mettre / d'inscrire un exposé de cause au rôle

leave to set a stated case down for hearing

autorisation (f.) de port

authorization to carry

autorisation (f.) de sécurité; autorisation (f.) sécuritaire; habilitation (f.) de sécurité; visa (m.) d'intégrité

security clearance

autorisation (f.) de signifier un avis d'appel

leave to serve notice of appeal

autorisation (f.) de transport

authorization to transport

autorisation (f.) d'entendre et de recevoir des témoignages

authority to hear and receive evidence

autorisation (f.) d'interjeter appel

leave to appeal

autorisation (f.) d'interjeter un appel incident

leave to cross-appeal

autorisation (f.) d'intervenir

leave to intervene

autorisation (f.) d'intervenir à la Cour d'appel

leave to intervene in the Court of Appeal

autorisation (f.) d'intervenir à la Cour divisionnaire

leave to intervene in Divisional Court

autorisation (f.) d'intervenir à titre d'intervenant(e) bénévole

leave to intervene as friend of the court

autorisation (f.) d'intervenir en qualité de partie jointe

leave to intervene as added party

autorisation (f.) du tribunal

leave of the court

autorisation (f.) du(de la) juge

leave of the judge

autorisation (f.) du(de la) juge pour intenter une action

leave of judge to bring an action

autorisation (f.) judiciaire

judicial authorization

autorisation (f.) judiciaire préalable

prior judicial authorization

autorisation (f.) obtenue par voie diplomatique

diplomatic authorization

autorisation (f.) préalable du(de la) directeur(trice)

prior authorization from the institutional head

autoriser

give leave, to; grant approval, to

autoriser l'arrestation d'un(e) libéré(e) conditionnel(le)

authorize the apprehension of a paroled inmate, to

autoriser le témoin à se retirer; exempter un témoin

excuse a witness, to

autoriser l'introduction d'une instance

authorize the commencement of a proceeding, to

autoriser par mandat

authorize by a warrant, to

autoriser un appel; autoriser d'interjeter appel

grant a leave to appeal, to

autoriser; avoir droit

entitle, to

autorité (f.) de justice

law enforcement authority

autorité (f.) de la chose jugée; règle (f.) du double péril

double jeopardy rule (res judicata)

autorité (f.) judiciaire (C.C.); pouvoir (m.) judiciaire

judicial authority

autorité (f.) juridique

legal force

autorité (f.) légale; pouvoir (m.) légal; autorisation (f.) légale; pouvoir (m.) valide

legal authority

autorité (f.) législative

legislative authority

autorité (f.) légitime/légale

lawful authority

autorité (f.) parentale

parental supervision

autoroute (f.) secondaire

secondary highway

autre mode (m.) de signification directe

alternative to personal service

autre solution (f.) possible

alternative course of action

autrefois acquit

autrefois acquit

autrefois convict

autrefois convict

auxiliaire (adj.) après le fait; complice (adj.) après le fait; participant(e) auxiliaire après le fait

accessory after the fact (adj./n.)

auxiliaire (m. ou f.) de la Police provinciale de l'Ontario

Ontario Provincial Police auxiliary

auxiliaire avant le fait; complice avant le fait; participant(e) auxiliaire avant le fait

accessory before the fact

avance (f.)

advancement

avancement (m.)

promotion

avancer des faits et arguments

put forward facts and arguments, to

avantages (m. pl.) sociaux

benefits; fringe benefits

avec capacités / facultées affaiblies par (l’effet de) l’alcool

impaired by alcohol

avec dépens (m. pl.)

costs /with

avec persistance

persistently

avertir la police

notify police, to

avertissement (m.)

word of caution

avertissement (m.) (visant des biens immeubles)

caution (as to real property)

avertissement (m.); mise (f.) en garde

admonition; caution; warning

avertisseur (m.) automatique d'incendie; avertisseur d'incendie automatique

automatic fire alarm

avertisseur (m.) de police; borne-avertisseur (f.)

police call box

avertisseur (m.) d'incendie

fire alarm box

avertisseur (m.) radar

radar warning device

aveu (m.) (d'un(e) accusé(e))

admission (of an accused)

aveu (m.) conjoint

joint admission

aveu (m.) de culpabilité

admission of guilt; confession of guilt

aveu (m.) exprès

express admission

aveu (m.) formel

formal admission

aveu (m.) incident

incidental admission

aveu (m.) mixte de loi et fait

admission of mixed law and fact

aveu (m.) par délégué(e)

vicarious admission

aveu (m.) réputé

deemed admission

aveu (m.) résultant du silence

admission by silence

aveu (m.) sur une question de droit

admission of law

aveu (m.) sur une question de fait

admission of fact

aveu (m.) tacite

admission by conduct; implied admission; tacit admission

aveu (m.); reconnaissance (f.)

admission

aveuglement (m.) volontaire (défense contre une accusation)

wilful blindness (defence to a charge)

aveuglement (m.) volontaire à l'égard d'un risque

wilful blindness to a risk

avis (m.)

notice

avis (m.) (d'annulation de permis)

notification (of a permit cancellation)

avis (m.) (d'un(e) médecin(femme médecin) traitant(e))

advice (of an attending physician)

avis (m.) / avertissement (m.) relatif à une fouille

warning about a search

avis (m.) à la personne jointe comme partie au renvoi

notice to party added on reference

avis (m.) à l'accusé(e)

notice to accused

avis (m.) à l'opposant(e) (à la délivrance d'un certificat de nomination)

notice to objector (to issuing certificate of appointment)

avis (m.) au père / à la mère en cas d'arrestation

notice to parent in case of arrest

avis (m.) au tiers mis en cause

notice to third party

avis (m.) au(à la) conseiller(ère) en matière de droits

notice to rights adviser

avis (m.) au(à la) créancier(ière)

notice to creditor

avis (m.) au(à la) prétendu(e) associé(e)

notice to alleged partner

avis (m.) au(à la) procureur(e) de la Couronne

notice to Crown Attorney

avis (m.) aux jurés

notice to jurors

avis (m.) d'acceptation

notice of acceptance

avis (m.) d'action

notice of action

avis (m.) d'amende

notice of fine

avis (m.) d'annulation (d'un certificat d'incapacité)

notice of cancellation (of a certificate of incompetency)

avis (m.) d'appel

notice of appeal

avis (m.) d'appel incident

notice of cross-appeal

avis (m.) d'arrestation

notice of arrest

avis (m.) d'assignation

summons notice

avis (m.) d'audience

notice of hearing

avis (m.) d'audience sur les directives du renvoi

notice of hearing for directions on reference

avis (m.) d'audience sur l'état de l'instance

notice of status hearing

avis (m.) d'audition d'appel

notice of appeal hearing

avis (m.) de changement

notice of change

avis (m.) de comparution

notice of appearance

avis (m.) de comparution (au tribunal)

appearance notice (before the court)

avis (m.) de concours

opportunity bulletin

avis (m.) de consignation

notice of payment into court

avis (m.) de constitution d'un nouveau procureur

notice of change of solicitor

avis (m.) de contestation

notice of dispute

avis (m.) de contestation d'une réclamation (successions)

notice of contestation of claim (estates)

avis (m.) de décision de donner suite à la demande reconventionnelle

notice of election to proceed with the counterclaim

avis (m.) de décision de faire instruire

notice of election to proceed

avis (m.) de déclaration de culpabilité

notice of conviction

avis (m.) de déclaration de culpabilité imminente

notice of impending conviction

avis (m.) de demande de peine plus sévère

notice of increased penalty

avis (m.) de désistement

notice of abandonment / discontinuance

avis (m.) de la reddition de comptes dans une action en forclusion

notice of taking of account in foreclosure action

avis (m.) de la reddition de comptes dans une action pour vente

notice of taking of account in sale action

avis (m.) de la suspension

notice of suspension

avis (m.) de l'audience portant sur la confirmation (de l'ordonnance conditionnelle)

notice of confirmation hearing (provisional variation)

avis (m.) de l'intention d'agir en son propre nom

notice of intention to act in person

avis (m.) de l'intention de procéder à une enquête et de faire rapport au tribunal

notice of intention to investigate and report to the court

avis (m.) de mainlevée de la saisie-arrêt

notice of termination of garnishment

avis (m.) de mise en congé (d'un(e) malade)

notice of discharge (of a patient)

avis (m.) de mise en état

notice of readiness for trial

avis (m.) de modification

notice of variation

avis (m.) de modification (concernant un dossier clinique)

notice of amendment (regarding clinical record)

avis (m.) de modification de l'état de compte

notice of change of account

avis (m.) de motion

notice of motion

avis (m.) de motion en autorisation d'interjeter appel

notice of motion for leave to appeal

avis (m.) de motion en opposition à la confirmation du rapport sur le renvoi

notice of motion to oppose confirmation of report on reference

avis (m.) de motion en vue d'obtenir un jugement

notice of motion for judgment

avis (m.) de motion ex parte

ex parte notice of motion

avis (m.) de nomination d'un(e) procureur(e)

notice of appointment of solicitor

avis (m.) de privilège

claim for lien

avis (m.) de procès

notice of trial

avis (m.) de prorogation

notice of extension of time

avis (m.) de prorogation (de la curatelle)

notice of continuance (of committeeship)

avis (m.) de réclamation / demande

notice of claim

avis (m.) de rencontre pour l'audience (d'une requête)

notice of appointment for the hearing (of an application)

avis (m.) de renvoi

notice of reference

avis (m.) de renvoi dans une action hypothécaire

notice of reference in mortgage action

avis (m.) de renvoi en cas de transformation d'une action en forclusion en action pour vente

notice of reference in action converted from foreclosure to sale

avis (m.) de requête

notice of application

avis (m.) de requête; avis (m.) introductif d'instance

originating notice / process (of application)

avis (m.) de résiliation

notice of termination

avis (m.) de résiliation (d'un contrat)

notice of rescission (of a contract)

avis (m.) de retrait

notice of withdrawal

avis (m.) de retrait de la défense

notice of withdrawal of defence

avis (m.) de retrait d'une offre

notice of withdrawal of an offer

avis (m.) de saisie-arrêt

notice of garnishment

avis (m.) de sélection de jurés

jury service notice

avis (m.) défectueux

defect in a notice

avis (m.) d'expiration

notice of expiration

avis (m.) d'infraction

offence notice

avis (m.) d'infraction de stationnement

parking infraction notice

avis (m.) d'inscription au rôle

notice of listing for trial

avis (m.) d'instance

notice of proceeding

avis (m.) d'intention

notice of intention / proposal

avis (m.) d'intention de comparaître

notice of intention to appear

avis (m.) d'intention de présenter une défense

notice of intent to defend

avis (m.) d'intention du(de la) tuteur(trice) public(que) de procéder à une enquête et de faire rapport

notice of Official Guardian's intention to investigate and report

avis (m.) d'interrogatoire

notice of examination

avis (m.) d'intervention (du(de la) procureur(e) de la Couronne)

notice of intervention (of Crown Attorney)

avis (m.) d'introduction d'instance

notice of commencement of proceeding

avis (m.) d'observation de l'ordonnance

notice of compliance with order

avis (m.) donné à l'opérateur(trice) (d'un système de radar photographique)

notification of operator (of photo-radar system)

avis (m.) d'opposition

notice of caveat

avis (m.) d'opposition

notice of objection

avis (m.) d'opposition / de contestation

notice of contestation

avis (m.) du médecin

health practitioner's opinion

avis (m.) du motif de l'arrestation

notice of reason for arrest

avis (m.) du tribunal

opinion of the court

avis (m.) écrit d'une requête

notice in writing of application

avis (m.) écrit motivé (pour une décision)

written notice with reasons (of decision)

avis (m.) en bonne et due forme

due notice

avis (m.) insuffisant

insufficient notice

avis (m.) introductif d'instance

notice initiating the proceedings; originating notice

avis (m.) motivé par écrit

notice with written reasons

avis (m.) se rapportant aux requêtes

notice in respect of applications

avis (m.) suffisant

reasonable notice (advance notice)

avis (m.) supplémentaire

supplementary notice

aviser (le(la) curateur(trice) public(que))

give notice, to (to the Public Trustee)

aviser d'une constatation

advise of a finding, to

aviser; donner avis; mettre en demeure

give notice, to

avocat(e) adverse

opposing counsel

avocat(e) au criminel; criminaliste

criminal lawyer

avocat(e) de la Couronne

counsel for the Crown; Crown counsel; Crown lawyer

avocat(e) de la défense

counsel for the defence; defence counsel / attorney / lawyer

avocat(e) de l'aide juridique

legal aid counsel

avocat(e) de l'intervenant(e)

advocate's lawyer

avocat(e) de service

duty counsel

avocat(e) d'un bureau d'aide juridique

legal aid lawyer

avocat(e) d'un cabinet privé

lawyer in private practice

avocat(e) représentant l'incapable

counsel for incapable person

avocat(e); conseiller(ère) juridique

legal counsel / practitioner

avocat(e); procureur(e)

counsel; attorney; lawyer

avocat(e)-plaidant; avocat(e)

barrister / solicitor

avoir des rapports sexuels

have sexual intercourse, to

avoir légalement la garde (d'un(e) enfant)

have lawful custody (of a child), to

avoir lieu en audience publique (instance)

held in open court, to be (proceedings)

avortement (m.)

abortion

avortement (m.) (volontaire / involontaire)

miscarriage (voluntary / involuntary)

avortement (m.) thérapeutique

therapeutic abortion

avorter (se faire)

abortion, to have an

avorteur(euse); personne (f.) qui provoque un avortement

abortionist

avouer; admettre; reconnaître

acknowledge, to; admit, to; confess, to

ayant droit (général); représentant(e) successoral(e) (successions)

legal personal representative

ayant droit (m.); représentant(e) légal(e) (général)

legal representative (gen.)

bail (m.)

lease; tenancy agreement

balistique (f.)

ballistics

balle (f.) (armes légères)

bullet (small arms)

balle (f.) de plomb (petites armes)

lead bullet (small arms)

balle (f.) perforante

armour-piercing bullet

banc (m.) des accusé(e)s

dock

banc (m.) des jurés

jury box

bande (f.) de motards

motorcycle gang

bande (f.) de rue; gang (m.) de rue

street gang

bande (f.); gang (m.)

gang

bandit (m.) armé

gunman

bannir

banish, to

bannissement (m.)

banishment

banque (f.)

bank

banque (f.) de données génétiques

DNA data bank

Banque (f.) nationale de données génétiques

National DNA Data Bank

banqueroute (f.) frauduleuse

fraudulent bankruptcy

barème (m.) de traitement; échelle (f.) de salaire; grille (f.) de salaires

salary range

barrage (m.) (sur la route)

blockade (of a road)

barrage (m.) de police

police roadblock

barrage (m.) routier

roadblock

barre (f.) (de la cour)

bar (of court)

barre (f.) des témoins

witness box

barreau (m.) (ordre d'avocat(e)s de l'Ontario)

bar (of Ontario)

Barreau (m.) du Haut-Canada

The Law Society of Upper Canada

barrière (f.) (sur une route)

barricade (on a highway)

base (f.) de données sur les collisions

collision database

base (f.) procureur(e)-client(e)

solicitor and client basis

bateau (m.)

vessel

bateau-pompe (m.)

fireboat

battre

beat, to

bénéficiaire (m. ou f.)

beneficiary

bénéficiaire (m. ou f.) du reliquat

residuary beneficiary

bénéficiaire (m. ou f.) d'une mesure de déjudiciarisation

divertee

bénéficiaire (m. ou f.) étranger(ère)

foreign beneficiary

bénéficiaire (m. ou f.); prestataire (m. ou f.)

recipient (benefit)

bénéficier de la peine la moins sévère

benefit of the lesser punishment, to

bénéficier des dispositions testamentaires

take under the will, to

bénéficier d'un non-lieu

case dismissed for lack of evidence, to have one's

bénéficier d'un procès avec jury

benefit of trial by jury, to

bénéficier d'un programme

served by a program, to be

bénévolat (m.)

pro bono (services; work); volunteering

bénévole (m. ou f.)

volunteer (n.)

besoin (m.) particulier (d'une personne)

special need (of a person)

besoin /se trouver dans le

necessitous circumstances, to be in

besoins (m. pl.) de la collectivité

needs of the community (duties of police force)

besoins (m. pl.) en matière de services policiers (municipalité)

police needs (of a municipality)

bestialité (f.)

bestiality

bétonnière (f.) (construction de routes)

concrete paving machine (road-building machine)

bibliothèque (f.) publique

public library

bien (m.)

property

bien (m.) confisqué

forfeited property

bien (m.) confisqué au profit de la Couronne

property forfeited to the Crown

bien (m.) découvert par la suite

subsequently discovered property

bien (m.) donné en garantie / nantissement

collateral

bien (m.) hypothéqué

mortgaged property

bien (m.) immeuble (C.C.); biens (m. pl.) immobiliers; biens (m. pl.) réels

real property

bien (m.) immeuble / immobilier

real estate

bien (m.) meuble constituant une sûreté

personal property held as security

bien (m.) meuble du(de la) défunt(e)

personal estate of the deceased

bien (m.) obtenu par la perpétration d'une infraction

property obtained by the commission of an offence

bien (m.) public

public benefit; public good

bien (m.) saisi

property seized

bien (m.) substitué

substituted property

bien (m.) volé

stolen property

bien en vue (preuve)

plain view (evidence)

bien fondé(e); légitime (adj.)

well-founded

bien meuble (m.)

chattel

bien se conduire / se comporter

good behaviour, to be of

bien-être (m.)

welfare (general)

bien-être (m.) (d'une personne vulnérable)

well-being (of a vulnerable person)

bien-fondé (m.) d'une demande / réclamation

merits of a claim

bien-fondé (m.) d'une plainte

merits of a complaint

bien-fondé (m.) d'une question

propriety of a question

bien-fondé (m.) d'une requête

merits of a petition/an application

bien-fonds (m.)

land

biens (m. pl.) (du(de la) défunt(e))

property (of deceased)

biens (m. pl.) de consommation

consumer goods

biens (m. pl.) de la société en nom collectif

partnership property

biens (m. pl.) de la succession

assets of an estate

biens (m. pl.) familiaux nets

net family property

biens (m. pl.) meubles / personnels

personal property

biens (m. pl.) meubles; effets (m. pl.) (personnels)

effects

biens (m. pl.) non répartis de la succession

undistributed assets of estate

bigamie (f.)

bigamy

bigenre (adj.)

bigender

bigenre (m./f.)

bigender

bille (f.) à bardeaux (genre de bûches ou de poutres)

shingle bolt (type of logs or timber)

billet (m.)

ticket

billet (m.) (argent)

bill (money)

billet (m.) de banque

bank note

billet (m.); billet (m.) à ordre

promissory note (finance)

binarisme (m.) de genre

gender binarism

bispirituel(le) (adj.)

two-spirit (adj.)

bispirituel(le) (m./f.)

two-spirit (n.)

blanchir

launder, to

blanchir / recycler les produits de la criminalité

launder proceeds of certain offences, to

blanchir / recycler les produits du trafic de drogues à usage restreint

launder proceeds of trafficking in restricted drug, to

blanchir / recycler les produits du trafic de drogues réglementées / contrôlées

launder proceeds of trafficking in controlled drug, to

blanchir de l'argent; blanchir des fonds

launder money, to

blessé(e)

injured

blessé(e) par une balle /être

gunshot wound, to receive a

blesser / battre / frapper une personne; porter (se) à des actes de violence contre elle (vol)

wound / beat / strike / use any personal violence to a person, to (robbery)

blessure (f.) ( lésion corporelle)

injury (physical wound)

blessure (f.) / préjudice (m.) / lésions (f. pl.) corporel(le)(s)

wound; injury (physical); bodily injury

blessure (f.) accidentelle

accidental injury

blessure (f.) de / par balle

gunshot wound

blessure (f.) grave; lésions (f. pl.) corporelles

bodily harm

blessure (f.) mortelle

fatal injury

blessures (f. pl.)/lésions (f. pl.) corporelles graves

grievous bodily harm

blindage (m.) de balle; chemise (f.); enveloppe (f.) (armes légères)

bullet jacket (small arms)

bloc (m.) cellulaire; pavillon (m.) cellulaire

cell block

blocage (m.) de la circulation

obstruction of traffic

blogueur(euse)

blogger

bois (m.) d'oeuvre

timber

boîte (f.) de vitesses

gearbox

bombe (f.)

bomb

bombe (f.) / grenade (f.) / matière (f.) incendiaire

incendiary bomb / grenade / material

bombe (f.) à retardement

time bomb

bombe (f.) fétide / méphitique

stink / stench bomb

bombe (f.) incendiaire

firebomb

bombe (f.) tuyau

pipe bomb

bon (m.) de souscription d'obligations (la Bourse)

bond warrant (stock exchange)

bon (m.) du Trésor

exchequer bill

bong (m.)

bong

bonne administration (f.) de la justice

proper administration of justice

bonne conduite (f.) (d'un(e) accusé(e))

good behaviour (of an accused)

bonne et due forme (f.)

due form

bonne exécution (f.) de ses fonctions (exécuteur(trice) testamentaire; administrateur(trice) testamentaire; fiduciaire; curateur(trice))

due performance of one's duty (executor; administrator; trustee; committee)

bonne foi (f.)

good faith

bonne moralité (f.) /avoir

good character, to be of

bonne réputation (f.)

good reputation

bons / solides arguments /avoir de

case, to have a good / strong

bookmaker (m.)

bookmaker

bookmaking (m.)

bookmaking

borne (f.) (délimitation internationale / provinciale)

boundary mark (international / provincial boundary)

borne (f.) d'incendie; prise (f.) d'eau

hydrant

bourse (f.) de valeurs

stock exchange

boutique (f.) de vins et spiritueux

liquor store

branché(e) sur une machine /être

hooked up to a machine, to be

braquer une arme à feu

point a firearm, to

braquer une arme sur quelqu'un

draw a gun on somebody, to

bras (m.) d'arrêt (d'un autobus scolaire)

stop arm (of a school bus)

brassière (f.) ignifugée

seafire life jacket

bref (m.)

writ

bref (m.) d'arrestation à des fins d'exécution forcée

writ of capias ad satisfaciendum

bref (m.) d'assignation

writ of summons

bref (m.) de certiorari

writ of certiorari

bref (m.) de délaissement

writ of delivery

bref (m.) de mise en possession

writ of possession

bref (m.) de mise sous séquestre judiciaire

writ of sequestration

bref (m.) de saisie-arrêt

garnishing process

bref (m.) de saisie-exécution

writ of seizure and sale

bref (m.) délivré en cours d'instance

mesne process

bref (m.) d'exécution

enforcement process

bref (m.) d'exécution (forcée)

writ of execution

bref (m.) d'exécution forcée visant un bien-fonds

writ of execution against lands

bref (m.) d'exécution forcée visant un objet mobilier

writ of execution against goods

bref (m.) d'habeas corpus

writ of habeas corpus

bref (m.) d'habeas corpus ad subjiciendum

writ of habeas corpus ad subjiciendum

bref (m.) exécuté

executed writ

bref (m.) expiré

expired writ

bref (m.) retiré

withdrawal of a writ

brevet (m.) d'invention

patent

brevetable

patentable

brigade (f.) antidrogue

drug squad

brigade (f.) des moeurs

morality squad

brigade (f.) pénitentiaire

penitentiary squad

brigade (f.) spéciale

special squad

bris (m.) de prison (C.C.)

prison breach

brouillage (m.) des genres

gender bending

bruit /faire du; tapage /faire du

disturbance, to cause a

brûlure (f.) chimique (blessure)

chemical burn (injury)

brûlure (f.) du deuxième degré

second-degree burn

brûlure (f.) du premier degré

first-degree burn

brûlure (f.) du troisième degré

third-degree burn

brûlure (f.) grave

severe burn

brutalité (f.)

brutality

budget (m.) de fonctionnement

operational budget

bureau (m.) auxiliaire

extended service office (OPP)

bureau (m.) d'accès facile (PPO)

store-front office (OPP)

bureau (m.) d'aide juridique

legal aid office

Bureau (m.) d'assurance du Canada (BAC)

Insurance Bureau of Canada (IBC)

bureau (m.) de dépôt des documents en matière civile

civil filing office

bureau (m.) de la police communautaire

community policing office

Bureau (m.) de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC)

Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP)

Bureau (m.) de la sécurité des transports du Canada

Transportation Safety Board of Canada

Bureau (m.) de l'avocat des enfants

Office of the Children's Lawyer

bureau (m.) de prévention des incendies

fire prevention bureau

bureau (m.) de probation

probation office

bureau (m.) de secteur

area office

bureau (m.) d'enquête sur les plaintes du public (force policière)

public complaints investigation bureau (of a police force)

bureau (m.) d'enregistrement immobilier

land registry office

bureau (m.) des procureurs de la Couronne

Crown Attorney's office

bureau (m.) des sténographes judiciaires

court reporters' office

bureau (m.) d'établissement du rôle

trial scheduling office

bureau (m.) d'exécution en matière civile

civil enforcement office

Bureau (m.) du Commissaire des incendies

Office of the Fire Marshal

bureau (m.) du Conseil des ministres

Cabinet Office

bureau (m.) du corps de police

bureau of the police force

Bureau (m.) du Tuteur et curateur public

Office of the Public Guardian and Trustee

Bureau (m.) du(de la) greffier(ière) local(e)

office of the local registrar

bureau (m.) régional

regional office

bureau (m.) secondaire (PPO)

sub-office (OPP)

buste-robot (m.); reconstitution de visage (f.)

facial reconstruction

but (m.) / intention (f.) commun(e)

common purpose

but (m.) de l'examen / de l'enquête

purpose of examination/ of inquest

but (m.) frauduleux; fin (f.) frauduleuse

fraudulent purpose

but (m.) principal de l'acte

primary purpose of procedure

but (m.) relié au domaine de la santé

health-related purpose

cabinet (m.) (d'avocats; de juges; d'auditeur(trice)s officiel(le)s)

office (of a barrister / judge / official examiner)

cabinet (m.) (du(de la) juge)

chamber (judge)

cabinet (m.) / étude (f.) / bureau (m.) d'avocats

law firm/office

cacher

conceal, to

cacher frauduleusement /fait de

fraudulent concealment

cacher un acte criminel

conceal an indictable offence, to

cacher une personne dans une maison de rendez-vous

conceal a person in a house of assignation, to

cadavre (m.) humain; corps (m.) d'une personne décédée

dead body (human)

cadet(te) de la police

cadet; police cadet

cadre des activités normales d'une entreprise /dans le

ordinary course of business /in the

cadres supérieurs; haute direction

senior management

cage (f.) de roue (d'un autobus)

wheel housing (of a bus)

cahier (m.) d'appel

appeal book

cahier (m.) de procédure

procedure book

caisse (f.) de retraite

pension fund

caisse (f.) électorale

election fund

caisse (f.) populaire

caisse populaire; credit union

calcul (m.) de la peine d'emprisonnement

calculation of sentence

calculer au prorata

calculate on a pro rata basis, to

calibre (m.)

calibre; caliber

calorifuge (m. ou f.); résistant(e) à la chaleur (adj.)

heatproof (adj.)

cambriolage (m.); vol (m.) avec effraction

break-in; housebreaking; burglary; theft and break and enter

cambrioleur(euse)

burglar; housebreaker

caméra (f.) (de télévision)

television camera

camion-citerne (m.)

tank-truck

camp (m.) de type militaire

boot camp

campagne (f.) du printemps pour le port de la ceinture de sécurité

spring seat belt campaign

campagne (f.) pour le port de la ceinture de sécurité

seat belt campaign

Canadian Automobile Association

Canadian Automobile Association (CAA)

Canadian Centre for Abuse Awareness (m.)

Canadian Centre for Abuse Awareness

canalisation (f.) des foules

crowd control

candidat(e); postulant(e) (pour un emploi)

applicant (for employment)

capable

capable (n.)

capable /être

capable, to be

capable de gérer ses biens /être; capacité de gérer ses biens /avoir la

competent to manage one's estate, to be

capable de tester

testable

capacité (f.)

capacity

capacité (f.) (d'un(e) testateur(trice))

competency (of a testator)

capacité (f.) de comprendre l'objet du consentement qu'on lui demande (malade)

ability to understand the subject matter in respect of which consent is requested (patient)

capacité (f.) de donner des instructions (personne vulnérable)

capacity to instruct (vulnerable person)

capacité (f.) de l'accusé(e) d'assurer sa défense

capacity of accused to conduct defence

capacité (f.) de tester

testamentary capacity

capacité (f.) émotive (du(de la) patient(e))

emotional capacity (of the patient)

capacité (f.) intellectuelle (du(de la) patient(e))

intellectual capacity (of the patient)

capacité (f.) juridique

legal capacity / standing

capacité (f.) mentale

mental ability / capacity

capacité (f.) retrouvée

return of capacity

capital (m.)

capital

capsulateur (m.)

capping machine

carabine (f.); fusil (m.)

rifle

caractère (m.) confidentiel de la liste des jurés et du tableau

secrecy of jury roll and panel

caractère (m.) confidentiel; confidentialité (f.)

confidentiality

caractère (m.) équitable; équité (f.)

fairness

caractère (m.) justifiable

justifiability

caractère (m.) multiculturel (de la société)

multicultural character (of society)

caractère (m.) multiracial (de la société)

multiracial character (of society)

caractère (m.) pluraliste (de la société)

pluralistic character (of society)

caractère (m.) raisonnable

reasonableness

caractère (m.) urgent (d'une motion)

urgency (of a motion)

caractère (m.) volontaire

voluntariness

caractère (m.) volontaire des déclarations

voluntary nature of statements

caractéristique (f.) (de l'équipement)

specification (of equipment)

caractéristique (f.) de combustion

burning characteristic

caractéristique (f.) de comportement au feu

burning property

caractéristiques (f. pl.) du comportement

behaviour patterns

carte (f.) d'accusé de réception

acknowledgment of receipt card

carte (f.) d'achat

purchasing card

carte (f.) de crédit

credit card

carte (f.) de débit

debit card

cartouche (f.) à blanc (armes légères)

blank cartridge (small arms)

cartouche (f.) à percussion annulaire (armes légères)

rimfire cartridge (small arms)

cartouche (f.) à percussion centrale (armes légères)

center-fire cartridge (small arms)

cas (m.) des plus manifestes